‫لرد"استارک" خوش آمدید.
‫جناب "میستر پایسل" یک جلسه ی شورا ‫ترتیب دادن.
‫ازتون خواسته شده که افتخار حضور بدید.
‫دختر ها رو ببر به اتاق هاشون. ‫منم برای شام بر میگردم.
‫- جوری" باهاشون برو". ‫- بله سرورم.
‫اگر مایل باشید میتونید یه لباس مناسب تر ‫بپوشید...
‫"خدا رو شکر که تو اینجایی "استارک.
‫مدت زیادیه که منتظر فرمانده سخت گیر شمالی بودیم.
‫خوشحالم میبینم مراقب تخت پادشاهی هستی.
‫یه نمونه خوش ساخت و قدیمی.
‫در عجبم که هیکل چند پادشاه تاحالا ‫برقش انداخته!
‫اون جمله معروف چی بود؟
‫پادشاه گند میزنه، مشاور اعظم ماله میکشه.
‫زره خیلی قشنگیه.
‫- یه خط هم روش نیفتاده. ‫- میدونم.
‫سالها مردم دور و برم ضربه زدن بهم اما ‫به نظر میرسه ضربه شون خطا رفته.
‫پس حریفتو عاقلانه انتخاب کردی.
‫یه ابتکاری براش دارم.
‫اومدن به این تالار باید برات نامأنوس باشه.
‫وقتی اون اتفاق افتاد من درست همینجا وایساده بودم.
‫برادرت واقعاً شجاع بود.
‫پدرت هم همینطور.
‫حقشون نبود اونطوری بمیرن.
‫هیچ کس حقش نیست اونجوری بمیره.
‫اما تو فقط اونجا وایسادی و تماشا کردی.
‫پونصد نفر، فقط اونجا وایسادن و تماشا کردن.
‫تمام شوالیه های هفت اقلیم...
‫فکر میکنی کسی کلامی حرف زد یا ‫انگشتی بلند کرد؟
‫"نه .. لرد "استارک.
‫پونصد مرد .. و این تالار مثله قبرستون ساکت بود.
‫البته به جز فریادها...
‫"و خندیدن "پادشاه دیوانه.
‫و بعدش...
‫وقتی مرگ "پادشاه دیوانه" رو دیدم...
‫خندیدنش درحالیکه پدرت میسوخت رو به خاطر آوردم...
‫حس عدالت رو تداعی میکرد.
‫این چیزیه که شبها به خودت میگی؟
‫تو خدمتگذار عدالتی؟
‫که تو درحال گرفتن انتقام پدرم بودی...
‫وقتی که از پشت به "آریس تارگریان" خنجر زدی؟
‫بگو ببینم...
‫اگه به جای پشت "پادشاه دیوانه"، خنجر رو تو شکمش ‫فرو میکردم...
‫بیشتر ستایشم میکردی؟
‫تو خوب بهش خدمت کردی...
‫اما موقعی که خدمت بی خطر بود.
‫"لرد "استارک.
‫"لرد "واریس.
‫"واقعاً از شنیدن مشکلاتی که براتون در جاده ی "کینگز ‫پیش اومد تأسف خوردم.
‫ما همگی برای بهبودی کامل شاهزاده "جافری" در حال ‫دعا کردنیم.
‫شرم آوره که برای پسر قصاب دعایی نکردید.
‫"رنلی" ‫خوب به نظر میرسی.
‫و شما هم خسته راه به نظر میاین.
‫بهشون گفتم که این ملاقات میتونه به روز ‫دیگه ای موکول بشه اما...
‫اما یه فرمانروایی داریم که باید ازش مراقبت کنیم.
‫" مدتیه امیدوار به ملاقاتتون هستم لرد "استارک.
‫بدون شک بانو "کاتلین" درباره من گفتن.
‫"گفته لرد "بالیش.
‫فکرکنم برادرم "برندون" رو هم بشناسین.
‫بسیار خوب. ‫و هنوز هم از سر تا پا...
‫در خدمتشون هستم.
‫شاید بد کسی رو واسه دوئل انتخاب کردید.
‫کسی که من انتخاب کردم مرد نبود سرورم.
‫کاتلین تالی" بود".
‫یه زن سزاوار برای مقابله. ‫مطمئنم شما هم موافقید.
‫من خاضعانه پوزش میخوام ‫"لرد "استارک.
‫"عالیجناب "میستر.
‫چند سال گذشته؟
‫- شما مرد جوانی بودید. ‫- و شما به پادشاه دیگه ای خدمت میکردید.
‫اُه .. چقدر فراموشکارم.
‫این الان متعلق به شماست.
‫میتونیم شروع کنیم؟
‫- بدون شاه؟ ‫- شاید زمستون در راه باشه...
‫اما میترسم همون هم نتونه به برادرم گفته بشه.
‫والاحضرت دغدغه های بسیاری دارن.
‫ایشون مسائل کوچیک رو به ما واگذار کردن...
‫که شاید از بار مشکلات کم کنیم.
‫ما اینجا لردهای مسائل کوچیکیم.
‫برادرم بهمون دستور دادن که یک مسابقه به افتخار...
‫انتصاب لرد "استارک" به عنوان مشاور اعظم برپا کنیم.
‫چقدر؟
‫چهل هزار اژدهای طلا برای قهرمان...
‫بیست هزار برای نفردوم...
‫بیست هزار برای کماندار برنده.
‫خزانه طاقت این هزینه رو داره؟
‫مجبورم قرض کنم.
‫انتظار دارم "لنیستر" ها وام بدن.
‫در حال حاضر ۳ میلیون سکه طلا به لرد "تیوین" بدهکاریم.
‫هشتاد هزار تای دیگه چیزیه؟
‫داری بهم میگی که پادشاهی زیر بار ۳ میلیون قرضه؟
‫دارم بهتون میگم که پادشاهی زیر بار ۶ میلیون قرضه.
‫چطور تونستید اجازه بدین همچین اتفاقی بیفته؟
‫عاقبت جوینده یابنده ست.
‫پادشاه و مشاورش پرداختش میکنن.
‫"باور نمیکنم که "جان آرین...
‫به "رابرت" اجازه داده باشه سلطنت رو ورشکسته کنه.
‫لرد "آرین" توصیه های عاقلانه و محتاطانه ای کردن...
‫اما متأسفانه...
‫- والا حضرت معمولاً گوش نمیدن. ‫- "اون بهش میگه "مِس شمردن.
‫فردا باهاش صحبت میکنم.
‫این مسابقه زیاده رویه که از پسش بر نمیاییم.
‫هرجور شما مایلید اما هنوز ‫مایلیم بهترین برنامه مون رو تدارک ببینیم.
‫هیچ برنامه ای تا زمانیکه...
‫با "رابرت" صحبت کنم وجود نداره.
‫منو ببخشید سروران. ‫من...
‫- سفر طولانی ای داشتم. ‫- شما مشاور اعظم هستید...
‫لرد "استارک" ، ما مطابق میل شما خدمت میکنیم.
‫خواهش میکنم ، دیگه داره خوب میشه.
‫- زشته. ‫- یه پادشاه باید جای زخم داشته باشه.
‫تو یه گرگ رو مغلوب کردی. ‫مثل پدرت یه جنگجویی.
‫من مثل اون نیستم. ‫من هیچ چیزی رو مغلوب نکردم.
‫اون منو گاز گرفت و تمام کاری ‫که کردم جیغ زدن بود.
‫و دوتا دختر "استارک" دیدن. ‫جفتشون.
‫این حقیقت نداره. ‫تو اون حیوون رو کشتی.
‫و تو اون دختر رو فقط به خاطر علاقه پدرت نسبت ‫به پدرش بخشیدی.
‫من اونکارو نکردم .. من...
‫وقتی که "آریس تارگریان" روی اون تخت آهنی نشست...
‫پدرت یه شورشی و خیانت کار بود.
‫یه روزی هم تو رو اون تخت میشینی و حقیقت ‫این خواهد بود که تو از پسش برمیای.
‫من باید با اون ازدواج کنم؟
‫بله.
‫اون خیلی زیبا و جوونه.
‫اگر دوستش نداری تنها مجبوری تو مواقع رسمی ببینیش...
‫و وقتی زمانش برسه برای درست کردن شاهزاده های کوچولو.
‫و اگر ترجیح بدی با زنهای دیگه وقت بگذرونی ‫پس اونارو خوهی داشت.
‫و اگر مایلی با یه دوشیزه نجیب زاده زندگی کنی ‫پس قبولش کن.
‫تو پسرعزیز منی و دنیا...
‫دقیقا همونطور که بخوای خواهد بود.
‫یه کار قشنگ برای دختر "استارک" انجام بده.
‫- نمیخوام. ‫- نه ، اما میکنی.
‫مهربونی مصلحتی تو رو از انواع مشکلاتی ‫که ممکنه بوجود بیاد مصون میکنه.
‫ما به شمالی ها اجازه دادیم بیش از حد قدرت بگیرن.
‫اونها خودشون رو هم شأن ما میدونن.
‫چجوری میخوای اداره شون کنی؟
‫میخوام مالیاتشون رو دوبرابر کنم...
‫و بهشون دستور بدم ده هزار سرباز برای ‫ارتش سلطنتی آماده کنن.
‫یه ارتش سلطنتی؟
‫چرا باید هر لردی به افراد خودش دستور بده؟
‫این خیلی بده. ‫با قبیله های بیابون نشین فرقی نداره.
‫ما باید یه ارتش آماده به خدمت و وفادار به تاج و تخت داشته باشیم...
‫که توسط سربازای با تجربه آموزش دیده باشن...
‫نه یه مشت دهاتی که هیچوقت تو زندگیشون ‫نیزه دست نگرفتن.
‫و اگر شمالی ها شورش کنن؟
‫لهشون میکنم.
‫وینترفل" رو تصرف میکنم و کسی رو" ‫به عنوان سرپرست شمال...
‫منتصب میکنم که به سلطنت وفادار باشه. ‫"شاید عمو "کوین.
‫و این ده هزار سرباز شمالی برای تو میجنگن یا لردشون؟
‫برای من ، پادشاهشون منم.
‫اما تو به وطنشون حمله کردی...
‫- ازشون میخوای برادراشون رو بکشن؟ ‫- من ازشون نمیخوام.
‫شمال نمیتونه توسط یه بیگانه اداره بشه.
‫خیلی بزرگ و وحشیه. ‫و وقتی که زمستون بیاد...
‫خدایان هفتگانه با هم دیگه هم نمیتونن تو و ‫ارتش سلطنتیت رو نجات بدن.
‫یه پادشاه خوب ، میدونه که چه موقع نیروش رو نگه داره...
‫و چه موقع دشمنانش رو نابود کنه.
‫پس شما موافقید که...
‫استارک" ها دشمنن".
‫هرکسی که از ما نباشه...
‫یه دشمنه.
‫کافیه بانوی جوان .. غذات رو بخور.
‫- دارم تمرین میکنم. ‫- تمرین برای چی؟
‫- شاهزاده. ‫- آریا" کافیه".
‫اون یه بزدل دروغگوئه و دوسته منو کشت.
‫سگ" دوست تو رو کشت". ‫(سگ : لقب محافظ سانسا)
‫سگ" کاری رو میکنه که شاهزاده بهش میگه".
‫تو یه احمقی.
‫تو یه دروغگویی و اکه حقیقت رو بهشون گفته بودی...
‫- مایکا" الان زنده بود". ‫- کافیه.
‫اینجا چه خبره؟
‫آریا" ترجیح میده مثل یه وحشی رفتار کنه تا یه خانوم".
‫برو تو اتاقت. ‫بعداً با هم صحبت میکنیم.
‫این برای توئه عزیزم.
‫همون عروسک سازی که تمام اسباب بازیهای ‫شاهزاده "میرسلا" رو درست میکنه ساختتش.
‫دوسش نداری؟
‫من از هشت سالگی با عروسکها بازی نکردم.
‫- ممکنه منو ببخشید؟ ‫- تو که چیزی نخوردی.
‫چیزی نیست. ‫برو.
‫جنگیدن از دختر داشتن راحت تره.
‫تنهام بذار.
‫آریا" در رو بازکن".
‫میتونم بیام تو؟
‫- این شمشیر مال کیه؟ ‫- من.
‫بدش به من.
‫من این نشان سازنده رو میشناسم. ‫این کار "میکن" ـه.
‫از کجا آوردیش؟
‫این اسباب بازی نیست.
‫بانوان کوچک نباید با شمشیر بازی کنن.
‫بازی نبود.
‫و منم نمیخوام یه بانو باشم.
‫بیا اینجا.
‫الان میخوای با این چیکار کنی؟
‫اسمش "نیدل" ـه.
‫اُه .. یه شمشیر با اسم.
‫و کی رو میخوای با این "نیدل" به سیخ بکشی؟
‫خواهرت رو؟
‫اولین چیز راجع به مبارزه با شمشیر رو میدونی؟
‫با سر تیزش ضربه رو وارد کن.
‫اون ماهیتشه.
‫داشتم یاد میگرفتم.
‫از "مایکا" خواستم باهام تمرین کنه.
‫من از اون خواستم.
‫- تقصیر من بود. ‫- نه دختر شیرینم.
‫نه .. نه .. تو پسر قصاب رو نکشتی.
‫من ازشون متنفرم. ‫از همشون متنفرم.
‫از "سگ" ، از ملکه ‫از پادشاه...
‫"و "جافری" و "سانسا.
‫سانسا" قبل از شاه و ملکه اونجا کشیده شده بوده"...
‫و ازش خواسته شده که شاهزاده رو دروغگو خطاب کنه.
‫خب منم همینطور. ‫اون یه دروغگوئه.
‫هیس عزیزم. ‫به من گوش بده.
‫یه روزی "سانسا" با "جافری" ازدواج میکنه.
‫اون نمیتونه بهش خیانت کنه.
‫اون مجبوره حتی اگر اشتباه میکنه طرفشو بگیره.
‫اما چطور شما میتونید اجازه بدید با یکی مثله اون ازدواج کنه؟
‫خب...
‫به من نگاه کن.
‫تو یه "استارک" از "وینترفل" هستی. ‫کشورمون رو میشناسی.
‫زمستون تو راهه.
‫تو تو یه تابستون بلند بدنیا اومدی.
‫هیچوقت چیز دیگه ای ندیدی.
‫اما الان زمستون واقعاً تو راهه.
‫و تو زمستون ما باید از خودمون حفاظت کنیم...
‫مراقب همدیگه باشیم. ‫سانسا" خواهرته".
‫من ازش متنفر نیستم.
‫نه واقعاً.
‫نمیخوام بترسونمت...
‫اما نمیخوامم بهت دروغ بگم.
‫ما جای خطرناکی اومدیم.
‫نمیتونیم بین خودمون بجنگیم.
‫خیلی خب؟
‫ادامه بده. ‫این مال توئه.
‫میتونم نگهش دارم؟
‫سعی نکن باهاش به خواهرت حمله کنی.
‫اگه میخوای صاحب یه شمشیر باشی...
‫بهتر بدونی چطور ازش استفاده کنی.
‫بهش گوش نکن. ‫کلاغا همشون دروغگوئن.
‫- من داستان یه کلاغو بلدم. ‫- من از داستانهات متنفرم.
‫داستان یه پسر رو بلدم که از داستانها متنفر بود.
‫میتونم راجع به جناب "دونکان" بلند قد، برات بگم.
‫اونا همیشه مورد علاقه ت بودن.
‫اونا مورد علاقم نبودن.
‫ترسناکاش رو دوست داشتم.
‫اُه .. پسر تابستونیه شیرینم. ‫تو راجع به وحشت چی میدونی؟
‫وحشت ماله زمستونه...
‫وقتی برف به اندازه هزار متر میباره.
‫وحشت ماله شب درازه...
‫وقتی که خورشید برای سالها مخفی میشه...
‫و بچه ها به دنیا میان و زندگی میکنن و میمیرن...
‫همگی تو تاریکی اتفاق میفته.
‫اون موقع وقت وحشته ‫لرد کوچک من.
‫موقعی که "وایت واکرها" به سمت جنگلها حرکت میکنن.
‫هزاران سال پیش شبی اومد که...
‫یک نسل طول کشید.
‫پادشاهان از سرما تو قلعه هاشون مردن...
‫مثل چوپانها تو آلونک هاشون.
‫و مادرها بچه هاشون رو خفه کردن...
‫تا اینکه گرسنه نبیننشون...
‫و گریه کردن و اشکهاشون روی گونه هاشون یخ زد.
‫پس تو این جور داستان رو دوست داری؟
‫تو اون تاریکی...
‫وایت واکرها" برای اولین بار اومدن".
‫شهرها و فرمانروایی ها رو با...
‫روندن اسبهای مرده شون زیر پا گذاشتن.
‫با اون دسته از عنکبوتهای رنگ و رو رفتشون که به اندازه ‫سگ شکاری بودن شکار می کردن.
‫الان داشتی براش چی تعریف میکردی؟
‫تنها چیزی رو که لرد کوچک میخواست بشنوه.
‫برو شامت رو بخور. ‫میخوام یه خرده باهاش باشم.
‫یه بار به من گفت...
‫آسمون آبیه چون ما توی چشمون یه...
‫"غول بزرگ چشم آبی داریم که بهش میگیم "ماکومبا.
‫شاید همینطوره.
‫حالت چطوره؟
‫هنوز چیزی رو به یاد نمیاری؟
‫"برن"...
‫من هزار بار دیدم که تو از دیوار بالا میری.
‫تو باد ، تو بارون...
‫هزار بار.
‫- هیچوقت نیفتادی. ‫- ولی افتادم.
‫درسته .. اینطور نیست؟...
‫اونچه که "میستر لویی" راجع به پام میگه.
‫ترجیح میدم میمردم.
‫- هیچوقت اینو نگو. ‫- ترجیح میدم میمردم.
‫چشمهای کمتری اینجا هستن بانوی من.
‫اما هنوزم زیادن.
‫نُه سال از آخرین باری که اومدم پایتخت میگذره.
‫و حتی آخرین بار هم هیچکس نمیدونست من کیَم.
‫بانوی من.
‫بانو "استارک" ، به پایتخت هفت اقلیم خوش آمدید. ‫ممکنه دنبال ما بیاین؟
‫البته. ‫ما کار اشتباهی نکردیم.
‫ما وظیفه داریم شما رو به داخل شهر اسکورت کنیم.
‫دستور دارین؟
‫من نمیدونم کی به شما دستور داده اما...
‫"دنبال من بیاید بانو "استارک.
‫از کجا میدونستی من دارم به مقر فرمانروایی میام؟
‫یه دوست عزیز بهم گفت.
‫- "بانو "استارک. ‫- "لرد "واریس.
‫دیدنتون بعد از سالها برکتیه.
‫بیچاره دستاتون.
‫از کجا میدونستید من دارم میام؟
‫اطلاعات حرفه منه بانوی من.
‫احیاناً ، خنجری با خودتون آوردید؟
‫پرنده کوچولوهای من همه جا هستن...
‫حتی در شمال.
‫اونها عجیبترین داستانها رو درگوشم نجوا میکنن.
‫"فولاد "والرین.
‫میدونید این خنجر مال کیه؟
‫باید اعتراف کنم که نمیدونم.
‫خب .. خب .. امروز یه روز تاریخیه.
‫تو چیزی رو نمیدونی که...
‫من میدونم.
‫تنها یه خنجر مثل این تو تمام هفت اقلیم وجود داره.
‫- اون مال منه. ‫- مال شما؟
‫"حداقل تا قبل از مسابقه نامگذاریِ شاهزاده "جافری.
‫من تو مبارزه با نیزه روی سر "جیمی" شرط بستم...
‫کاری که هر آدم عاقلی میکرد.
‫وقتیکه شوالیه "گلها" مغلوبش کرد...
‫من این خنجر رو از دست دادم.
‫به کی؟
‫"تیرین لنیستر".
‫کوتوله.
‫جرین" بهش نشون بده شما بچه کشاورزا از چی ساخته شدین".
‫اگه یه شمشیر واقعی بود مرده بودی.
‫لرد "اسنو" که اینجاست تو یه قلعه بزرگ شده...
‫و افرادی مثه شما رو به سیخ میکشه.
‫"پیپ".
‫"تو فکر میکنی پسر حروم زاده "ند استارک...
‫مثل بقیه ما خون ازش میره؟
‫بعدی.
‫"خب ، لرد "اسنو...
‫به نظر شما کمترین آدم بدرد نخور اینجایی.
‫برید خودتون رو تمیز کنین.
‫خوبه که یه نفر هست که بتونم یه روز تحملش کنم.
‫مرد جذابیه.
‫من مرد جذاب لازم ندارن.
‫میخوام این یه مشت دزد و فراری به...
‫مردان "نگهبانان شب" تبدیل بشن.
‫"و چطور پیش میره فرمانده "مورمنت.
‫به آهستگی.
‫یه خبرچین...
‫برای پسر "ند استارک" خبر آورده.
‫خبر خوب یا بد؟
‫هردوش.
‫"لرد "استارک.
‫میخواستم زودتر اینو بهتون بدم.
‫این روزها خیلی فراموشکار شدم.
‫امروز صبح یه خبرچین از "وینترفل" اینو آورد.
‫خبرای خوبه؟
‫شاید بخواید با همسرتون در میونش بذارید.
‫- همسرم تو "وینتر فل" ـه. ‫- اونجاست؟
‫تو دماغ من رو شکستی حرومزاده.
‫پیشرفتیه.
‫اگه از بالای دیوار بندازیمت پایین ‫واسم جالبه که چقدر طول می کشه تا بخوری زمین.
‫نگرانم که اونا می تونن قبل گرگها پیدات کنن.
‫به چی نگاه می کنی کوتوله؟
‫به تو نگاه می کنم.
‫بله.
‫تو صورت جالبی داری.
‫صورتهای خیلی برجسته ای دارین.
‫همتون.
‫و تو چرا نگران صورتهای مایی؟
‫فقط داشتم فکر میکردم که خیلی دیدنی میشن...
‫وقتی توی مقر فرمانروایی روی نیزه برن.
‫شاید در موردش برای خواهرم ، ملکه، بنویسم.
‫"بعداً صحبت می کنیم لرد "اسنو.
‫همه می دونستن اینجا چجور جاییه...
‫و هیچ کس به من نگفت.
‫هیچ کس جز تو.
‫پدرم می دونست...
‫و گذاشت که بیام اینجا تا بپوسم.
‫پدر "گرِن" هم همینطور...
‫بیرون مزرعه وقتی سه سالش بود.
‫پیپ" رو در حین دزدین یه حلقه پنیر گرفتن".
‫خواهر کوچیکش سه روز بود هیچی نخورده بود.
‫،بهش یه انتخاب دادن ‫دست راستش رو قطع کنن یا بیاد به دیوار!
‫داشتم در موردشون از فرمانده سؤال می کردم.
‫داستان های جالبی دارن.
‫اونها از من متنفرن چون ازشون بهترم.
‫خوش شانسیه که هیچ کدوم از اونها...
‫توسط یه استاد رزمی مثل جناب "رادریک" آموزش ندیدن.
‫حتی نمی تونم تصور کنم که هیچ کدوم از اونا ‫تا حالا شمشیر واقعی دست گرفته باشن...
‫قبل از اینکه بیان اینجا.
‫اوه...
‫"برادرت " برن.
‫اون بیدار شده.
‫سعی به کشتن پسرت توسط برادر ملکه...
‫می تونه خیانت به حساب بیاد.
‫ما مدرک داریم. ‫ما خنجر رو داریم.
‫که لرد "تیرین" میگه که ازش دزدیدن...
‫تنها کسی که می تونه حقیقت رو بگه ، دیگه نمیتونه بگه.
‫به لطف گرگ پسرت.
‫پیتر" قول داده به ما کمک کنه تا حقیقت رو پیدا کنیم".
‫"اون برام مثل برادر کوچیکمه "ند.
‫اون هیچ وقت به اعتماد من خیانت نمی کنه.
‫به خاطر اون سعی میکنم زنده نگهت دارم.
‫مسلماً وظیفه ی احمقانه ایه...
‫اما هیچ وقت نتونستم درخواست همسرت رو رد کنم.
‫این رو فراموش نمی کنم.
‫تو یه دوست واقعی هستی.
‫به کسی نگو، من اعتباری دارم که نمیخوام از دستش بدم.
‫کاش می شد دخترها رو ببینم.
‫- خیلی خطرناکه. ‫- فقط یه لحظه.
‫تا وقتی که بدونیم دشمنان ما کیا هستن...
‫"می دونم که اونها اینکارو کردن "ند. ‫لنیستر"ها".
‫اینو با تمام وجود مطمئنم.
‫انگشت کوچیکه" راست میگه". ‫("انشگت کوچیک : لقب لرد "بالیش)
‫بدون مدرک هیچ کاری نمی تونم بکنم.
‫و اگه مدرک رو پیدا کردی؟
‫"بعد می برمش پیش "رابرت...
‫و امیدوارم که اون همون مردی باشه که من می شناختمش.
‫تو مسیر مراقب خودت باش.باشه؟
‫عصبانیتت چیز خطرناکیه.
‫عصبانیت من؟ ‫خدایان شاهدن...
‫دیروز کم مونده بود انگشت کوچیکه بیچاره رو بکشی...
‫اون هنوز دوستت داره.
‫جدی؟
‫خدایان به همرات.
‫آره ، مدت زیادی گذشته.
‫اما هنوز همه ی قیافه ها رو به یاد دارم.
‫اولین کسی که کشتی رو یادته؟
‫البته والاحضرت.
‫کی بود؟
‫"یه "تایروشی.
‫هیچوقت اسمشو یاد نگرفتم.
‫چطور انجام دادی؟
‫نیزه به قلب.
‫نوع سریعش.
‫خوش به حالت.
‫"مال من یه پسر "تارلی" بود تو جنگ "سامرهال.
‫اسبم تیر خورد برای همین پیاده بودم...
‫میون گل دست و پا می زدم...
‫پسر احمق طرف من دوید...
‫فکر می کرد می تونه شورش رو پایان بده...
‫اونم با یه چرخش شمشیرش.
‫با پتک زدمش زمین.
‫خدایان ، اون موقع قوی بودم.
‫زره سینه اش رو سوراخ کردم.
‫احتمالا همه ی دنده هاش رو شکستم.
‫بالای سرش ایستادم و چکش رو هوا بود.
‫درست قبل اینکه بیارمش پایین ‫"داد کشید :"صبر کن
‫صبر کن.
‫هیچ وقت بهت نمی گن که چطور خودشون رو خراب می کنن.
‫این قسمت رو تو شعر ها نمی آرن.
‫پسره احمق.
‫تارلی" روی زانوهاش خم شده بود"...
‫مثل هرکس دیگه.
‫تونست کمی دیر بمیره...
‫تو بحبوحه جنگ همراه پسرهای باهوش...
‫و امروز همسرش براش سیاه میپوشه...
‫پسرهاش ممکنه در حقش نمک نشناسی کنن...
‫و شبها سه بار از خواب بپره...
‫تا تو کاسه دستشویی کنه... نوشیدنی.
‫"لنسل" ‫خدایان ، چه اسم احمقانه ای.
‫"لنسل لنیستر".
‫کی واست اسم گذاشت؟ ‫یه آدم احمق که لکنت زبان داشت؟
‫داری چیکار می کنی؟
‫- خالیه . سرورم. ‫- منظورت چیه خالیه؟
‫- دیگه نوشیدنی نداره. ‫- پس خالی یعنی این؟
‫پس برو بیشتر بیار.
‫به پسر عموت بگو بیاد اینجا.
‫رگه ی پادشاهی.
‫بیا تو.
‫با "لنیستر"ها احاطه شدیم..
‫هر وقت چشمامو می بندم موهای بورشون رو می بینم...
‫و قیافه ی خودخواه و راضی اونها رو.
‫غرورت رو جریحه دار کرد.آره؟
‫اون بیرون مثل یه نگهبان مجلل وایسادی.
‫"جیمی لنیستر" ‫پسر "تیوین" قدرتمند.
‫مجبوری پشت در بمونه وقتی که پادشاهت...
‫میخوره و مینوشه و گند میزنه
‫خب بیا.
‫داشتیم داستانهای جنگ رو میگفتیم.
‫اولین کسی که کشتی کی بود؟ ‫البته پیرمردها رو حساب نکن.
‫یکی از یاغی های انجمن برادری.
‫من اون روز اونجا بودم.
‫تو فقط یه سلحشور شانزده ساله بودی.
‫تو "سایمن توین" رو با یه ضربه ی شمشیر کشتی.
‫بهترین حرکتی که تا حالا دیدم.
‫توین" جنگجوی خوبی بود اما قدرتش کم بود".
‫یاغی تو...
‫و حرف آخری که زد؟
‫من سرش رو بریدم پس حرفی نزد.
‫آریس تارگریان" چی؟"
‫شاه دیوانه" چی گفت وقتی که تو از پشت بهش ضربه زدی؟"
‫هیچ وقت نپرسیدم.
‫بهت گفت خائن؟
‫تقاضای زنده موندن کرد؟
‫همون چیزایی رو گفت که ساعتها داشت می گفت...
‫"همشون رو بسوزونید"
‫همش همین ‫سرورم.
‫دوتراکی" ها برده هاشون رو می خرن؟"
‫دوتراکی" ها به پول اعتقاد ندارن".
‫بیشتر برده ها بهشون به عنوان هدیه داده می شن.
‫- از طرف کی؟ ‫- اگه شما یه شهر رو اداره کنید...
‫و اگه ببینید این لشکر نزدیک شهر می شه ‫دو تا انتخاب دارید...
‫باج بدید یا بجنگید.
‫انتخاب آسون برای اغلب مردم.
‫البته بعضی وقتها کافی نیست.
‫بعضی وقتها "کال" فکر می کنه بخاطر تعداد برده ها بهش توهین شده...
‫ممکنه فکر کنه مردها خیلی ضعیفن یا زنها خیلی زشتن...
‫بعضی وقتها "کال" می بینه افرادش ماه هاست مبارزه نکردن...
‫و احتیاج به تمرین دارن...
‫به همشون بگو بایستن.
‫می خواین همه ی کاروان بایسته؟
‫برای چه مدت؟
‫تا وقتی که من بهشون دستوری غیر از این بدم.
‫دارین یاد می گیرین مثل یه ملکه حرف بزنین.
‫یه ملکه نه.
‫"یه "کالیسی.
‫جرأت پیدا کردی.
‫به من دستور میدی؟ ‫به من؟
‫تو به اژدها دستور نمی دی ‫من لرد هفت اقلیمم.
‫من از وحشی ها دستور نمی گیرم...
‫یا از بدکاره هاشون ‫میشنوی چی میگم؟
‫"راکارو" می پرسه می خواین بمیره "کالیسی".
‫نه.
‫،راکارو "می گه باید گوشش رو ببرید"
‫- تا احترام رو یادش بدید. ‫- لطفاً، لطفاً بهش آسیب نزن.
‫بهش بگو نمی خوام برادرم آسیبی ببینه.
‫"مورمونت". ‫این سگ های "دوتراکی" رو بکش.
‫من پادشاه توام.
‫باید به کاروان برگردیم "کالیسی"؟
‫می خواستم وقتی که برای اولین بار میبینیش اینجا باشم.
‫- صبح میرم. ‫- میری؟
‫من اولین سواره نظامم.
‫کار من اون بیرونه.
‫- خبرهای پراکنده ای هست. ‫- چجور خبر هایی؟
‫چیزایی که من دوست ندارم باور کنم.
‫من آمادم. ‫نا امیدت نمی کنم.
‫تو نمیای.
‫"تو یه سواره نظام نیستی "جان.
‫- اما من بهتر از هر... ‫- بهتر از هیچکس نیستی.
‫اینجا...
‫یه مرد وقتی چیزی رو داره که...
‫بدستش میاره.
‫وقتی برگشتم حرف می زنیم.
‫- گوشت خرس. ‫- اوه ، شوخی میکنی.
‫و مغز و دل و روده ‫و ششها و قلبش رو...
‫همه با چربی خودش پخته شدن.
‫وقتی که هزار مایل شمال دیواری...
‫و یه هفته قبل آخرین غذات رو خورده باشی ‫دیگه هیچی واسه گرگها باقی نمیذاری.
‫و گوشت خرس چه مزه ای میده؟
‫یه خرده زیر دندون سفته.
‫و شما چطور لرد؟ ‫عجیبترین چیزی که تا حالا خوردین چی بوده؟
دست پخت دخترهای دورنیش.
‫پس تو هفت اقلیم رو گشتی...
‫جیب برها و اسب دزد ها رو جمع کردی...
‫و به عنوان کارآموزهای مشتاق آوردی اینجا؟
‫اما اینجور نیست که همشون کار بد کردن.
‫بعضی هاشون بچه های فقیری هستن که دنبال غذای دائمین.
‫بعضی هاشون جوونهایی هستن که دنبال افتخارن.
‫شانس بیشتری تو پیدا کردن غذا دارن تا افتخار.
‫یه "نگهبان شب" برای تو شوخیه .. آره؟
‫این چیزیه که ماییم "لنیستر"؟
‫یه ارتش دلقک سیاه پوش؟
‫تو مردای کافی برای یه ارتش نداری...
‫و از "یورن" تا اینجا هیچ کدومتون شوخی نکردین.
‫امیدوارم برات داستانهای خوبی برای تعریف کردن...
‫واسه وقتی برمیگردی پادشاهی هفت اقلیم گفته باشیم.
‫اما یه چیزی واسه فکر کردن هست...
‫وقتی که اون پایین داری نوشیدنی رو می خوری...
‫و از زندگی لذت میبری...
‫نصف پسرهایی که دیدی دارن تمرین می کنن ‫شمال دیوار می میرن.
‫شاید یه تبر اونا رو بکشه...
‫شاید یه مریضی...
‫شاید هم از سرما بمیرن.
‫اونها با درد می میرن.
‫و این کارو می کنن تا لرد کوچیک و چاقی مثل تو بتونه...
‫بعد از ظهر تابستونش رو در آرامش و راحتی بگذرونه.
‫تو فکر می کنی من چاقم؟
‫،"گوش کن "بنجن ‫می تونم "بنجن" صدات کنم؟
‫هر چی دوست داری صدام کن.
‫مطمئن نیستم چیکار کردم که بهت برخورده.
‫من احترام خاصی برای "نگهبانان شب" قائلم.
‫احترام خاصی برای تو به عنوان اولین سواره نظام قائلم.
‫میدونی برادرم یه بار بهم گفت...
‫قبل از گفتن "اما" چیزهایی که گفته می شه...
‫واقعاً به حساب نمیاد.
‫اما...
‫من به دیوها ، غولها و "وایت واکرها" که...
‫اونطرف دیوار پنهان شدن اعتقاد ندارم.
‫من معتقدم که تنها تفاوت...
‫بین ما و دنیای وحشیها اینه که...
‫وقتی دیوار ساخته شد ‫اجداد ما بطور اتفاقی...
‫سمت درست شروع به زندگی کردن.
‫حق با توئه.
‫وحشی ها فرقی با ما ندارن.
‫شاید یه کم خشن تر.
‫اما اونها از گوشت و استخون درست شدن.
‫می دونم چطور ردشون رو بگیرم و چطور بکشمشون.
‫این وحشی ها نیستن که شبهای بی خوابی رو به من میدن.
‫تو هیچ وقت شمال دیوار نبودی...
‫پس به من نگو که اون بیرون چیه.
‫داری میری پایین؟
‫- خودت رو گرم و خوب نگه دار. ‫- از پایتخت لذت ببر برادر.
‫اوه .. همیشه لذت می برم.
‫فکر کنم داره ازم خوشش میاد.
‫- پایین رفتن؟ ‫- آره.
‫داخل تونل...
‫و اونور دیوار.
‫یکی دو ماه شمال دیواره.
‫پس تو هم داری میری به مقر فرمانروایی.
‫آره .. پس فردا.
‫نصف سربازهام رو از زندان اونجا میارم.
‫پس بیا با هم بریم ‫می تونم از همسفری باهات لذت ببرم.
‫یه خورده تو طرف ناجور سفر میکنم سرورم.
‫نه این دفعه.
‫ما تو بهترین قلعه ها و کاروانسراها می مونیم.
‫هیچکس روی یه "لنیستر" رو زمین نمیندازه.
‫برای یه مرد پشت اسب شمشیر خمیده...
‫چیز خوبیه..خوش دسته.
‫سلاح خوبی واسه "دوتراکی" هاست.
‫اما برای یه مرد تو لباس رزمی...
‫آراک" داخل فولاد نمیره". ‫(آراک : شمشیر خمیده)
‫اونجاست که شمشیر دو لبه مزیت داره.
‫طراحی شده برای فرورفتن در زره.
‫دوتراکی"ها لباس فولادی نمیپوشن".
‫- زره. ‫- زره.
‫زره باعث می شه یه مرد...
‫- (به زبان دوتراکی) ‫- کند بشه.
‫- کند. ‫- درسته.
‫اما همچنین اون رو زنده نگه میداره.
‫پدرم بهم یاد داد چطوری بجنگم.
‫بهم یاد داد که سرعت به اندازه غلبه میکنه.
‫شنیدم که پدرت جنگجوی مشهوری بوده.
‫اون سوارکار خونین "کال باربو" بود.
‫و پدر تو، "جوراه آندال"؟ ‫یه جنگجو بود؟
‫هنوزم هست.
‫مردی با افتخار بسیار...
‫و من بهش خیانت کردم.
‫کالیسی" میخواد امشب یه چیز متفاوت بخوره".
‫چندتا خرگوش بکش.
‫خرگوش کجا بود.
‫چندتا اردک پیدا کن ، اون اردک دوست داره.
‫تو هیچ اردکی دیدی، زن؟ ‫نه خرگوشی هست نه اردک.
‫تو، تو سرت چشم داری؟ ‫داری؟
‫پس سگ. ‫من سگهای زیادی دیدم.
‫من فکر نمی کنم بخواد سگ بخوره.
‫کالیسی" بارداره".
‫درسته، دو ماهه بارداره
‫شکمش شروع به بزرگ شدن کرده.
‫یه برکت از طرف اسب بزرگ.
‫اون نمی خواد اسب بخوره.
‫میگم پسرها برای شام بز سر ببرن.
‫"باید برم "کوهور.
‫"ما میریم سمت "وائِس دوتراک.
‫نگران نباش بهتون می رسم.
‫پیدا کردن کاروان آسونه.
‫همونجوری نایست.
‫زدن یه هدف متحرک سخت تره.
‫جز تو ، تو خیلی حرکت می کنی.
‫من می تونم فقط شمشیرم رو نگه دارم و ‫تو خودت می آی بهش می خوری.
‫چندتا زمستون تا حالا دیدی لرد "تیرین"؟
‫هشت تا ...نه، نُه تا.
‫همشون کوتاه بودن؟
‫"میگن زمستون تولد من سه سال طول کشیده بوده استاد "ایمن.
‫این تابستون نُه سال طول کشید.
‫اما گزارش های رسیده از دژ به ما می گه که روزها کوتاه تر شدن.
‫بالاخره همیشه حق با "استارک" ها هست
‫زمستون در راهه.
‫این یکی طولانی خواهد بود.
‫و چیزهای تاریکی همراهش میاد.
‫ما وحشی ها رو هر ماه...
‫بیشتر می گیریم که دارن به سمت جنوب فرار می کنن.
‫یکی از اونایی که فرار می کرده به ما گفت که "وایت واکرها" رو دیده.
‫بله و ماهیگیرهای لنگرگاه "لنیس" گفتن که پری دریایی دیدن.
‫یکی از سواره نظام های خودمون قسم می خورد که ‫اونها رو در حالی که هم رزمش رو می کشت دیده.
‫اون قسم خورد، همون لحظه ای که...
‫ند استارک" سرش رو قطع کرد".
‫نگهبانان شب" تنها چیزیه که بین"...
‫کشور و چیزهایی که اونطرفه...
‫ایستاده.
‫و اون ارتشی شده از...
‫پسرهای نامنظم و پیرمردهای خسته.
‫حالا ما کمتر از هزار نفریم.
‫ما نمی تونیم قلعه های دیگه دیوار رو اداره کنیم.
‫نمی تونیم دشت رو زیر نظر بگیریم.
‫ما به سختی می تونیم پسرهای خودمون رو مجهز نگه داریم.
‫- و غذا بدیم. ‫- ،خواهر شما
‫کنار پادشاه نشسته.
‫بهش بگو به کمک نیاز داریم.
‫وقتی زمستون بیاد...
‫خدایان کمکمون کنن اگه آماده نباشیم.
‫"متأسفم که می بینم داری میری "لنیستر.
‫یا جای منه یا جای این سرما.
‫و به نظر میاد این سرما هیچ جا نمیره.
‫وقتی به سمت جنوب میری تو "وینترفل" توقف می کنی؟
‫انتظار دارم توقف کنم.
‫خدایان میدونن که تختهای با پر پُر شده زیادی...
‫بین اینجا و پادشاهی هفت اقلیم نیست.
‫اگه برادرم "برن" رو دیدی...
‫بهش بگو دلم براش تنگ شده.
‫بهش بگو اگه بتونم به ملاقتش میرم.
‫البته.
‫دیگه هیچ وقت نمیتونه راه بره.
‫اگه قراره فلج باشی...
‫بهتره یه فلج ثروتمند باشی.
‫"مراقب خودت باش "اسنو.
‫"بدرود "سرورم.
‫دیر کردی پسر.
‫فردا، وسط روز میای اینجا.
‫تو کی هستی؟
‫استاد رقصت.
‫"سیریو فورل".
‫فردا می گیریش.
‫حالا برش دار.
‫این راهش نیست پسر.
‫این یه شمشیر بزرگ نیست که لازم باشه دو دستی بگیریش.
‫- خیلی سنگینه. ‫- اونقدری سنگینه که باید باشه.
‫تا تو رو قوی کنه.
‫فقط همین.
‫یه دست کل چیزیه که لازم داری.
‫حالا کاملا اشتباه وایسادی...
‫بدنت رو به طرف صورتت برگردون.
‫بله.
‫خب...
‫تو لاغری ‫این خوبه.
‫هدف کوچیکتره.
‫حالا نحوه ی گرفتنت رو ببینم.
‫بله.
‫نحوه ی گرفتن باید ظریف باشه.
‫اگه بندازمش چی؟
‫فولاد باید بخشی از دستت باشه.
‫می تونی بخشی از دستت رو بندازی؟ نه.
‫نُه سال "سیریو فورل" اولین شمشیرباز "سیلُرد براوُس" بود.
‫اون این چیزا رو می دونه ‫تو باید به من گوش کنی پسر.
‫من دخترم.
‫پسر...دختر...تو یه شمشیری.
‫فقط همین.
‫این نحوه ی گرفتنه.
‫تو یه تبر جنگی نگه نداشتی.
‫- چیزی که نگه داشتی یه... ‫- یه سوزنه...
‫همینه.
‫حالا، رقص رو شروع میکنیم.
‫یادت باشه ، بچه.
‫این که داریم یاد میگیریم یه رقص "وستروس" نیست.
‫رقص شوالیه هاست.
‫شکافتن و ضربه زدن.
‫این رقص تحسین برانگیزه.
‫رقص آب.
‫سریع و فرزه.
‫و ناگهانی.
‫همه ی آدمها از آب ساخته شدن...
‫اینو میدونی؟
‫اگه سوراخشون کنی...
‫آب ازشون میریزه بیرون و اونا میمیرن.
‫حالا تو سعی میکنی به من حمله کنی.
‫مُردی.
‫بازم مُردی.
‫بیا.
‫دوباره ، سریعتر.