بازی تاج و تخت :فصل هشتم، قسمت سوم « شب طولانی »
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت آپ تی وی ::. W W W . U P T V . c o
!هوی
مراقب باش
!تکون بخورین
!نگاه کنین، روی دیوار غربی
!برید به سرداب
!زود باشین، به پسرا کمک کنین - بله، بانوی من -
!زودباشین! زود اونا رو تو موقعیت نظامی قرار بدین
زودباشین - !دروازه‌ها رو ببندین -
همینه
.اوه، به خاطر خدا سر وقت رسیدی
به زبون اونا حرف می‌زنی؟
بهشون بگو شمشیرهاشون رو بیارن بالا
والار مورگولیس
والار دوهاریس
!دروازه‌ها رو باز کنین
بیایین. زود باشین
آروم
،نیازی نیست منو اعدام کنی سر داووس
قبل از طلوع آفتاب خودم می‌میرم
!آتش بس
پادشاه شب داره میاد
مرده‌ها همین الانشم اینجان
!سرجاتون وایسین
برید پایین به سرداب
من افرادم رو تنها نمی‌ذارم
اینو بگیر و برو
نمی‌دونم چطوری ازش استفاده کنم
با نوکِ تیزش بهشون ضربه بزن
!اِد
!سَم، پاشو
وای، خدا. سَم
!اِد
!برید عقب! برید عقب
!برید عقب
!زودباشین
!دروازه‌ها رو باز کنین
!بذارین بیاییم تو
!دروازه‌ها رو باز کنین
!تکون بخورین
!زود باشین
تکون بخورین، زود - برید سرِ پُست‌هاتون -
!برید - !تکون بخورین -
!زودباش، بدو
!تکون بخورین
!از عقب نشینی محافظت کنید
!سر جاهاتون بمونین
!دنی
!سلاحت رو همین الان بردار
!از سنگرها محافظت کن
!از اونجا
!هی! هی! هی
!اون فاصله‌ها رو ببندین
!برو! هی! برو! برو
!برید تو! برید تو
!برید تو! زود باشین
!تکون بخورین
!عقب نشینی کنید
!زود باشین - !زود باشین -
!از دروازه محافظت کنین
!دارن میان! زودباشین
!برید عقب
!خندق رو روشن کنین
!وایسا - !خندق رو روشن کنین -
!اون نمی‌تونه ما رو ببینه
!خندق‌ها رو روشن کنین
،با یه مشعل !خندق‌ها رو روشن کنین
اونجا - !روشنش کن -
!خندق‌ها رو روشن کنین
کلِگان
باید سعی کنی خودتو آروم کنی
حداقل توی یه سرداب هستیم
،اگه اون بالا بودیم
احتمالاً چیزی رو می‌دیدیم که بقیه دارن می‌بینن اونو کم داریم
چیزی که یه فرقی ایجاد می‌کنه
چی؟
نبرد بلک‌واتر رو یادته؟
من خودمون رو از دروازه‌ی گِلی عبور دادم
و باعث شدی صورتت دوتیکه بشه
و یه فرقی ایجاد کرد
...اگه الان اون بیرون بودم
می‌مردی
هیچ‌کاری از دستت بر نمیاد
حتماً غافلگیر می‌شی ببینی ...حاضرم تا کجا پیش برم
که به ارتش مردگان ملحق نشم
هیچ گروه دیگه‌ای که به استعدادهام بخوره رو نمی‌شناسم
شوخی هم چیزی رو تغییر نمی‌ده
،به‌خاطر همین این پایین هستیم هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونه کاری بکنه
حقیقته
این قهرمانانه‌ترین کاریه ...که الان می‌تونیم بکنیم
مستقیم به چهره‌ی حقیقت نگاه کنیم
شاید باید باهم زن و شوهر می‌موندیم
تو بهترینشون بودی
با یه فکر ترسناک
چیزی بین ما درست نمی‌شه
چرا؟
ملکه‌ی اژدها
وفاداری‌های چند دسته‌ات خودش تبدیل یه مشکل می‌شه
آره
،بدون ملکه‌ی اژدها هیچ مشکلی پیش نمیاد
هممون تا الان مُرده بودیم
اونا خندق رو روشن کردن
...برن
...فقط می‌خوام بدونم
...کاشکی
...کارهایی که کردم
هرکاری که کردی تو رو به اینجایی که الان هستی کشونده
جایی که بهش تعلق داری
خونه
من دیگه باید برم
کجا بری؟
!نیروهای روی دیوارها
!زود باشین
!برید اونجا! تکون بخورین
!زودباشین، زودباشین! زودباشین
!برید، برید، برید
!زودباشین
!اونا جلوی دیوارن
!افراد بیشتری بیار این بالا
!فوراً فاصله‌ها رو پر کنین - !برید اون تو -
!دارن از دیوارها بالا میان
!تیراندازها رو بفرستین - !تیراندازها رو بفرستین -
!تیراندازها برن بالا
!بیاین بالا - !بیاین، بیایین! بیان اینجا -
!زودباشین - !برید عقب -
!عقب وایسین - زود، زود. برید، برید -
عقب وایسین - تمام تیراندازها -
!دیوار رو نگه دارین
!دیوار، اونا دارن میان بالا
!دیوار رو نگه دارین - !دیوار رو نگه دارین -
!بکشید
!زودباشین
!دارن میان بالا
!مراقب باش
!کلگین
!کلگین، لازمت داریم
نمی‌تونی بیخیال‌مون بشی
خفه شو! نمی‌تونیم شکست‌شون بدیم
نمی‌بینی، عوضی احمق؟
!ما داریم با مرگ می‌جنگیم
اونا نمی‌تونن مرگ رو شکست بدن
اینو بهش بگو
!در رو باز کنین
!زودباشین - !در رو باز کنین -
!در رو باز کنین
!خواهش می‌کنم
!باز کنین
!زودباش! برو
!زودباشین - !فرار کنین -
!باید بریم
پروردگار به یه دلیلی اونو برگردونده
حالا هم اون هدف انجام شده
من تو رو می‌شناسم
و منم تو رو می‌شناسم
گفتی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
و الان اینجاییم
در پایان دنیا
تو گفتی چشم‌های زیادی رو برای همیشه می‌بندم
درمورد اون هم راست می‌گفتی
...چشم‌های قهوه‌ای
...چشم‌های سبز
و چشم‌های آبی
به خدای مرگ چی می‌گیم؟
امروز نه
!دارن میان
سرجاتون وایسین، بچه‌ها
وایسین
تیرهاتون رو حروم نکنین
!اونجا
برو پایین
دراکاریس
!زودباشین! زودباشین
!نه! نه، نه، نه
!برن - !برو -
!جوراه
تئون
تو مرد خوبی هستی
ممنونم
زخمی شدم
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت آپ تی وی ::. W W W . U P T V . c o :ترجمه و زیرنویس عــــمـاد و مـــهـرزاد @emadzi @mehrzad_jfr
ما در جنگ بزرگ پیروز شدیم
حالا در آخرین جنگ هم پیروز می‌شیم
از ریشه نابودش می‌کنیم