WEBVTT 00:00:38.916 --> 00:00:41.416 ‫- تمام چیزایی که خواسته بودی رو گذاشتم توش. ‫- ممنون. 00:00:50.125 --> 00:00:54.625 ‫فقط دوتا چیز هستن که می‌تونن یه روز بد رو ‫تبدیل به یه روز عالی بکنن. 00:00:56.750 --> 00:00:58.541 ‫اولیش عشق‌ـه. 00:00:58.625 --> 00:01:01.000 ‫ولی راستش رو بخواید، امروز از این خبرا نیست. 00:01:02.375 --> 00:01:05.541 ‫آخه می‌دونید، زنِ سومم همین الان ولم کرد و رفت. 00:01:09.416 --> 00:01:12.500 ‫دومیش سرقتی به ارزش دو میلیون یوروـه. 00:01:12.541 --> 00:01:14.166 ‫ولی اون ماجراش فرق می‌کنه. 00:01:14.250 --> 00:01:16.625 ‫امروز یه قدم کوچیک در برنامه‌ای بزرگتره. 00:01:17.125 --> 00:01:18.500 ‫قرار بود کارِ آسونی باشه. 00:01:18.791 --> 00:01:22.125 ‫ولی اگه روزِ بدبیاری‌ات باشه، ‫شاید مجبور شی یه بابایی رو مجبور کنی زانو بزنه 00:01:22.125 --> 00:01:24.666 ‫و آماده باشی تا ‫به سرِ اون بدبختِ مادرمُرده شلیک کنی. 00:01:30.000 --> 00:01:31.125 ‫این گروه منه. 00:01:31.166 --> 00:01:33.416 ‫یکی از تنها سه گروهی که ‫توی زندگی‌ام باهاشون کار کردم. 00:01:33.458 --> 00:01:36.458 ‫ولی این گروه، گروه خاصیه ‫چون برمی‌گرده به عصر طلایی‌ام. 00:01:37.458 --> 00:01:39.291 ‫قبل از اینکه چیزی از بیماری‌ام بدونم. 00:01:39.375 --> 00:01:41.666 ‫قبل از اینکه مثل یه موش ‫توی «ضرابخانۀ سلطنتی» گیر بیفتم 00:01:41.750 --> 00:01:43.500 ‫و جونم به یه مو بند باشه. 00:01:46.208 --> 00:01:47.375 ‫این «کیلا»ـست. 00:01:47.416 --> 00:01:49.708 ‫جزو دانشجوهای نمونه‌ای بود ‫که از دانشگاهش فارغ‌التحصیل شد 00:01:49.750 --> 00:01:52.166 ‫و متخصص مهندسی برق‌ـه. 00:01:52.208 --> 00:01:54.125 ‫فقط یه چیز هست که از عقلش بیشتره، 00:01:54.125 --> 00:01:55.750 ‫اونم کمروییِ بیمارگونه‌شه. 00:01:55.875 --> 00:01:56.916 ‫«روی». 00:01:57.000 --> 00:02:00.083 ‫استعداد خاصی برای باز کردنِ قفل‌ها ‫و همچنین افتادن توی زندان داره. 00:02:00.125 --> 00:02:01.291 ‫هوی! بهم دست نزن، پلیس لجن! 00:02:01.291 --> 00:02:04.625 ‫انقدر از زندگی قبلی‌اش متنفر بود ‫که من رو مثل پدرِ نداشته‌اش می‌دونست. 00:02:04.750 --> 00:02:07.875 ‫منم اون رو مثل سگ وفاداری می‌دونستم ‫که می‌بریش بیرون می‌گردونی‌اش. 00:02:07.916 --> 00:02:09.416 ‫اصلاً برای هم ساخته شده بودیم. 00:02:09.791 --> 00:02:11.125 ‫دامیان. 00:02:11.166 --> 00:02:12.458 ‫یه آدم دو کارـه: 00:02:12.875 --> 00:02:14.791 ‫روزها استاد دانشگاه بود، 00:02:14.791 --> 00:02:17.000 ‫شب‌ها مغز متفکرِ خلافکار. 00:02:17.666 --> 00:02:20.916 ‫و مثل همۀ نابغه‌ها، ‫یه مقدار حواس‌پرتی داره. 00:02:21.000 --> 00:02:22.000 ‫بروس. 00:02:22.041 --> 00:02:23.541 ‫اون آچار فرانسه‌مونه. 00:02:23.583 --> 00:02:24.625 ‫همه فن حریف‌ـه. 00:02:24.666 --> 00:02:27.416 ‫از سلاح گرفته تا دستگاه‌های سنگین ‫و لیزرهای حرارتی. 00:02:27.500 --> 00:02:30.750 ‫شرط می‌بندم دارید به این فکر می‌کنید ‫که این یارو یه تخته‌اش کمه. 00:02:33.166 --> 00:02:34.291 ‫اشتباه فکر می‌کنید. 00:02:46.166 --> 00:02:47.166 ‫اونا کی‌ان؟ 00:02:47.250 --> 00:02:49.000 ‫- تا حالا ندیـ... ‫- ممنون. 00:02:49.208 --> 00:02:52.666 ‫با آقای آنتونیو والس کار داشتیم. 00:02:56.791 --> 00:02:57.875 ‫بله آقا؟ 00:02:57.916 --> 00:03:01.125 ‫من حکم تفتیشِ محل اقامت‌تون رو دارم. ‫می‌شه همراهم بیاید آقا؟ 00:03:06.875 --> 00:03:08.791 ‫دقیقاً چه اتهامی بهم زده شده؟ 00:03:08.791 --> 00:03:12.125 ‫مصادرۀ گنجینه‌های ملی، ‫قاچاقِ عتیقه‌ها، 00:03:12.166 --> 00:03:13.666 ‫کلاهبرداری و اختلاس. 00:03:13.708 --> 00:03:17.250 ‫اتهاماتی به شما زده شده که ممکنه حداقل ‫۹ سال حبس براتون داشته باشه، آقای والس. 00:03:21.416 --> 00:03:23.875 ‫- من می‌ترسم. ‫- اونا پلیس واقعی نیستن. 00:03:23.875 --> 00:03:25.625 ‫نه. از طرز رفتارشون مشخصه. 00:03:30.375 --> 00:03:31.875 ‫لطفاً این در رو باز کنید. 00:03:52.625 --> 00:03:54.500 ‫اون قفسه رو هم باز کنید. 00:03:55.041 --> 00:03:56.125 ‫ببخشید، خانم. 00:03:56.166 --> 00:03:58.166 ‫بله شما. ‫پلیس نیستی، مگه نه؟ 00:04:01.416 --> 00:04:02.791 ‫هیچ‌کدوم‌تون نیستید. 00:04:02.875 --> 00:04:04.291 ‫پس قضیه چیه؟ 00:04:04.375 --> 00:04:05.875 ‫مسخره‌ست! 00:04:06.375 --> 00:04:08.000 ‫معلوم هست اینجا چه خبره؟ 00:04:13.500 --> 00:04:15.791 ‫شرط می‌بندم دارید خودتون رو ‫ توی زندان تصور می‌کنید 00:04:15.791 --> 00:04:17.708 ‫که به هم‌سلولی‌هاتون آثار هنری تمدن اتروسک رو 00:04:17.750 --> 00:04:19.666 ‫با جزئیات دقیق توضیح می‌دین. 00:04:22.291 --> 00:04:25.250 ‫یه خبر خوب براتون دارم، آقای والس. ‫من پلیس نیستم. 00:04:25.916 --> 00:04:30.625 ‫ولی برای اینکه پلیس رو خبر نکنم، ‫شما رو از شرّ این جام خلاص می‌کنم. 00:04:33.500 --> 00:04:35.416 ‫این راز کوچیک بین خودمون می‌مونه. 00:04:35.500 --> 00:04:37.375 ‫- می‌خوام با مافوق‌تون صحبت کنم. ‫- بشین. 00:04:37.416 --> 00:04:38.750 ‫حق نداری بهم دست بزنی! 00:04:38.875 --> 00:04:41.875 ‫اسم و شمارۀ نشان پلیست رو بهم بگو. ‫اینجا کی رئیسه؟ 00:04:42.000 --> 00:04:43.541 ‫کی انقدر قشقرش بپا کرده؟ 00:04:44.166 --> 00:04:44.875 ‫من! 00:04:45.833 --> 00:04:47.166 ‫اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 00:04:47.166 --> 00:04:49.000 ‫اصلاً حق ندارید اینجا باشید. 00:04:49.041 --> 00:04:51.666 ‫کمیسر موران رو می‌شناسید؟ ‫اون از دوست‌های خوبِ منه. 00:04:51.750 --> 00:04:52.625 ‫بسیار خب. بسیار خب. 00:04:52.666 --> 00:04:54.875 ‫چطوره تلفنت رو در بیاری تا با هم زنگ بزنیم؟ 00:04:55.000 --> 00:04:56.125 ‫بذارش روی بلندگو. 00:04:56.750 --> 00:04:57.750 ‫باشه. 00:04:58.291 --> 00:05:00.375 ‫دستت بهش نباشه. ‫بذارش روی میز لطفاً. 00:05:00.416 --> 00:05:02.625 ‫- باشه. ‫- بذار قفلش رو باز کنم. 00:05:02.750 --> 00:05:03.750 ‫هوم. 00:05:13.375 --> 00:05:14.166 ‫کسی نیست. 00:05:14.250 --> 00:05:15.625 ‫حتی آنتن هم نمی‌ده. 00:05:15.750 --> 00:05:17.666 ‫اسم و شمارۀ نشانم رو می‌خواستی، آره؟ 00:05:19.875 --> 00:05:22.250 ‫اسمم بِرِتای ۹ میلی‌متری‌ـه. 00:05:22.291 --> 00:05:26.250 ‫و شمارۀ نشانم، پارابلوم، خشاب هشت گلوله‌ایه. 00:05:26.375 --> 00:05:28.416 ‫بازم مدارک شناسایی لازم داری؟ 00:05:28.500 --> 00:05:30.625 ‫نه. نه، آقا. ‫نیازی نیست. 00:05:39.875 --> 00:05:42.500 ‫قبرستون‌های سرتاسر دنیا ‫پُر شده از اون بدبخت و بی‌چاره‌هایی که 00:05:42.500 --> 00:05:44.500 ‫روز بَدی رو برای قهرمان‌بازی انتخاب کردن. 00:05:44.625 --> 00:05:46.125 ‫ولی محض اینکه یه موقع حس کردین 00:05:46.166 --> 00:05:48.416 ‫لازمه تجربۀ این شام رو گزارش بدین، 00:05:48.416 --> 00:05:51.666 ‫لطفاً کارت‌های شناسایی‌تون رو تحویل بدین ‫تا بتونیم پیداتون کنیم. 00:05:52.375 --> 00:05:53.625 ‫زود باشید. 00:05:56.958 --> 00:05:58.666 ‫شما همراه‌مون میای، آقا. 00:06:01.500 --> 00:06:03.416 ‫اینجاست که سرگیجه‌ات شروع می‌شه. 00:06:03.416 --> 00:06:04.416 ‫نه! خواهش می‌کنم! 00:06:05.416 --> 00:06:08.125 ‫حسش می‌کنی؟ ‫دلشوره رو حس می‌کنی؟ 00:06:08.166 --> 00:06:09.375 ‫دهنت خشک نشده؟ 00:06:09.416 --> 00:06:10.375 ‫چرا. 00:06:10.416 --> 00:06:14.125 ‫باید قبل از اینکه ادای قهرمان‌ها رو در می‌آوردی ‫و چرت‌وپرت می‌گفتی، به اینجاش فکر می‌کردی. 00:06:14.250 --> 00:06:15.375 ‫اون‌وقت برای کی؟ برای زنت؟ 00:06:15.500 --> 00:06:17.750 ‫- نه! ‫- نه؟ پس اون... 00:06:20.125 --> 00:06:21.208 ‫نامزدت بود؟ 00:06:21.208 --> 00:06:24.291 ‫نمی‌خواستم صدام رو ببرم بالا. ‫شرمنده. فقط استرس گرفته بودم. 00:06:24.375 --> 00:06:26.250 ‫- قسم می‌خورم. ‫- چند وقته با هم نامزدین؟ 00:06:27.125 --> 00:06:28.625 ‫چند ماه بیشتر نیست. 00:06:30.000 --> 00:06:32.875 ‫اصلاً می‌دونی چی‌کار کردی؟ 00:06:33.875 --> 00:06:34.666 ‫نه. 00:06:34.958 --> 00:06:36.958 ‫قشنگیِ عشق به همینه. 00:06:37.000 --> 00:06:39.000 ‫بهترین حالتِ ما رو نمایان می‌کنه. 00:06:39.000 --> 00:06:42.083 ‫حتی بدبختِ فلک‌زده‌ای مثل تو ‫که الان زانو زده و التماس می‌کنه ببخشمش، 00:06:42.125 --> 00:06:44.625 ‫چند ماه پیش، نقش قهرمان‌ها رو بازی می‌کرده. 00:06:47.750 --> 00:06:48.666 ‫گوش کن چی می‌گم. 00:06:48.750 --> 00:06:50.875 ‫عشق ناپدید می‌شه، احمق! 00:06:56.375 --> 00:06:57.625 ‫عشق همیشگی نیست. 00:07:01.041 --> 00:07:03.375 ‫نباید عمرت رو سرِ عشق هدر بدی. 00:08:30.541 --> 00:08:32.083 ‫[لطفاً مزاحم نشوید] 00:08:35.250 --> 00:08:37.250 ‫یه دختر جدید به تیم‌مون اضافه شده. 00:08:40.041 --> 00:08:42.791 ‫گفتی پنج نفریم. مگه چی‌کار می‌تونه بکنه؟ ‫ببخشید، چی‌کار می‌تونی بکنی؟ 00:08:42.875 --> 00:08:45.375 ‫هیچی. ‫اومده تا ساکت باشه و نگاه کنه. 00:08:45.375 --> 00:08:47.041 ‫به دیدِ یه دزدِ تحت تعلیم بهش نگاه کنید. 00:08:47.125 --> 00:08:48.125 ‫اسمش... 00:08:48.250 --> 00:08:49.916 ‫اون اسمی که انتخاب کردی چی بود؟ 00:08:50.750 --> 00:08:53.041 ‫- کمرون. ‫- کمرون. 00:08:53.583 --> 00:08:54.875 ‫اون ریسکی رانندگی می‌کنه. 00:08:54.958 --> 00:08:57.291 ‫ریسکی زندگی می‌کنه ‫و آدرنالینِ محض‌ـه. 00:08:57.875 --> 00:09:00.375 ‫ولی دلیل اینکه پیش ماست، چیز دیگه‌ایه. 00:09:00.541 --> 00:09:03.333 ‫کمرون، چطوره بری اونجا پیش همکارهای جدیدت بشینی؟ 00:09:03.333 --> 00:09:06.541 ‫مطمئنم برای همه‌تون سؤال شده ‫که توی پاریس چی‌کار می‌کنیم. 00:09:06.666 --> 00:09:09.791 ‫چی شده که توی این هتل لوکس دور هم جمع شدیم؟ 00:09:15.041 --> 00:09:17.750 ‫خب، در واقع اومدیم اینجا ‫تا سرقت بعدی‌مون رو بررسی کنیم. 00:09:17.833 --> 00:09:20.458 ‫سرقتی که کل اروپا رو مات و مبهوت می‌کنه. 00:09:20.458 --> 00:09:23.625 ‫همه‌چیز از ده روز پیش شروع شد ‫که اینو دزدیدیم، 00:09:23.708 --> 00:09:25.708 ‫یه جام با شکوهِ قرن چهارمی. 00:09:25.833 --> 00:09:30.083 ‫نمونۀ بارزی از هنر مقدسِ فرانسوی. ‫۴۰ هزار یورو هم می‌ارزه. 00:09:30.125 --> 00:09:33.958 ‫که ما تبدیلش می‌کنیم به ۴۴ میلیون. 00:09:34.083 --> 00:09:35.083 ‫دامیان؟ 00:09:43.083 --> 00:09:46.708 ‫به زبان ساده‌تر، این کلیدیه برای اینکه ‫ جواهراتی به ارزش ۴۴ میلیون یورو بدزدیم. 00:09:46.750 --> 00:09:48.958 ‫به نمایش جادویی‌مون خوش اومدین. 00:09:49.083 --> 00:09:52.708 ‫چطور یه جام رو به ۶۳ جواهر ‫از خاندان‌های سلطنتیِ اروپایی تبدیل کنیم. 00:09:52.750 --> 00:09:55.833 ‫جواهراتی که توی ۳۴ تا شهر پخش شدن. 00:09:55.958 --> 00:09:59.708 ‫زوریخ، وین، میلان، سنت پترزبورگ. 00:09:59.750 --> 00:10:03.375 ‫خب، دزدی از ۳۴ تا شهر خیلی طول می‌کشه. 00:10:03.791 --> 00:10:05.750 ‫نمایش ما فقط یه شب اکران می‌شه. 00:10:05.833 --> 00:10:09.458 ‫ولی قبل از اینکه شروع کنیم، ‫باید این عتیقۀ برنزی رو... 00:10:09.500 --> 00:10:11.583 ‫با یه مقدار آمونیوم کلرید، قدمت‌دارتر کنیم. 00:10:24.708 --> 00:10:27.458 ‫پدر تورو، من پروفسور سانتانا... 00:10:27.583 --> 00:10:30.333 ‫از دانشگاه علوم کاربردیِ سالامانکا هستم. 00:10:30.458 --> 00:10:33.458 ‫پروفسور واسکز، ‫متخصص هنر مقدس فرانسوی. 00:10:33.583 --> 00:10:37.250 ‫بقیه متخصص رادار زمین‌نفوذ و حفاری هستن. 00:10:37.333 --> 00:10:39.625 ‫از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالم. 00:10:39.666 --> 00:10:42.541 ‫- خیلی خوب اسپانیایی صحبت می‌کنی، پدر. ‫- مامانم توی اسپانیا به دنیا اومد. 00:10:42.583 --> 00:10:44.208 ‫- بسیار عالی. ‫- شما رو هم می‌شناسم. 00:10:44.333 --> 00:10:46.833 ‫- اوهوم. ‫- توی اینترنت جست‌وجو کردم. 00:10:46.875 --> 00:10:48.375 ‫وقتی آنلاین بگرده... 00:10:48.458 --> 00:10:52.458 ‫۶۵۰ نتیجۀ جست‌وجو در موردمون پیدا می‌کنه ‫که خودم گذاشتم توی اینترنت. 00:10:52.583 --> 00:10:55.083 ‫حفاری‌ها، نشر ژورنال‌های علمی، 00:10:55.208 --> 00:10:57.333 ‫یافته‌های باستان‌شناسی و جوایز. 00:10:58.000 --> 00:10:59.833 ‫می‌شه لطفاً دنبالم بیاید؟ 00:10:59.958 --> 00:11:00.958 ‫با کمال میل. 00:11:02.875 --> 00:11:06.458 ‫صبح بخیر، بچه‌ها. ‫دارید عالی پیش می‌رید. 00:11:06.583 --> 00:11:07.458 ‫ببخشید، 00:11:07.583 --> 00:11:10.083 ‫ولی می‌شه یه لحظه تنهامون بذارید لطفاً؟ 00:11:10.083 --> 00:11:12.625 ‫به افرادی که سوء پیشینه دارن ‫کمک می‌کنیم به آغوش جامعه برگردن. 00:11:12.625 --> 00:11:14.958 ‫این آقایون توی برنامۀ آموزشیِ روزانه هستن. 00:11:14.958 --> 00:11:16.583 ‫اینجا ما بهشون کار می‌دیم. 00:11:16.583 --> 00:11:20.208 ‫فرصت خوبیه تا ‫توی دورۀ توانبخشی‌شون موفق بشن. 00:11:22.291 --> 00:11:23.458 ‫کارِتون قابل تقدیرـه، پدر. 00:11:23.458 --> 00:11:25.833 ‫دقیقاً. خیلی هم پرهیزکارانه‌ست. 00:11:26.625 --> 00:11:28.958 ‫در آرشیوهای کلیسای جامع سانتیاگو 00:11:29.083 --> 00:11:31.083 ‫اخیراً ارجاعات مستندی پیدا کردیم که نشون می‌دن 00:11:31.208 --> 00:11:33.583 ‫یه کلیسای باستانی در همین منطقه قرار داره، پدر. 00:11:33.625 --> 00:11:36.208 ‫اینجا هم ارجاعاتی به اظهارات زائرینی داریم 00:11:36.333 --> 00:11:38.333 ‫که در دستخط کهنۀ «بندیکتی» هم اومده. 00:11:38.375 --> 00:11:40.833 ‫با اون همه چرت‌وپرت‌های لاتینی و تاریخی، ‫اون‌قدر گیج می‌شه 00:11:40.958 --> 00:11:42.375 ‫که اصلاً وقت نمی‌کنه فکر کنه. 00:11:42.875 --> 00:11:45.583 ‫اینم یه دستخط کهنه از کالجِ سن مارتن دشامپ‌ـه. 00:11:45.625 --> 00:11:48.875 ‫و اینجا نوشته: «اگنوس دی کی تولیس پکاتا موندی.» ‫(به زبان لاتین) 00:11:48.916 --> 00:11:50.833 ‫(یعنی: «برّۀ خدا که گناهان جهان را پاک می‌کند») 00:11:52.500 --> 00:11:54.083 ‫متأسفانه متوجه نمی‌شم. 00:11:54.125 --> 00:11:56.583 ‫این دستخط مال قرن پنجم‌ـه. 00:11:56.583 --> 00:11:59.625 ‫ولی کلیسای من خیلی بعدتر ساخته شده. ‫سال ۱۲۴۰. 00:12:00.333 --> 00:12:02.500 ‫اگه محاسبات‌مون درست باشه، ‫پس قدیمی‌ترین کلیسایی که... 00:12:02.583 --> 00:12:05.458 ‫توی پاریس وجود داره، ‫کلیسای «سن ژرمن دپره»‌ست. 00:12:06.958 --> 00:12:08.958 ‫که می‌شه همین کلیسای زیرمون. 00:12:09.000 --> 00:12:10.833 ‫اون‌وقت چه اتفاقی برای یه کشیش مذهبی 00:12:10.958 --> 00:12:12.958 ‫که خیلی عاشق کلیساشه می‌افته... 00:12:13.083 --> 00:12:16.875 ‫وقتی که می‌فهمه یه گنج با ارزش، زیر پاهاشه؟ 00:12:17.500 --> 00:12:19.375 ‫مثل یه بچه که شکلات دیده، آب دهنش راه می‌افته. 00:12:28.333 --> 00:12:31.083 ‫چطوره همه‌مون با هم بریم توی سرداب؟ 00:12:31.125 --> 00:12:34.458 ‫حالا که اینجایید، ‫می‌تونیم یه نگاه به اطراف بندازیم. 00:13:01.708 --> 00:13:02.708 ‫صبر کنید. 00:13:05.958 --> 00:13:07.833 ‫رادار زمین‌نفوذ یه زیربنا پیدا کرد. 00:13:08.708 --> 00:13:10.500 ‫رادار زمین‌نفوذ یه مزیت خیلی بزرگ داره. 00:13:10.583 --> 00:13:14.250 ‫هر چقدر هم نگاهش کنی، ‫هیچی ازش نمی‌فهمی. 00:13:14.333 --> 00:13:16.083 ‫حدود پنج متر پایین‌تر. 00:13:16.208 --> 00:13:19.083 ‫پدر تورو میاد اونجا، ‫نگاه می‌کنه، دنبال سرنخ می‌گرده، 00:13:19.083 --> 00:13:20.541 ‫سعی می‌کنه بفهمه چی به چیه. 00:13:20.583 --> 00:13:24.458 ‫و متوجه اون سوسوی چشم‌هاتون، ‫اون فوران احساسات‌تون می‌شه. 00:13:24.500 --> 00:13:27.208 ‫می‌فهمه که داره یه واقعۀ تاریخ‌ساز رو می‌بینه. 00:13:27.250 --> 00:13:28.958 ‫قطعاً سنگ‌کاری شده. 00:13:29.708 --> 00:13:32.458 ‫این می‌تونه طاقِ ضربی باشه. 00:13:32.583 --> 00:13:35.750 ‫و درست در لحظه‌ای که به اوج پیش‌بینی‌هاش می‌رسه 00:13:38.083 --> 00:13:39.083 ‫بادکنکش رو می‌ترکونیم. 00:13:40.000 --> 00:13:41.000 ‫مطمئن نیستم. 00:13:41.583 --> 00:13:43.208 ‫در مورد چی مطمئن نیستی؟ 00:13:43.333 --> 00:13:45.333 ‫صرفاً چون رادار، سنگ‌کاری شناسایی کرده 00:13:45.375 --> 00:13:47.083 ‫دلیل نمی‌شه یه عمارت کشف کرده باشیم. 00:13:47.125 --> 00:13:49.750 ‫قبل از شروعِ حفاری ‫باید مدارک بیشتری جمع‌آوری کنیم. 00:13:49.833 --> 00:13:52.625 ‫تورو باید بهمون ایمان و اعتماد کامل داشته باشه. 00:13:52.708 --> 00:13:55.375 ‫چون نمی‌تونیم صرفاً برای اینکه کشیش مجذوب شده، 00:13:55.458 --> 00:13:57.333 ‫یه گودال باستان‌شناسی ایجاد کنیم. 00:13:57.458 --> 00:13:59.833 ‫اینجاست که به یه چیز ملموس‌تر نیاز پیدا می‌کنیم. 00:14:01.708 --> 00:14:05.000 ‫حالا چرا می‌خوایم یه گودال باستان‌شناسیِ الکی ‫توی سرداب ایجاد کنیم؟ 00:14:05.083 --> 00:14:06.333 ‫چون... 00:14:06.833 --> 00:14:10.583 ‫این سرداب، در واقع یه راه مخفی ‫به «دخمۀ مردگان پاریس» داره. 00:14:10.625 --> 00:14:13.875 ‫تونل‌هایی با ۳۰۰ کیلومتر مسافت ‫و در عمق ۲۰ متریِ زمین 00:14:13.958 --> 00:14:16.125 ‫که بهمون به کل شهر، دسترسی می‌ده. 00:14:16.208 --> 00:14:17.541 ‫چیزی که ما می‌خوایم... 00:14:18.083 --> 00:14:22.083 ‫اینه که از تونل‌ها بریم و دقیقاً برسیم به... 00:14:25.083 --> 00:14:26.083 ‫اینجا. 00:14:26.458 --> 00:14:28.458 ‫چهل و پنج متر از سرداب فاصله داره. 00:14:28.500 --> 00:14:30.708 ‫دقیقاً همون جایی که خاندان‌های سلطنتی اروپا 00:14:30.750 --> 00:14:32.833 ‫بعداً جواهرات‌شون رو انتقال می‌دن. 00:14:32.875 --> 00:14:35.458 ‫تا عمو برلین بتونه بره برشون داره. 00:14:35.500 --> 00:14:37.625 ‫اونجا چی هست؟ یه‌جور گاوصندوقِ بانکه؟ 00:14:38.125 --> 00:14:39.958 ‫- موزه‌ست؟ ‫- نه. 00:14:40.875 --> 00:14:44.541 ‫بزرگترین و معتبرترین مرکز مزایده در پاریس. 00:14:45.333 --> 00:14:46.208 ‫هوم. 00:14:46.333 --> 00:14:48.333 ‫ولی یه مشکلی داریم. 00:14:48.458 --> 00:14:49.458 ‫مشکل؟ 00:14:49.500 --> 00:14:51.833 ‫اونا رو همزمان انتقال نمی‌دن. 00:14:51.875 --> 00:14:55.208 ‫در واقع، کم‌کم از ۳۴ شهر مختلف می‌رسن. 00:14:55.250 --> 00:14:56.375 ‫نمی‌فهمم. 00:14:56.458 --> 00:14:58.750 ‫چطور می‌خوایم همه‌شون رو توی یه شب ‫کِش بریم؟ 00:14:59.250 --> 00:15:01.208 ‫با فهمیدنِ تاریخِ آخرین انتقال. 00:15:01.250 --> 00:15:04.708 ‫و واسه همینه که اینجا توی این هتل می‌مونیم. 00:15:05.833 --> 00:15:09.458 ‫اون‌طرف خیابون آقای پولیناک زندگی می‌کنه، ‫رئیس مرکز مزایده. 00:15:09.750 --> 00:15:12.666 ‫اون تنها کسیه که زمان دقیقِ انتقال رو می‌دونه. 00:15:16.125 --> 00:15:17.625 ‫یه مدل موی متفاوت؟ 00:15:17.708 --> 00:15:19.208 ‫- مشکلی نیست. ممنون. ‫- مطمئنی؟ 00:15:19.333 --> 00:15:21.083 ‫آره. 00:15:22.208 --> 00:15:24.291 ‫لازمه جوری لباس بپوشیم ‫که انگار داریم می‌ریم عروسی؟ 00:15:24.625 --> 00:15:27.416 ‫مثل اونایی که وقتی می‌رن سفر ‫گرمکنِ ورزشی می‌پوشن. 00:15:27.833 --> 00:15:30.916 ‫ولی اگه قصد داشته باشی ‫دزدکی وارد آپارتمانی بشی 00:15:31.000 --> 00:15:32.916 ‫که توی یه محلۀ خیلی شیکِ پاریسه، 00:15:33.000 --> 00:15:35.125 ‫بهتره مطابق با همونجا تیپ بزنی. 00:15:36.125 --> 00:15:37.375 ‫قبول نداری؟ 00:15:40.500 --> 00:15:44.875 ‫با این کیک فوق‌العاده، ‫کی فکرش رو می‌کنه دزد باشی؟ هوم؟ 00:15:51.250 --> 00:15:53.750 ‫خوشتیپ شدی کیلا. ‫خیلی قشنگه. 00:15:53.791 --> 00:15:56.125 ‫- مطمئن نیستم... ‫- گوش کن، روی. 00:15:57.250 --> 00:16:01.250 ‫می‌خوام بهت گوشزد کنم که حتی در زمینۀ عشق، ‫یه‌سری خط قرمزها وجود داره. 00:16:02.125 --> 00:16:07.000 ‫متوجه شدم که با کمرون زیاد چشم‌توچشم می‌شی. 00:16:07.125 --> 00:16:09.291 ‫نه. روم رو برگردوندم. 00:16:09.375 --> 00:16:11.791 ‫در واقع اونه که خیلی بهم نگاه می‌کنه. 00:16:11.875 --> 00:16:15.916 ‫باشه پس، اون بهت نگاه می‌کنه، ‫تو پشتت رو می‌کنی. همه‌چی رو عالی می‌فهمی، روی. 00:16:16.500 --> 00:16:17.750 ‫اوهوم. 00:16:18.958 --> 00:16:20.916 ‫اون خانم جوان، گذشتۀ پر حاشیه‌ای داره 00:16:20.916 --> 00:16:23.750 ‫ولی متأسفانه الان وقتش نیست ‫که بخوام قضیه رو برات باز کنم. 00:16:23.791 --> 00:16:27.625 ‫تنها چیزی که در حال حاضر می‌تونم بگم ‫اینه که مدتی توی یه مؤسسه‌ی روانی بوده. 00:16:28.875 --> 00:16:31.458 ‫از اونجایی که من آدمی نیستم ‫که بخوام ادای پدرها رو در بیارم، 00:16:31.958 --> 00:16:33.541 ‫این وظیفه رو به تو واگذار می‌کنم. 00:16:33.583 --> 00:16:35.125 ‫ازت می‌خوام زیر نظر داشته باشی‌اش. 00:16:35.625 --> 00:16:37.375 ‫خودش رو، نه خالکوبی‌هاش رو. 00:16:37.416 --> 00:16:41.541 ‫و تکرار می‌کنم، ‫رابطه‌تون باید فقط کاری بمونه. 00:16:42.500 --> 00:16:45.041 ‫واضح گفتم، روی؟ 00:16:47.625 --> 00:16:48.625 ‫بله آقا. 00:16:49.208 --> 00:16:50.625 ‫بسیار خب. 00:16:56.125 --> 00:16:57.333 ‫همه حاضرن؟ 00:16:58.166 --> 00:17:00.750 ‫خیلی‌خب. از خونه رفتن. ‫وقتشه راه بیفتید. 00:17:02.083 --> 00:17:04.541 ‫بروس، دنبال‌شون برو ‫و ببین یه موقع برنگردن. 00:17:14.291 --> 00:17:15.791 ‫خونسرد باشید. ‫خیلی جدی هستید. 00:17:15.791 --> 00:17:18.875 ‫دارید می‌رید مهمونی یکی از دوست‌هاتون، ‫نه مراسم ختم. 00:17:35.000 --> 00:17:36.541 ‫کیلا، نوبت توئه. برو. 00:17:41.041 --> 00:17:43.250 ‫- کیک آوردم. ‫- بیا. 00:17:45.666 --> 00:17:47.541 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:17:55.500 --> 00:17:57.416 ‫روی، پله‌ها رو چک کن. 00:18:23.416 --> 00:18:25.625 ‫مواظب باشید. یکی از همسایه‌ها اومد توی ساختمون. 00:18:28.583 --> 00:18:30.166 ‫- زود باش. ‫- بیا. 00:18:35.416 --> 00:18:36.958 ‫آماده‌ست. 00:18:37.041 --> 00:18:38.041 ‫یکی‌اش باز شد. 00:19:00.333 --> 00:19:01.541 ‫دوتاش باز شد. 00:19:07.666 --> 00:19:08.875 ‫کمرون. 00:19:17.791 --> 00:19:19.208 ‫شش، پنج، هفت، هشت. 00:19:19.708 --> 00:19:20.833 ‫باز شد. 00:20:00.166 --> 00:20:01.666 ‫تصویر داری؟ 00:20:01.708 --> 00:20:03.041 ‫آره دارم. 00:20:04.375 --> 00:20:05.250 ‫آره می‌بینمت. 00:20:45.333 --> 00:20:47.250 ‫همۀ دوربین‌ها فعال شدن. ‫وقتشه برید بیرون. 00:20:47.333 --> 00:20:48.750 ‫بیاید بریم. 00:20:53.958 --> 00:20:55.041 ‫زود باشید! قایم شید! 00:20:55.083 --> 00:20:56.708 ‫گندش بزنن! یکی داره میاد. 00:20:56.833 --> 00:20:58.083 ‫کیلا، زنگ خطر. 00:21:10.875 --> 00:21:11.916 ‫کوئنتین؟ 00:21:16.500 --> 00:21:17.625 ‫بیا، میلو. 00:21:17.625 --> 00:21:18.875 ‫بریم کوئنتین رو پیدا کنیم. 00:21:18.875 --> 00:21:20.000 ‫کوئنتین؟ 00:21:20.041 --> 00:21:22.125 ‫کوئنتین! کجایی؟ 00:21:23.500 --> 00:21:24.500 ‫کوئنتین؟ 00:21:27.416 --> 00:21:28.833 ‫کوئنتین. 00:21:30.000 --> 00:21:31.041 ‫کوئنتین! 00:21:32.750 --> 00:21:33.750 ‫هیس. 00:21:34.625 --> 00:21:36.041 ‫کوئنتین! 00:21:41.625 --> 00:21:42.625 ‫بیا اینجا. 00:21:44.666 --> 00:21:45.750 ‫کوئنتین، بگیرش! 00:21:49.375 --> 00:21:51.625 ‫پس اینجایی. ای شیطون. 00:21:52.041 --> 00:21:53.666 ‫می‌خوای بازی کنی؟ 00:21:53.916 --> 00:21:55.000 ‫بیا. بیا. 00:21:55.125 --> 00:21:56.291 ‫بیا بریم. میلو! 00:21:58.291 --> 00:22:01.250 ‫- چخ! چخ! ‫- بیا اینجا. میلو، بیا اینجا! 00:22:05.666 --> 00:22:08.166 ‫بیا اینجا. بیا. باید بریم. 00:22:08.750 --> 00:22:10.166 ‫بیا، بیا، بیا، میلو. بیا بریم. 00:22:10.250 --> 00:22:11.375 ‫بیا اینجا. 00:22:12.000 --> 00:22:13.375 ‫بیا، بیا. 00:22:44.000 --> 00:22:45.625 ‫رفت. 00:22:58.458 --> 00:23:00.083 ‫خیلی‌خب. از ساختمون رفت بیرون. 00:23:00.166 --> 00:23:01.208 ‫دیگه می‌تونید برید. 00:23:14.291 --> 00:23:15.916 ‫- می‌شه صحبت کنیم؟ ‫- بیا تو. 00:23:15.958 --> 00:23:17.750 ‫ترجیح می‌دم همینجا بمونم. ممنون. 00:23:18.250 --> 00:23:19.541 ‫هر جور راحتی. 00:23:19.583 --> 00:23:21.916 ‫زودتر می‌خواستم باهات صحبت کنم ‫ولی بقیه داشتن گوش می‌دادن. 00:23:21.958 --> 00:23:25.458 ‫خلاصه، اون‌موقع که داشتم قفله رو باز می‌کردم ‫و خیلی بهم نزدیک شدی 00:23:25.541 --> 00:23:27.000 ‫به‌نظرم از حد گذروندی. 00:23:27.041 --> 00:23:31.416 ‫و لطفاً از این حرفی که بهت می‌زنم دلخور نشو ‫ولی ترجیح می‌دم رابطه‌مون... 00:23:32.041 --> 00:23:32.916 ‫کاری بمونه. 00:23:33.041 --> 00:23:34.250 ‫کاری بود دیگه. 00:23:34.291 --> 00:23:35.791 ‫داشتم کمکت می‌کردم در رو باز کنی. 00:23:35.916 --> 00:23:37.416 ‫ولی غمت نباشه، متوجهم. 00:23:37.416 --> 00:23:38.541 ‫خدانگهدار. 00:23:39.250 --> 00:23:42.541 ‫خب، اون‌موقع هم که داشتم پیراهن می‌پوشیدم ‫دیدم داری بهم نگاه می‌کنی. 00:23:42.625 --> 00:23:43.791 ‫یه‌جورایی عجیب بود. 00:23:44.375 --> 00:23:45.791 ‫- نه؟ ‫- به خودت نگیر. 00:23:45.791 --> 00:23:47.500 ‫فقط داشتم خیال‌پردازی می‌کردم. 00:23:48.125 --> 00:23:50.041 ‫بعضی از شب‌ها که تنهایی از خواب می‌پرم، 00:23:50.750 --> 00:23:52.291 ‫خیال‌پردازی می‌کنم. 00:23:52.875 --> 00:23:54.791 ‫کمکم می‌کنه که دوباره خوابم ببره. 00:23:55.208 --> 00:23:57.000 ‫می‌دونی که برای این کار قرص هست؟ 00:23:57.041 --> 00:23:58.125 ‫جدی؟ 00:23:58.250 --> 00:23:59.791 ‫بهش می‌گن قرص خواب. 00:24:00.375 --> 00:24:02.500 ‫آره، می‌دونم قرص خواب چیه. 00:24:02.541 --> 00:24:04.000 ‫پیشنهاد دیگه‌ای نداری؟ 00:24:04.041 --> 00:24:06.250 ‫نمی‌خوام سوء تفاهمی پیش بیاد. 00:24:07.291 --> 00:24:08.708 ‫سوء تفاهم در مورد چی؟ 00:24:09.666 --> 00:24:11.333 ‫دربارۀ روابط ما. 00:24:11.333 --> 00:24:12.666 ‫دربارۀ اتفاقی که امروز افتاد. 00:24:12.750 --> 00:24:14.791 ‫خیال‌پردازی، کاری یا هر چی. 00:24:14.875 --> 00:24:15.875 ‫متوجهم. 00:24:16.583 --> 00:24:19.125 ‫می‌خوای از اولین عشقم برات بگم؟ 00:24:19.125 --> 00:24:20.375 ‫تنها عشقم بود. 00:24:20.416 --> 00:24:22.125 ‫و از اون به بعد، هر وقت با کسی نامزد بودم 00:24:22.250 --> 00:24:24.791 ‫منتظر بودم تاریخ انقضاش برسه و ولش کنم. 00:24:25.208 --> 00:24:29.041 ‫اینجا می‌نویسه، با قلم درشت. ‫مثلاً ۲۵ اکتبر. 00:24:29.125 --> 00:24:32.250 ‫پس نگران نباش، روی. ‫هیچ سوء تفاهمی پیش نمیاد. 00:24:32.375 --> 00:24:33.666 ‫پس سنگ‌هامون رو واکندیم. 00:24:33.666 --> 00:24:34.916 ‫سنگ‌هامون رو قشنگ واکندیم. 00:24:35.000 --> 00:24:37.125 ‫دیگه برو. ‫وقتشه شیرِ داغت رو بخوری. 00:24:37.125 --> 00:24:39.666 ‫با این عینکه خیلی ناز می‌شی، هری پاتر! 00:24:44.583 --> 00:24:45.666 ‫عینکت شماره نداره. 00:24:45.750 --> 00:24:47.708 ‫چون باحاله می‌زنمش. 00:24:48.125 --> 00:24:50.250 ‫- هدیه‌ای از طرف برلین‌ـه. ‫- برلین! 00:24:50.250 --> 00:24:51.708 ‫خیلی وقته با هم دوستیم. 00:24:51.750 --> 00:24:55.416 ‫- من یه‌جورایی مثل دستِ راستش می‌مونم. ‫- همیشه هر کاری بهت می‌گه می‌کنی؟ 00:24:55.500 --> 00:24:58.166 ‫به گمونم اون بهت گفته امشب به دیدنم بیای. 00:24:58.166 --> 00:24:59.916 ‫خیلی حرف‌گوش‌کنی، آره؟ 00:25:00.000 --> 00:25:01.375 ‫آره، اون ازم خواست بیام اینجا. 00:25:01.416 --> 00:25:03.666 ‫یا بهتر بگم، ازم خواست حواسم بهت باشه گند نزنی. 00:25:04.375 --> 00:25:07.375 ‫اون‌طور که شنیدم، ‫یه‌کم خُل و چِل می‌زنی. 00:25:10.125 --> 00:25:12.666 ‫پس پیشنهاد می‌کنم مواظب رفتارت باشی. 00:25:13.375 --> 00:25:14.958 ‫وگرنه شیر داغ بهت نمی‌دیم. 00:25:20.375 --> 00:25:22.750 ‫شب بخیر، آقای دست راست! 00:25:57.208 --> 00:25:58.333 ‫خبر جدیدی نشد؟ 00:26:00.208 --> 00:26:02.458 ‫نه، خوابن. ‫تو چرا بیداری؟ 00:26:03.083 --> 00:26:05.041 ‫همین‌جوری. ‫خوابم نمی‌برد. 00:26:07.333 --> 00:26:08.833 ‫خبری از زنت نشد؟ 00:26:08.833 --> 00:26:11.333 ‫آدرس وکیلش و شمارۀ حساب بانکی‌اش رو دارم. 00:26:14.500 --> 00:26:18.208 ‫به گمونم طلاق سوم سخت‌تر از اولی باشه. 00:26:18.250 --> 00:26:19.833 ‫ولی باید خوش‌بین بمونی. 00:26:19.833 --> 00:26:22.500 ‫شاید قضیه صرفاً این بوده ‫که برای هم مقدر نشده بودین. 00:26:22.916 --> 00:26:25.166 ‫من ۲۴ ساله که با زنم هستم. 00:26:25.875 --> 00:26:28.583 ‫ولی قبل از اون، ‫دوتا نامزدِ مزخرف داشتم. 00:26:28.708 --> 00:26:32.500 ‫- پیدا کردنِ عشقِ زندگی، زمان‌بَرـه. ‫- نه، خواهش می‌کنم دامیان. بس کن. 00:26:32.583 --> 00:26:35.208 ‫«عشقِ زندگی» مال داستان‌هاست! 00:26:35.958 --> 00:26:40.708 ‫متأسفم که اینو از من می‌شنوی ‫ولی عشق به مرور کمرنگ‌تر می‌شه. 00:26:41.208 --> 00:26:43.708 ‫تنها چیزی که ارزشش رو داره، اولشه. 00:26:43.750 --> 00:26:45.750 ‫بهترین بخشِ عشق همونه. 00:26:45.833 --> 00:26:48.083 ‫وقتی که هر آهنگی می‌شنوی ‫تو رو یادِ اون میندازه. 00:26:48.125 --> 00:26:52.458 ‫وقتی با هم غذا می‌خورید ‫و یه ریز صحبت می‌کنید. 00:26:52.583 --> 00:26:55.958 ‫وقتی از تک‌تک حرف‌هاش خنده‌ات می‌گیره. 00:26:56.208 --> 00:26:57.333 ‫نه، نه، نه. 00:26:57.375 --> 00:27:00.333 ‫عشق دقیقاً چیزهاییه که بعدش میاد. 00:27:00.375 --> 00:27:01.708 ‫وقتی افسون تموم می‌شه. 00:27:02.208 --> 00:27:04.333 ‫بعدش موقع شام، ‫از خداتونه که ساکت باشید 00:27:04.458 --> 00:27:05.875 ‫چون به آرامش رسیدین. 00:27:05.958 --> 00:27:08.208 ‫برای اینکه عاشق یه نفر باشی، ‫باید کامل بشناسی‌اش. 00:27:08.333 --> 00:27:10.625 ‫چطور می‌تونی کسی رو که نمی‌شناسی‌اش ‫دوست داشته باشی؟ 00:27:10.708 --> 00:27:12.958 ‫پس به گمونم خیلی خوب نمی‌شناختمش. 00:27:13.250 --> 00:27:14.625 ‫هوم. 00:27:14.708 --> 00:27:17.458 ‫ولی می‌دونی، ‫چیزی که منو آزار می‌ده این نیست که... 00:27:17.500 --> 00:27:19.208 ‫ازدواج سومم هم ناموفق بود. 00:27:19.333 --> 00:27:23.958 ‫بی‌صبرانه منتظر بودم بیام پاریس ‫و مردِ مجردی باشم که از زندگی لذت می‌بره... 00:27:25.583 --> 00:27:28.833 ‫تا اینکه متوجه شدم تنها بودن، غم‌انگیزـه. 00:27:28.875 --> 00:27:31.625 ‫تنهایی توی تخت بیدار شدن، غم‌انگیزـه. 00:27:31.708 --> 00:27:37.333 ‫هیچ کاری نداری بکنی ‫و هیچ‌کس نیست که برات عزیز باشه. 00:27:38.833 --> 00:27:41.208 ‫هیچ‌کس رو نداری که بهش فکر کنی. 00:27:42.833 --> 00:27:44.833 ‫هیچ‌کس رو نداری که دستت بندازه. 00:27:52.083 --> 00:27:54.083 ‫ببین، دلم برای پروسۀ عاشق‌شدن تنگ شده. 00:27:57.458 --> 00:27:59.083 ‫دلتنگِ اون لحظاتم. 00:28:03.750 --> 00:28:05.750 ‫برو بگیر بخواب، دامیان. ‫من اینجا می‌مونم. 00:28:06.250 --> 00:28:08.208 ‫یه‌کم روی تختت دراز می‌کشم. 00:28:08.250 --> 00:28:10.416 ‫روی تخت من؟ ‫منظورت چیه که روی تخت من دراز می‌کشی؟ 00:28:10.583 --> 00:28:11.958 ‫- چرا که نه؟ ‫- فکرش رو بکن. 00:28:11.958 --> 00:28:13.958 ‫بدن دائماً از خودش سموم ترشح می‌کنه. 00:28:14.000 --> 00:28:15.333 ‫عرق و پوست‌های مُرده هم هست. 00:28:15.375 --> 00:28:17.625 ‫- روغن‌های بدن و بوها و چرکِ گوش هم همین‌طور. ‫- عجب! 00:28:17.708 --> 00:28:19.250 ‫نمی‌دونستم انقدر حساسی. 00:28:19.333 --> 00:28:21.458 ‫چی فکر می‌کردی؟ ‫فکر می‌کردی توی یه هتل پنج‌ستاره... 00:28:21.500 --> 00:28:22.916 ‫توی کثافتِ همدیگه می‌غلتیم؟ نه! 00:28:22.958 --> 00:28:25.583 ‫حالا هر چی. ‫من می‌رم چرت بزنم و بعدش برمی‌گردم. 00:29:55.291 --> 00:29:56.416 ‫سلام! 00:30:45.625 --> 00:30:47.375 ‫آره، صد درصد! آره! 00:31:20.291 --> 00:31:22.041 ‫خوابیدم. 00:31:34.291 --> 00:31:35.666 ‫بیا بذاریمش داخل. 00:31:36.708 --> 00:31:39.333 ‫باشه. ‫می‌شه چکش رو بیاری لطفاً؟ 00:31:45.708 --> 00:31:46.583 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:31:46.875 --> 00:31:49.541 ‫هیچی. 00:31:55.583 --> 00:31:56.583 ‫دیدمت. 00:31:58.416 --> 00:32:00.541 ‫باشه، خب که چی؟ ‫دوست نداری نگاهت کنم؟ 00:32:00.583 --> 00:32:03.458 ‫معلومه که نه. ‫راستش چِندشم می‌شه. 00:32:03.500 --> 00:32:05.083 ‫من خوشم میاد بقیه بهم نگاه کنن. 00:32:05.166 --> 00:32:07.166 ‫مثلاً وقتی که توی ساحل ‫پیراهنم رو در میارم. 00:32:07.291 --> 00:32:08.916 ‫چه ایرادی داره؟ 00:32:09.041 --> 00:32:10.083 ‫می‌دونی چی چِندشه؟ 00:32:10.166 --> 00:32:13.833 ‫اینکه یه نفر پیراهنش رو در بیاره ‫و یه شکم تپل بزنه بیرون. 00:32:15.291 --> 00:32:17.166 ‫یه راز کوچیکی رو باهات در میون می‌ذارم. 00:32:17.666 --> 00:32:20.666 ‫قبل از اینکه برم ساحل، ‫به کل بدنم روغن می‌مالم. 00:32:21.291 --> 00:32:24.791 ‫تا وقتی پیراهنم رو در آوردم، ‫هیکلم بدرخشه و قشنگ به‌نظر بیاد. 00:32:25.541 --> 00:32:28.041 ‫عجب! لابد خانم‌ها هم خوش‌شون میاد؟ 00:32:28.083 --> 00:32:30.458 ‫نمی‌فهمم. یعنی تو از عشق و عاشقی خوشت نمیاد؟ 00:32:31.291 --> 00:32:32.541 ‫چی؟ 00:32:32.583 --> 00:32:34.916 ‫جوری حرف می‌زنی که انگار بازیه. 00:32:35.041 --> 00:32:37.041 ‫انگار گلف یا تنیس‌ـه. 00:32:37.083 --> 00:32:38.166 ‫خب، ساده‌ست. 00:32:38.208 --> 00:32:40.708 ‫ببین، یا خوشت میاد یا نمیاد. 00:32:41.208 --> 00:32:42.625 ‫من که خیلی پایۀ عشق و عاشقی‌ام. 00:32:43.208 --> 00:32:45.708 ‫مخصوصاً عشق اول، می‌دونی، 00:32:46.166 --> 00:32:48.916 ‫وقتی که اون رازها و حرف‌های ناگفته رو می‌فهمی ‫خیلی حال می‌ده. 00:32:51.041 --> 00:32:53.041 ‫منظورت از حرف‌های ناگفته چیه؟ 00:32:53.500 --> 00:32:56.041 ‫خب، اولش که با هم آشنا می‌شید، 00:32:56.083 --> 00:32:57.958 ‫طبیعتاً یه چیزایی رو خودت تصور می‌کنی. 00:32:58.041 --> 00:33:01.416 ‫بعدش که با هم نامزد می‌کنید، ‫می‌فهمی ناخن‌های پاش چه رنگیه، 00:33:01.541 --> 00:33:04.208 ‫رنگِ لباس‌های خونگی‌اش چیه، ‫بوی عرقش رو می‌فهمی. 00:33:05.458 --> 00:33:08.208 ‫متوجهی که آدمایی مثل تو دیگه منقرض شدن، نه؟ 00:33:08.333 --> 00:33:11.291 ‫متوجهی دیگه هیچ‌کس از این شوخی‌ها نمی‌کنه ‫یا این‌طوری حرف نمی‌زنه؟ 00:33:11.333 --> 00:33:14.458 ‫نمی‌تونی بگی: ‫«دوست دارم تصورات ذهنم رو برات بگم.» 00:33:14.541 --> 00:33:16.166 ‫- می‌دونستی؟ ‫- باشه، باشه، باشه. 00:33:16.291 --> 00:33:18.708 ‫پس دیگه یک کلمه هم حرف نمی‌زنم. ‫تمام! 00:33:24.083 --> 00:33:25.541 ‫خیلی خوب به‌نظر میاد. 00:33:26.791 --> 00:33:28.666 ‫تا حالا در مورد من از این تصورات کردی؟ 00:33:28.791 --> 00:33:32.791 ‫خب، همون‌طور که گفتم ‫هر وقت یه زن می‌بینم، تصوراتم شروع می‌شن. 00:33:32.916 --> 00:33:35.666 ‫اون‌وقت در مورد من چه تصوراتی کردی؟ 00:33:36.166 --> 00:33:37.708 ‫شلوار خونگیِ نخیِ سفید، 00:33:37.708 --> 00:33:40.416 ‫منظم و مرتب، پشمالو و ناخن‌های سوهان نزده. 00:33:41.041 --> 00:33:42.291 ‫هر چی گفتی بسه. 00:33:42.333 --> 00:33:45.416 ‫خودت پرسیدی. ‫حرف بدی زدم؟ 00:33:45.416 --> 00:33:47.000 ‫اینا رو از خودم در آوردم. 00:33:47.041 --> 00:33:49.791 ‫- دلیل نمی‌شه واقعی باشن. ‫- همیشه از این حرف‌ها می‌زنی. 00:33:49.916 --> 00:33:52.291 ‫از زن‌ها و وسایل شخصی‌شون ‫و ذهن کثیفت حرف می‌زنی. 00:33:52.291 --> 00:33:54.958 ‫این‌جوری به جایی نمی‌رسی. ‫آدم خیلی سطحی‌نگری هستی. کلاهت رو بذار. 00:33:59.166 --> 00:34:00.541 ‫- خاکش کردین؟ ‫- بله. 00:34:00.708 --> 00:34:01.791 ‫خوبه. 00:34:01.916 --> 00:34:05.583 ‫روی، کمرون، اطرافش رو علامت‌گذاری کنید ‫تا به‌نظر بیاد داشتیم اینجا حفاری می‌کردیم. 00:34:15.291 --> 00:34:16.416 ‫صبح همگی بخیر! 00:34:16.541 --> 00:34:17.666 ‫دامیان، بیا اینجا. 00:34:20.416 --> 00:34:22.083 ‫ظهر شد! کدوم گوری بودی؟ 00:34:22.083 --> 00:34:24.666 ‫آره. می‌دونم. ‫ببخشید، خواب موندم. 00:34:24.875 --> 00:34:26.625 ‫دیشب با یه نفر آشنا شدم. 00:34:26.666 --> 00:34:29.666 ‫- آهان. ‫- توی یه کافۀ پر از دود دیدمش. 00:34:29.708 --> 00:34:33.333 ‫کنار آدمایی که تا صبح جشن می‌گرفتن. ‫بلند شد رفت روی صحنه و آهنگ خوند. 00:34:33.416 --> 00:34:34.583 ‫با سگش! 00:34:34.583 --> 00:34:38.166 ‫من دلم می‌خواست تا صبح اونجا کنارش بمونم ‫و سگش باشم! 00:34:38.291 --> 00:34:40.041 ‫- اوهوم. ‫- ببین، یه خواهشی ازت داشتم. 00:34:40.166 --> 00:34:41.541 ‫- باهام بیا. ‫- باهات بیام؟ 00:34:41.541 --> 00:34:42.958 ‫آره. باید باهاش صحبت کنم. 00:34:43.083 --> 00:34:46.125 ‫آخه دامیان، اون حس رو که کاملاً مجذوب شدی 00:34:46.166 --> 00:34:47.833 ‫و می‌خوای همه‌چی رو بدونی یادته؟ 00:34:47.833 --> 00:34:49.708 ‫اون کیه؟ چطور حرف می‌زنه؟ 00:34:50.666 --> 00:34:52.458 ‫ندیدی چطور می‌خندید. 00:34:52.541 --> 00:34:54.791 ‫دامیان، کاش خنده‌هاش رو می‌دیدی. 00:34:54.833 --> 00:34:56.833 ‫می‌درخشید! 00:34:57.083 --> 00:34:59.708 ‫خب، دیشب اواخر شب ‫برگشتم و دیدم نیستی. 00:35:00.791 --> 00:35:02.791 ‫خانمی که توی اون خونه بود هم رفته بود. 00:35:02.833 --> 00:35:03.833 ‫معلوم نبود کجاست. 00:35:03.916 --> 00:35:07.166 ‫حالا یه سؤالی برام پیش اومده. ‫می‌دونم احتمالاً احمقانه به‌نظر میاد. 00:35:07.291 --> 00:35:10.333 ‫ولی احیاناً اون خانم فوق‌العاده‌ای که ‫در موردش صحبت کردی، نامزدِ پولیناک نیست؟ 00:35:10.416 --> 00:35:11.416 ‫زدی تو خال. 00:35:11.541 --> 00:35:13.500 ‫ولی آخه چه ربطی داره؟ 00:35:14.583 --> 00:35:18.666 ‫با همدیگه، یه گودال باستان‌شناسیِ ‫الکیِ قشنگ ساختیم. 00:35:18.708 --> 00:35:20.625 ‫و می‌خوایم زیرزمینِ این یارو رو... 00:35:20.625 --> 00:35:23.416 ‫با تیرهای چوبی و چکش‌های برقیِ غول‌پیکر ‫و لوازم آبی پُر کنیم. 00:35:23.458 --> 00:35:25.250 ‫اون‌وقت تو می‌خوای با نامزد این مرتیکه 00:35:25.291 --> 00:35:27.791 ‫که می‌خوایم ازش دزدی کنیم، قهوه بخوری؟ 00:35:31.291 --> 00:35:32.250 ‫حق با توئه. 00:35:32.291 --> 00:35:36.666 ‫اون‌قدر دلم می‌خواست با یه زنِ جدید آشنا بشم ‫که کلاً نقشه رو یادم رفت. 00:35:37.291 --> 00:35:38.916 ‫و همه رو به خطر انداختم. 00:35:38.958 --> 00:35:42.666 ‫آندرس، گوش کن. ‫می‌دونی میلیاردها زن روی این سیاره هست. 00:35:42.791 --> 00:35:43.958 ‫نری اوضاع رو... 00:35:43.958 --> 00:35:46.291 ‫با نامزدِ مَردی که می‌خوایم ازش دزدی کنیم ‫پیچیده کنی. 00:35:47.333 --> 00:35:48.666 ‫کشیش برگشت. 00:35:53.458 --> 00:35:55.291 ‫پروفسور، یه چیزی پیدا کردم. 00:35:56.166 --> 00:35:57.416 ‫سیگنالش خیلی قوی‌ـه. 00:36:04.041 --> 00:36:05.625 ‫انگار برنز‌ـه. 00:36:25.416 --> 00:36:26.541 ‫یه جام‌ـه. 00:36:28.416 --> 00:36:31.166 ‫بهش می‌خوره مال امپراتوری بیزانس باشه. ‫نظر شما چیه؟ 00:36:33.458 --> 00:36:36.166 ‫پدر، ما برای حفاری زمانِ بیشتری می‌خوایم. 00:36:36.166 --> 00:36:39.416 ‫اگه اشتباه نکنم... حدود سه هفته. ‫تجهیزات هم می‌خوایم. 00:36:39.458 --> 00:36:43.166 ‫فوراً درخواست مجوز ‫پارک‌کردنِ کامیون‌ها رو می‌دم. 00:36:54.208 --> 00:36:56.208 ‫می‌شه بهم بگی اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ 00:36:58.958 --> 00:37:02.833 ‫روی، تا حالا شده توی مترو یا قطار ‫با کسی آشنا بشی... 00:37:02.916 --> 00:37:05.166 ‫و حس کنی لازمه بیشتر بشناسی‌اش؟ 00:37:05.291 --> 00:37:06.166 ‫آره، صد درصد. 00:37:06.208 --> 00:37:08.666 ‫خب، دیشب برای من دقیقاً همین اتفاق افتاد. 00:37:08.791 --> 00:37:09.583 ‫توی اون کافه. 00:37:09.666 --> 00:37:11.541 ‫پس اینجا منتظرم و امیدوارم برگرده 00:37:11.583 --> 00:37:12.666 ‫تا بتونم باهاش صحبت کنم. 00:37:12.708 --> 00:37:13.916 ‫فقط دو دقیقه. 00:37:13.958 --> 00:37:14.958 ‫دو دقیقۀ کوتاه. 00:37:15.208 --> 00:37:17.958 ‫اون دو دقیقه چه فایده‌ای داره؟ ‫یه ساعت وقت لازمه. 00:37:17.958 --> 00:37:19.750 ‫که قهوه بخورید، با هم آشنا شید. 00:37:19.791 --> 00:37:21.958 ‫منم دقیقاً همین‌قدر وقت لازم دارم. ‫دو دقیقه. 00:37:22.791 --> 00:37:26.166 ‫وقتی شیفتۀ یه زن می‌شی، ‫تمام فکر و ذکرت می‌شه اون. 00:37:26.208 --> 00:37:28.125 ‫و وقتی تمام فکر و ذکرت می‌شه اون، ‫به فنا می‌ری. 00:37:28.125 --> 00:37:29.541 ‫آسیب‌پذیر می‌شی. 00:37:29.583 --> 00:37:32.041 ‫مثل یکی از اون احمق‌های حال‌به‌هم‌زنی می‌شی 00:37:32.041 --> 00:37:33.333 ‫که همیشه مزاحمش می‌شن. 00:37:33.333 --> 00:37:36.583 ‫سعی می‌کنن بخندوننش، ‫یا التماسش می‌کنن باهاشون بیاد سرِ قرار. 00:37:36.666 --> 00:37:39.333 ‫- ولی من نمی‌خوام از اون احمق‌ها باشم. ‫- پس می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:37:39.416 --> 00:37:40.875 ‫باید طبق تاکتیک‌های نظامی پیش رفت. 00:37:40.875 --> 00:37:43.166 ‫منطقه رو شناسایی می‌کنی، ‫پیشروی می‌کنی و حمله می‌کنی. 00:37:43.375 --> 00:37:44.583 ‫بعدش عقب‌نشینی می‌کنی. 00:37:45.666 --> 00:37:47.791 ‫بهش نزدیک می‌شی، ‫یه گپ کوچیکی می‌زنی، 00:37:47.791 --> 00:37:49.458 ‫بعدش می‌کشی عقب. 00:37:50.291 --> 00:37:53.791 ‫می‌خوام قشنگ تحت‌تأثیر قرار بگیره ‫و از این نکته خوشش بیاد... 00:37:53.833 --> 00:37:57.541 ‫که من اولین نفری هستم ‫که سعی نکرده ازش دلبری کنه. 00:37:57.666 --> 00:37:59.333 ‫تاکتیک بدی نیست. 00:38:00.541 --> 00:38:02.416 ‫عه! حلال‌زاده اومد. 00:38:13.541 --> 00:38:14.833 ‫روی، وقتی اومدی داخل 00:38:14.833 --> 00:38:17.458 ‫مثل دوستی باهام سلام و احوالپرسی کن ‫که انگار خیلی وقته منو ندیده. 00:38:17.458 --> 00:38:20.166 ‫دو دقیقه، باشه؟ دو دقیقه، نه بیشتر نه کمتر. 00:38:20.291 --> 00:38:21.583 ‫گندش بزنن. کتابه رو بده. کتابه! 00:38:21.625 --> 00:38:23.541 ‫عالی می‌شه. 00:38:28.458 --> 00:38:30.041 ‫ممنون، بستین. 00:38:30.083 --> 00:38:32.708 ‫کروسان و آب‌پرتقال می‌خوری؟ 00:38:32.791 --> 00:38:34.333 ‫- بله لطفاً. ‫- به روی چشم. 00:38:34.416 --> 00:38:35.541 ‫ممنون. 00:38:40.416 --> 00:38:41.708 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر، آقا. 00:38:41.791 --> 00:38:44.041 ‫- چی میل می‌کنید؟ ‫- قهوه با شیر، لطفاً. 00:38:44.083 --> 00:38:45.208 ‫- خیلی‌خب. ‫- ممنون. 00:38:52.916 --> 00:38:55.791 ‫ببخشید. شما کامیل هستی؟ 00:38:55.916 --> 00:38:58.041 ‫بله. قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 00:38:58.083 --> 00:39:00.041 ‫نه، نه، نه، نه. 00:39:00.083 --> 00:39:02.666 ‫- ممنون. ‫- من سیاحتی اومدم پاریس. 00:39:02.708 --> 00:39:04.333 ‫اسمم سیمون‌ـه. 00:39:04.541 --> 00:39:09.041 ‫دیشب افتخارِ شنیدنِ خوانندگی‌ات رو داشتم. 00:39:10.250 --> 00:39:11.541 ‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم. 00:39:13.041 --> 00:39:14.583 ‫اسپانیایی بلدم. 00:39:14.666 --> 00:39:16.416 ‫زبان مادریمه. 00:39:17.041 --> 00:39:18.041 ‫کامیلا هستم. 00:39:18.833 --> 00:39:20.666 ‫خب نه، توی پاریس بهم می‌گن کامیل. 00:39:20.791 --> 00:39:22.791 ‫الان هشت سالی می‌شه که اینجا هستم. 00:39:24.208 --> 00:39:26.250 ‫ممنون بابت تعریفی که ازم کردی. 00:39:26.583 --> 00:39:28.583 ‫ولی من دیگه خیلی خواننده حساب نمی‌شم. 00:39:32.916 --> 00:39:34.416 ‫[دربارۀ بهشت - اثر چارلز دوپون] 00:39:34.458 --> 00:39:35.625 ‫دوپون می‌خونی؟ 00:39:37.166 --> 00:39:38.583 ‫نگو که شما هم از دوپون خوشت میاد. 00:39:39.208 --> 00:39:41.916 ‫- ممنون. ‫- خودش رو زیادی جدی می‌گیره. 00:39:41.958 --> 00:39:44.333 ‫یعنی حوصله‌سربرـه. 00:39:44.416 --> 00:39:45.583 ‫- درسته. ‫- می‌دونم. 00:39:46.291 --> 00:39:49.458 ‫هِی سعی می‌کنم تمومش کنم ‫ولی اگه شانس بیارم یه روز گُمش می‌کنم. 00:39:52.791 --> 00:39:54.375 ‫دیشب باید می‌اومدی سلام می‌کردی. 00:39:54.416 --> 00:39:56.291 ‫نه، نه. ‫نمی‌خواستم مزاحمِت بشم. 00:39:56.916 --> 00:39:59.416 ‫دیشب، اونجا نِشسته بودم. 00:39:59.541 --> 00:40:01.666 ‫داشتم پیش خودم فکر می‌کردم و ‫این سؤال برام پیش اومد 00:40:01.791 --> 00:40:03.458 ‫که «توی لیست آهنگ‌هاش چه موزیک‌هایی هست؟» 00:40:03.541 --> 00:40:06.416 ‫و آخرش ۲۰ ۳۰ تا آهنگ در نظر گرفتم ‫که فکر کنم خوشت بیاد. 00:40:07.208 --> 00:40:10.916 ‫من خیلی اهل استفاده از اسپاتیفای نیستم. ‫صفحه گرامافون رو ترجیح می‌دم. 00:40:11.791 --> 00:40:14.041 ‫خب حالا بگو ببینم درست حدس می‌زنی یا نه. 00:40:14.541 --> 00:40:16.583 ‫خیلی‌خب. دوتا هنرمند بهت می‌گم. 00:40:17.583 --> 00:40:21.666 ‫اگه درست حدس زدم، ‫باید منو ببری یه جای خفن. 00:40:24.416 --> 00:40:25.541 ‫با اسم «و»... 00:40:27.083 --> 00:40:28.541 ‫«ونسا پارادی» 00:40:29.791 --> 00:40:31.291 ‫و «وینیسیوس دی مورائس». 00:40:31.666 --> 00:40:33.791 ‫خوب بود. خیلی خوب بود. خوشم اومد. 00:40:35.458 --> 00:40:37.833 ‫حالا لازم نیست نگرانِ شرط‌بندی‌مون باشی. 00:40:37.916 --> 00:40:41.208 ‫می‌دونی، من در واقع اومدم اینجا ‫که یه دوستی رو ببینم که خیلی وقته ندیدمش. 00:40:41.291 --> 00:40:43.583 ‫عه! حلال‌زاده اومد. 00:40:49.166 --> 00:40:52.041 ‫پارسال دوست امسال آشنا. ‫اوضاع و احوال چطوره؟ 00:40:52.083 --> 00:40:53.958 ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم. ‫- همچنین. 00:40:53.958 --> 00:40:55.791 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. ممنون. 00:40:55.916 --> 00:40:57.041 ‫آممم... 00:40:57.666 --> 00:40:58.875 ‫خوشحال شدم از آشنایی‌ات. 00:40:58.916 --> 00:41:01.791 ‫امیدوارم فرصت بشه ‫یه‌بار دیگه بیام و خوانندگی‌ات رو ببینم. 00:41:01.791 --> 00:41:02.833 ‫عالیه. 00:41:02.875 --> 00:41:03.875 ‫خوشحال شدم از آشنایی‌ات. 00:41:03.916 --> 00:41:05.750 ‫- خوشحال شدم از آشنایی‌ات. ‫- توی پاریس خوش بگذره. 00:41:05.791 --> 00:41:07.541 ‫ممنون. من عاشق پاریس‌ام. 00:41:07.583 --> 00:41:08.958 ‫خدانگهدار. 00:41:09.041 --> 00:41:09.916 ‫خدانگهدار. 00:41:09.958 --> 00:41:11.416 ‫- خداحافظ. ‫- خدانگهدار. 00:41:11.458 --> 00:41:14.291 ‫آروم‌آروم. خیلی سریع نرو. ‫آهسته و پیوسته. 00:41:14.333 --> 00:41:16.500 ‫می‌ریم اینجا روی صندلی می‌شینیم. 00:41:17.416 --> 00:41:23.166 ‫دقیقاً نزدیکِ خروجی، ‫و می‌ذاریم که فرشتۀ عشق کارش رو بکنه. 00:41:25.791 --> 00:41:28.500 ‫- از کجا می‌دونی نقشه‌ات جواب داد یا نه؟ ‫- یه واکنش ریز نشون می‌ده. 00:41:28.541 --> 00:41:31.291 ‫مثلاً وقتی داره می‌ره بیرون ‫بهمون نگاه می‌کنه یا لبخند می‌زنه. 00:41:31.666 --> 00:41:33.333 ‫وقتی تاکتیک‌هام جواب می‌ده، می‌فهمم. 00:41:33.375 --> 00:41:35.208 ‫بچه‌جون! انقدر زُل نزن. 00:41:36.916 --> 00:41:38.208 ‫سریع یه بحثی رو شروع کن. 00:41:38.208 --> 00:41:39.416 ‫مامان‌بزرگت چطوره؟ 00:41:39.541 --> 00:41:40.541 ‫مامان‌بزرگم؟ 00:41:40.541 --> 00:41:41.666 ‫داره میاد. یالا! 00:41:41.666 --> 00:41:44.041 ‫- شروع کن به حرف‌زدن. هر چی باشه. ‫- آره. مامان‌بزرگ. آره... 00:41:44.083 --> 00:41:45.416 ‫- الان تنهاست. ‫- که این‌طور. خب. 00:41:45.416 --> 00:41:48.458 ‫هر از گاهی می‌ریم به دیدنش ‫ولی آسون نیست. می‌دونی؟ 00:41:56.041 --> 00:41:57.166 ‫این چه وضعش بود؟ 00:41:57.833 --> 00:41:58.833 ‫چی شد؟ 00:41:59.791 --> 00:42:01.291 ‫حتی بهم نگاه هم نکرد. 00:42:02.291 --> 00:42:07.791 ‫شاید. احتمالاً متوجه شدی ‫ولی اون خانم، نامزد پولیناک‌ـه. 00:42:07.833 --> 00:42:08.916 ‫خودش نامزد داره. 00:42:08.958 --> 00:42:10.166 ‫پس شاید دلیلش این باشه که... 00:42:10.208 --> 00:42:11.458 ‫نه. نه! 00:42:12.166 --> 00:42:13.791 ‫شاید زیادی برای گرفتنش جنگیدم. 00:42:13.916 --> 00:42:17.416 ‫یا شایدم مثل مردهای دیگه بپاش نیفتادم. 00:42:18.041 --> 00:42:21.333 ‫شاید دچار سوء تفاهم شده ‫و فکر می‌کنه من خیلی خودمو می‌گیرم. 00:42:22.791 --> 00:42:24.958 ‫آخه دید که وقتی تو از در وارد شدی 00:42:25.041 --> 00:42:27.291 ‫جوری بهم نگاه کردی که انگار «مدونا» رو دیدی. 00:42:27.416 --> 00:42:30.208 ‫گفتی دوست‌های صمیمی‌ای هستیم ‫که خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. 00:42:30.208 --> 00:42:32.583 ‫حالا چرا انقدر بهم احترام گذاشتی؟ ‫دوست‌ها که به‌هم احترام نمی‌ذارن. 00:42:32.625 --> 00:42:35.166 ‫- می‌خواستم مثل فرانسوی‌ها رفتار کنم. ‫- مگه ماها فرانسوی هستیم؟ 00:42:35.166 --> 00:42:36.583 ‫می‌دونی، رفتارت اون‌قدر عجیب بود 00:42:36.666 --> 00:42:38.958 ‫که طرف فکر کرد ما یه چیزی‌مون هست. 00:42:40.041 --> 00:42:42.541 ‫- آره. ‫- انگار بمب اتم منفجر کردیم. 00:42:43.208 --> 00:42:45.291 ‫این رابطه رو نابود کردیم. 00:42:45.416 --> 00:42:48.166 ‫آقا، کتاب‌تون رو روی میزِ کانتر گذاشتید. 00:42:48.208 --> 00:42:49.208 ‫هوم. 00:42:51.916 --> 00:42:54.000 ‫الان هم فکر می‌کنه از دوپون خوشم میاد. 00:43:03.500 --> 00:43:05.541 ‫کمرون، چراغ‌های اضطراری رو بچسبون. 00:43:05.750 --> 00:43:07.666 ‫آدمایی بودن که هیچ‌وقت از اینجا بیرون نیومدن. 00:43:20.791 --> 00:43:24.583 ‫[بقایای قبرستان بی‌گناهان مقدس] ‫[انتقال‌یافته در آپریل ۱۷۸۶] 00:43:35.916 --> 00:43:37.041 ‫از این‌طرف. 00:43:56.166 --> 00:43:57.166 ‫از اون‌طرف؟ 00:43:58.041 --> 00:43:59.083 ‫نه. 00:44:01.083 --> 00:44:02.166 ‫از اون‌طرف. 00:44:30.916 --> 00:44:35.166 ‫و... دقیقاً... همینجاست. 00:44:35.791 --> 00:44:38.958 ‫یه تونل ۱۴ متری با زاویۀ ۲۷ می‌کَنیم. 00:44:39.041 --> 00:44:41.166 ‫این کار بهمون دسترسیِ دیوارِ حایلی که... 00:44:41.208 --> 00:44:42.916 ‫توی زیرزمینِ مرکز مزایده‌ست رو می‌ده. 00:44:50.333 --> 00:44:53.375 ‫باید دقیقاً همونجا که ‫لیزر داره نشون می‌ده رو دریل کنید. 00:45:00.625 --> 00:45:01.833 ‫[سخنرانی «دوران» در دانشگاه سوربن] 00:45:01.833 --> 00:45:03.916 ‫عزیزم، داره دیرم می‌شه. 00:45:03.958 --> 00:45:06.750 ‫می‌شه لباس‌هام رو برداری و بیاری پایین لطفاً؟ 00:45:06.916 --> 00:45:08.416 ‫برای کنسرت دیرمون می‌شه. 00:45:08.458 --> 00:45:09.583 ‫چه کنسرتی؟ 00:45:10.708 --> 00:45:13.416 ‫اُپرایی که چند روز پیش صحبتش رو کردیم. 00:45:13.416 --> 00:45:14.666 ‫کامیل، شرمنده. 00:45:14.708 --> 00:45:18.041 ‫به کل یادم رفت. ‫۳۰ دقیقۀ دیگه توی سفارت ایتالیا قرارِ شام دارم. 00:45:18.083 --> 00:45:20.666 ‫بهت گفتم برام مهمه. ‫دوست‌هام اجرا دارن. 00:45:22.666 --> 00:45:24.916 ‫آقا! برگشتیم به بازی! دارن بحث می‌کنن. 00:45:24.958 --> 00:45:27.208 ‫نامزدش اُپرا رو یادش رفته. ‫دختره خیلی کُفری شده. 00:45:27.916 --> 00:45:29.958 ‫هیچ‌وقت ازت هیچی نمی‌خوام. 00:45:30.041 --> 00:45:31.416 ‫همیشه هر چی تو می‌خوای همونه. 00:45:31.541 --> 00:45:34.541 ‫بی‌خیال کامیل. ‫نمی‌تونم قرارم رو لحظۀ آخری به‌هم بزنم. 00:45:35.291 --> 00:45:37.083 ‫باید امروز صبح بهم یادآوری می‌کردی. 00:45:37.166 --> 00:45:38.416 ‫همین دیگه؟ 00:45:38.458 --> 00:45:40.208 ‫اهمیتی نمی‌دی چی برای من مهمه؟ 00:45:41.041 --> 00:45:43.791 ‫ولش کن. تنهایی می‌رم. 00:45:44.791 --> 00:45:48.375 ‫یارو چیزی که برای نامزدش مهمه رو فراموش کرد؟ ‫احمق! 00:45:52.083 --> 00:45:53.958 ‫کت‌وشلوارم رو پیدا کن. ‫کت‌وشلوار می‌خوام! 00:45:54.000 --> 00:45:55.166 ‫صبر کن. کجا می‌ری؟ 00:45:55.291 --> 00:45:56.541 ‫اُپرا. 00:45:58.375 --> 00:46:00.458 ‫برو طبقۀ پایین و کفش‌هام رو واکس بزن. 00:46:00.500 --> 00:46:01.791 ‫زود باش. 00:46:21.291 --> 00:46:23.000 ‫پروفسور واسکز؟ 00:46:24.125 --> 00:46:25.541 ‫من اینجام، پدر. 00:46:26.666 --> 00:46:28.166 ‫خدا به دست‌هاتون قوت بده. 00:46:28.250 --> 00:46:30.916 ‫براتون غذا و نوشیدنی آوردم. 00:46:31.000 --> 00:46:32.750 ‫پدر، نیازی به این کارها نبود. 00:46:32.791 --> 00:46:34.125 ‫باعث افتخارمه. 00:46:34.166 --> 00:46:36.375 ‫راستش، یه خواهش کوچیکی داشتم. 00:46:38.125 --> 00:46:40.500 ‫می‌شه جام رو قرض بگیرم؟ 00:46:41.041 --> 00:46:42.625 ‫جام رو؟ 00:46:43.250 --> 00:46:44.041 ‫برای چی؟ 00:46:44.125 --> 00:46:46.500 ‫خب، ببینید، ‫من دارم یه مدت کوتاهی می‌رم اسپانیا، 00:46:46.625 --> 00:46:49.250 ‫و بی‌صبرانه منتظر بودم ‫به دانشگاه شما هم سر بزنم. 00:46:49.291 --> 00:46:52.875 ‫می‌خوام به ریاست دانشگاه، ‫این جام رو نشون بدم. 00:46:52.916 --> 00:46:54.666 ‫خب، پدر، ببینید، ما معمولاً... 00:46:54.750 --> 00:46:57.125 ‫سعی می‌کنیم اخبار مربوط به حفاری‌هامون رو ‫محرمانه نگه داریم. 00:46:57.250 --> 00:47:00.750 ‫دلایل زیادی داره، ‫ولی دلیل اصلی‌اش مسائل امنیتی‌ـه. 00:47:01.458 --> 00:47:04.291 ‫ولی مطمئناً رئیس دانشگاه باید بدونه. 00:47:04.291 --> 00:47:05.500 ‫منطقی نیست. 00:47:05.500 --> 00:47:06.750 ‫باید در جریان قرار بگیره 00:47:06.791 --> 00:47:09.875 ‫که ما یه جام قرن چهارمی ‫و احتمالاً قدیمی‌ترین کلیسای پاریس رو... 00:47:10.000 --> 00:47:11.708 ‫پیدا کردیم. 00:47:11.750 --> 00:47:13.541 ‫متأسفانه نمی‌تونم اجازه‌اش رو بدم، پدر. 00:47:15.750 --> 00:47:19.166 ‫پروفسور واسکز، می‌دونم که می‌خواید ‫این خبر رو به مافوق‌هاتون بدین. 00:47:19.250 --> 00:47:22.750 ‫ولی اینجا کلیسای منه ‫و خودم باید خبر رو بهشون بدم. 00:47:23.750 --> 00:47:25.291 ‫جام کجاست؟ 00:47:25.375 --> 00:47:26.375 ‫آها! 00:47:40.250 --> 00:47:43.416 ‫چرا کشیش نباید جام رو ببره اسپانیا؟ 00:47:50.541 --> 00:47:52.625 ‫اینجا کلیسای اونه. 00:47:54.375 --> 00:47:55.541 ‫جامِ اونه. 00:47:57.875 --> 00:47:59.625 ‫جام رو می‌بره. 00:48:01.166 --> 00:48:03.166 ‫[از سگ برحذر باشید] 00:48:06.750 --> 00:48:09.000 ‫ممنون، پروفسور عزیز. 00:48:09.041 --> 00:48:11.125 ‫باید برم و چمدونم رو ببندم. 00:48:11.250 --> 00:48:13.625 ‫ساعت ۸:۳۰ پرواز دارم. 00:48:13.666 --> 00:48:14.750 ‫خداحافظ! 00:48:22.500 --> 00:48:24.375 ‫- دامیان؟ ‫- کشیشه جام رو برداشت. 00:48:24.416 --> 00:48:25.541 ‫داره می‌ره اسپانیا 00:48:25.625 --> 00:48:28.416 ‫و قصد داره ببرتش دانشگاه سالامانکا. 00:48:28.500 --> 00:48:31.500 ‫تا ۱۲ ساعت دیگه می‌فهمه قلابی‌ـه ‫و پلیس رو می‌فرسته. 00:48:42.666 --> 00:48:44.875 ‫پس بعد از ماه‌ها بی‌خوابی... 00:48:44.916 --> 00:48:47.083 ‫و سرخوشی از برنامه‌ریزیِ سرقت بعدی‌مون، 00:48:47.125 --> 00:48:49.916 ‫خودمون رو در آستانۀ یه شکست بزرگ دیدیم. 00:48:50.000 --> 00:48:51.875 ‫همه‌ش به‌خاطر غرورِ یه آدم. 00:48:51.916 --> 00:48:56.291 ‫وقتشه بهش یادآوری کنم ‫که تکبر یکی از هفت گناه کبیره‌ست. 00:48:56.375 --> 00:48:57.666 ‫ولی در همین لحظه، 00:48:57.708 --> 00:49:00.416 ‫اون‌طرفِ خیابون، اون وایستاده بود، 00:49:00.416 --> 00:49:03.916 ‫غافل از بزرگترین عشق تاریخ ‫که در انتظارمون بود. 00:49:04.416 --> 00:49:05.666 ‫ستارۀ بخت‌مون درخشید 00:49:05.666 --> 00:49:08.416 ‫و بهمون این فرصت عطا شد که با هم... 00:49:08.500 --> 00:49:09.500 ‫بریم اُپرا. 00:49:09.833 --> 00:49:11.583 ‫ولی الان سرِ یه دوراهی موندم. 00:49:11.708 --> 00:49:14.416 ‫باید بین دوتا از بنیادی‌ترین نیروهای جهان ‫یکی رو انتخاب کنم: 00:49:14.458 --> 00:49:16.875 ‫پول یا عشق. 00:49:31.750 --> 00:49:33.041 ‫با دقت گوش کن. 00:49:33.125 --> 00:49:35.375 ‫باید جام رو پس بگیریم، فهمیدی؟ 00:49:35.416 --> 00:49:37.666 ‫هر کاری لازمه بکن. 00:49:37.750 --> 00:49:40.708 ‫حتی اگه مجبور شدی برای گرفتنِ اون جام ‫یارو رو دار بزنی هم برام مهم نیست. 00:49:40.750 --> 00:49:43.125 ‫ولی برش می‌گردونی به من. 00:49:47.833 --> 00:49:50.625 ‫چه اهمیتی داره که عشق تموم می‌شه ‫یا کمرنگ‌تر می‌شه؟ 00:49:51.458 --> 00:49:54.166 ‫تنها چیزیه که ارزش زندگی‌کردن رو داره. 00:50:00.791 --> 00:50:01.916 ‫کامیل! 00:50:03.166 --> 00:50:04.625 ‫کامیل!