WEBVTT 00:00:18.500 --> 00:00:21.791 ‫کامیل! 00:00:24.625 --> 00:00:28.250 ‫کامیل! 00:00:28.375 --> 00:00:30.875 ‫کامیل! باورم نمیشه! 00:00:31.000 --> 00:00:33.125 ‫چه رخداد تصادفی معرکه‌ای. ‫باور نکردنیه. 00:00:33.250 --> 00:00:35.041 ‫من تو این هتل اقامت دارم. 00:00:35.125 --> 00:00:38.041 ‫خب، در این صورت، ‫مدام داشتم درمورد گفتگومون فکر می‌کردم، 00:00:38.125 --> 00:00:40.000 ‫و نمی‌تونستم از فکرش در بیارم. 00:00:40.041 --> 00:00:42.625 ‫و با خودم فکر کردم که شاید فکر کردی ‫که گستاخانه یا بی‌ادبانه رفتار کردم. 00:00:42.666 --> 00:00:45.625 ‫چون خیلی یهویی رفتم و... 00:00:47.375 --> 00:00:50.000 ‫اگه اجازه بدی، می‌تونم همه‌چی رو توضیح بدم. 00:00:50.041 --> 00:00:52.375 ‫آخه مسئله اینه که... 00:00:52.416 --> 00:00:55.000 ‫خب، تازه طلاق گرفتم ‫و به خودم قول داده بودم... 00:00:55.125 --> 00:00:57.125 ‫- دوست دارم راجع‌به قولت بشنوم. ‫- باشه. 00:00:57.250 --> 00:00:59.208 ‫- حالا من ممکنه به نظر بی‌ادب بیام... ‫- سوار میشی؟ 00:00:59.250 --> 00:01:01.791 ‫آره، آره. آره. ‫راستش رو بخوای، خیلی عجله دارم. 00:01:01.875 --> 00:01:04.750 ‫- واسه یه کنسرت دیرم شده. ‫- پس چطوره منم باهات بیام؟ 00:01:04.875 --> 00:01:07.250 ‫و می‌تونیم تو راه هم یکم حرف بزنیم. 00:01:28.250 --> 00:01:29.250 ‫بیا تو. 00:01:30.125 --> 00:01:31.250 ‫موتور رو آوردی؟ 00:01:33.916 --> 00:01:34.791 ‫لطفا کلیدها رو بده. 00:01:34.875 --> 00:01:36.250 ‫کجا میری؟ 00:01:37.416 --> 00:01:39.791 ‫باید یه کاری انجام بدم. ‫برلین ازم خواسته. 00:01:39.875 --> 00:01:41.041 ‫لطفا کلیدها رو بده. 00:01:46.750 --> 00:01:48.375 ‫کجا میری؟ 00:01:48.416 --> 00:01:49.791 ‫باید برم دنبال جام. 00:01:49.791 --> 00:01:50.708 ‫هوم؟ 00:01:53.583 --> 00:01:55.916 ‫ولی کسی که خونه نیست، احمق. 00:01:56.458 --> 00:02:00.166 ‫- شاید یه وقت برگشتن. ‫- اونوقت چطور انتظار داری جام رو به دست بیاری؟ 00:02:01.291 --> 00:02:02.541 ‫منتظر کشیش می‌مونم، 00:02:02.583 --> 00:02:04.041 ‫موتور رو روشن می‌کنم، 00:02:04.083 --> 00:02:05.291 ‫از بغلش رد میشم، 00:02:05.416 --> 00:02:07.041 ‫جام و می‌قاپم و خدافظ. 00:02:07.666 --> 00:02:08.541 ‫گرفتی؟ 00:02:08.583 --> 00:02:11.041 ‫اونوقت با کدوم دست می‌خوای بقاپیش؟ 00:02:11.083 --> 00:02:13.083 ‫خودم می‌دونم که دست‌های ماهری داری، 00:02:13.166 --> 00:02:14.916 ‫ولی اون جام خیلی سنگینه. 00:02:15.041 --> 00:02:16.708 ‫می‌خوای روش کیف‌قاپی رو انجام بدی؟ 00:02:17.541 --> 00:02:20.041 ‫منم باهات میام و هیچی هم نمیگی. 00:02:20.166 --> 00:02:22.041 ‫و درکل من تو موتورهای سریع تخصص دارم. 00:02:36.583 --> 00:02:38.208 ‫خب، چطور بگم؟ ‫آم... 00:02:38.291 --> 00:02:40.791 ‫به خودم قول دادم که یه وقفه‌ ایجاد کنم... 00:02:40.916 --> 00:02:42.791 ‫و تا یه مدت با خانومی آشنا نشم. 00:02:42.916 --> 00:02:44.416 ‫میشه لباس بپوشم؟ 00:02:44.541 --> 00:02:46.541 ‫لباس آوردم که تو راه عوض کنم. 00:02:46.583 --> 00:02:49.041 ‫البته. بله. راحت باش. 00:02:49.166 --> 00:02:51.708 ‫مشتاق بودم که... 00:02:51.791 --> 00:02:54.416 ‫یه مدت خودم تنها خوش باشم. 00:02:54.541 --> 00:02:55.708 ‫در تنهایی زندگی کنم. 00:02:55.833 --> 00:02:58.958 ‫می‌دونی، دلم نیاز به وقت داره ‫تا به آرامش برسه. 00:02:59.083 --> 00:03:00.875 ‫به نظرت این زن ستیزانه نیست؟ 00:03:00.958 --> 00:03:01.958 ‫نه. نه. به هیچ وجه. 00:03:01.958 --> 00:03:05.166 ‫شخصا، واسه من بیشتر برای صیانت نفس هستش. 00:03:05.250 --> 00:03:07.083 ‫ولی خب، بعد از گفتگومون، ‫برام سوال پیش اومد. 00:03:07.083 --> 00:03:10.833 ‫اگه دارم خودم رو به خاطر یه ازدواج ناموفق ‫مجازات می‌کنم چی، ها؟ 00:03:10.916 --> 00:03:14.041 ‫یعنی درواقع دارم فرصت آشنایی... 00:03:14.166 --> 00:03:15.416 ‫با یه خانوم فوق‌العاده رو از خودم محروم می‌کنم؟ 00:03:16.166 --> 00:03:18.583 ‫چهار میلیارد زن توی این سیاره هست. 00:03:19.666 --> 00:03:22.666 ‫احتمال آشنا شدن با یه شخص واقعا شگفت‌انگیز خیلی کمه. 00:03:22.791 --> 00:03:25.041 ‫و نادیده گرفتن همچین فرصتی غیرقابل قبوله. 00:03:25.083 --> 00:03:28.458 ‫واسه همینم عین یه دیوونه وسط خیابون صدات زدم. 00:03:28.541 --> 00:03:30.583 ‫آخه مگه چقدر احتمال داره که ما دوباره... 00:03:30.666 --> 00:03:31.541 ‫اجازه هست نگاه کنم؟ 00:03:31.583 --> 00:03:32.958 ‫- بله؟ ‫- ...همدیگه رو ببینیم؟ 00:03:34.791 --> 00:03:36.791 ‫و واسه همینم الان اینجام. 00:03:44.541 --> 00:03:45.541 ‫مرسی. 00:03:47.916 --> 00:03:48.916 ‫سلام! 00:03:49.416 --> 00:03:51.583 ‫و حرفی که زدم رو یادت نره. 00:04:53.416 --> 00:04:54.541 ‫بزن بریم. 00:04:57.083 --> 00:04:58.916 ‫وایسا، وایسا، وایسا! 00:04:59.041 --> 00:05:01.291 ‫اون همراه اون مجرم‌های سابقه‌داره. 00:05:11.166 --> 00:05:12.166 ‫تاکسی! 00:05:14.041 --> 00:05:15.583 ‫برو! 00:05:21.666 --> 00:05:24.541 ‫- لعنتی! ول بکن نیست! ‫- ویکتور! پدر تورو! 00:05:30.916 --> 00:05:32.333 ‫جام! 00:05:32.416 --> 00:05:34.708 ‫- ساک رو بردارین! ‫- جام! 00:05:40.291 --> 00:05:41.791 ‫جام! 00:05:43.083 --> 00:05:44.666 ‫ویکتور! 00:05:46.958 --> 00:05:48.791 ‫عجله کن! بجنب! 00:05:48.916 --> 00:05:50.583 ‫برو دنبالشون! 00:06:10.125 --> 00:06:11.791 ‫از سر راه برین کنار! 00:06:17.958 --> 00:06:19.208 ‫روی! 00:06:20.333 --> 00:06:22.208 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:06:25.583 --> 00:06:27.583 ‫حالت خوبه؟ 00:06:29.625 --> 00:06:31.750 ‫گاز بده! 00:06:34.125 --> 00:06:35.166 ‫از سر راه گمشو کنار! 00:06:35.250 --> 00:06:36.458 ‫برو کنار دیگه! 00:06:36.541 --> 00:06:38.583 ‫- زده به سرت؟ ‫- خفه شو! 00:06:38.666 --> 00:06:39.750 ‫- من زن من چیکار کرده؟ ‫- جریان چیه؟ 00:06:39.750 --> 00:06:40.958 ‫برو کنار! زود باش! 00:06:44.583 --> 00:06:45.625 ‫لعنتی! 00:06:45.750 --> 00:06:46.291 ‫- گمشو کنار، خانوم! ‫- نه! 00:06:46.291 --> 00:06:47.708 ‫- برو کنار! ‫- هی! 00:06:47.750 --> 00:06:49.625 ‫- دوباره بهت نمیگم! ‫- کافیه! 00:06:52.208 --> 00:06:53.041 ‫عوضی! 00:06:56.625 --> 00:06:58.291 ‫میز! مراقب باش! ‫لعنتی! 00:06:59.375 --> 00:07:01.416 ‫- ای بابا! ‫- سریع‌تر برو! 00:07:01.500 --> 00:07:03.500 ‫روی، خفه خون بگیر! ‫فقط ببند دهنتو! باشه؟ 00:07:04.291 --> 00:07:05.500 ‫مراقب باش! مراقب باش! 00:07:06.875 --> 00:07:09.291 ‫مراقب باش! 00:07:12.125 --> 00:07:13.625 ‫یه عروسی و یه تشییع جنازه. 00:07:13.750 --> 00:07:15.000 ‫دقیقا مثل فیلمه. ‫[اشاره به فیلم چهار عروسی و یک تشییع جنازه] 00:07:16.375 --> 00:07:17.375 ‫نگاه کن. 00:07:24.375 --> 00:07:25.875 ‫هی! 00:07:30.291 --> 00:07:31.750 ‫بپا! 00:07:32.625 --> 00:07:33.916 ‫عوضی! 00:07:44.625 --> 00:07:46.500 ‫از این طرف. 00:07:48.500 --> 00:07:50.500 ‫قایم شو. 00:07:57.416 --> 00:07:58.541 ‫کدوم گوری‌ان؟ 00:07:58.625 --> 00:07:59.916 ‫بیاین بیرون، کثافت‌ها! 00:08:01.250 --> 00:08:02.500 ‫کارتون تمومه! 00:08:03.000 --> 00:08:04.500 ‫اگه تکون بخوریم قطعا صدامون رو می‌شنوم. 00:08:07.125 --> 00:08:08.750 ‫اگه حواس‌شون رو پرت کنیم نمی‌فهمن. 00:08:09.875 --> 00:08:11.500 ‫صبر کن. صبر کن. صبر کن. 00:08:11.541 --> 00:08:13.500 ‫یه صدایی شنیدم. 00:08:16.541 --> 00:08:19.041 ‫بیا تو جای پارک 123 پیشم. ‫از اون طرف برو. 00:08:19.125 --> 00:08:20.291 ‫هرکاری میگم بکن. 00:08:30.916 --> 00:08:32.125 ‫هی! 00:08:32.625 --> 00:08:34.000 ‫اون چیه؟ 00:08:42.000 --> 00:08:43.166 ‫جریان چیه؟ 00:08:44.125 --> 00:08:46.666 ‫این چه کوفتیه؟ 00:08:47.500 --> 00:08:49.250 ‫- برو یه نگاهی اونجا بنداز. ‫- باشه. 00:08:53.291 --> 00:08:55.375 ‫یالا. خودتون رو نشون بدین. 00:08:58.291 --> 00:08:59.500 ‫لعنتی! 00:09:13.750 --> 00:09:15.750 ‫- هی! ‫- لعنتی! 00:09:16.250 --> 00:09:18.041 ‫- خوبی؟ ‫- حالا چی؟ 00:09:18.125 --> 00:09:20.000 ‫یه ماشین با سیم‌هاش روشن می‌کنیم ‫و فلنگ رو می‌بندیم. 00:09:20.125 --> 00:09:22.666 ‫ولی باید یه ماشین قدیمی باشه ‫که دزدگیر نداشته باشه. 00:09:22.750 --> 00:09:23.875 ‫مثل اون یکی. 00:09:23.916 --> 00:09:25.750 ‫آماده‌ای؟ 00:09:43.125 --> 00:09:45.000 ‫- لعنتی! ‫- ماشین کوفتی رو روشن کن! 00:09:45.041 --> 00:09:47.208 ‫نمی‌تونم. دزدگیرش فعال شده. ‫ماشین روشن نمیشه. 00:09:47.250 --> 00:09:48.916 ‫- خب حالا چیکار کنیم؟ ‫- دارن میان. 00:09:50.000 --> 00:09:51.250 ‫برو رو صندلی عقب. 00:09:51.916 --> 00:09:52.916 ‫بجنب. 00:10:15.375 --> 00:10:17.666 ‫فکر نمی‌کردم اینجا برات جای مناسبی باشه. 00:10:17.750 --> 00:10:20.500 ‫ولی بعد یه راست با جَوّش وفق پیدا کردی. 00:10:20.625 --> 00:10:21.666 ‫به خاطر پاپیونمـه. 00:10:22.791 --> 00:10:24.916 ‫دوست دارم شیک باشم، ‫حتی وقتی که میرم خواربار بخرم. 00:10:26.000 --> 00:10:29.000 ‫واقعا بهت نمی‌خوره مردی باشی ‫که بره خواربار بخره. 00:10:29.625 --> 00:10:32.750 ‫بهت می‌خوره مردی باشی که تو هتل‌ها زندگی می‌کنه. 00:10:32.791 --> 00:10:36.125 ‫مردی که سراسر دنیا سفر می‌کنه ‫و از موزه‌ها دیدن می‌کنه. 00:10:36.166 --> 00:10:38.666 ‫و نوشیدنی‌های سنتی کاخ‌های شاتوی فرانسوی دوست داره. 00:10:40.375 --> 00:10:42.500 ‫هوم. 00:10:50.000 --> 00:10:53.166 ‫مطمئنم این اولین باریه که با بطری نوشیدنی می‌خوری. 00:10:55.125 --> 00:10:55.916 ‫حق با توئه. 00:10:56.000 --> 00:10:58.791 ‫بدم میاد از بطری‌هایی بخورم که تو جعبه بودن... 00:10:58.875 --> 00:11:02.166 ‫و از انبارها و کامیون‌ها و دست‌ آدما ‫به دهن ما رسیدن. 00:11:02.250 --> 00:11:03.375 ‫حال بهم زنه. 00:11:03.416 --> 00:11:05.500 ‫ولی مزه‌ی این یکی محشره. 00:11:05.625 --> 00:11:06.750 ‫به افتخارش. 00:11:10.375 --> 00:11:11.500 ‫هنوزم اینجان؟ 00:11:14.500 --> 00:11:17.750 ‫نمی‌بینمشون، ولی منتظر نمی‌مونیم که بفهمیم. 00:11:19.625 --> 00:11:21.375 ‫بیا اون ماشین رو امتحان کنیم. 00:11:27.625 --> 00:11:29.750 ‫- ایول! ‫- برو، برو، برو! بجنب! راه بی‌افت! 00:11:32.500 --> 00:11:34.916 ‫- اینجایین، دزدها! ‫- لعنتی! 00:11:35.000 --> 00:11:36.750 ‫- دزدهای کثافت! ‫- سریع‌تر برو، روی! سریع‌تر! 00:11:41.291 --> 00:11:42.500 ‫مراقب باش! بپا! 00:12:04.375 --> 00:12:05.375 ‫ای لعنت. 00:12:07.666 --> 00:12:08.750 ‫لعنتی. 00:12:30.500 --> 00:12:31.500 ‫بریم. 00:12:35.750 --> 00:12:37.625 ‫درسته. ‫فرار کنین، عوضی‌ها. 00:12:39.416 --> 00:12:40.541 ‫یالا. ‫فرار کنین، بی‌عرضه‌ها. 00:13:38.166 --> 00:13:41.000 ‫فقط می‌خوام به خاطر یه عصر عالی ازت تشکر کنم. 00:13:41.041 --> 00:13:43.500 ‫- حتی استثنایی هم بود. ‫- هوم. 00:13:44.000 --> 00:13:48.666 ‫واقعا امیدوارم دفعه‌ بعدی‌ای که تو پاریس بودم ‫بتونیم بازم تکرارش کنیم. 00:13:48.750 --> 00:13:52.291 ‫دفعه‌ی بعد، می‌برمت یه جایی که بتونی ‫با یه لیوان کریستال بوهمی نوشیدنی بخوری. 00:13:52.375 --> 00:13:54.666 ‫پس در این صورت باید شماره‌ام رو داشته باشی. 00:13:57.000 --> 00:13:58.916 ‫متاسفانه خودکار ندارم. 00:14:42.541 --> 00:14:43.916 ‫شب بخیر. 00:14:44.000 --> 00:14:45.500 ‫خوب بخوابی. 00:15:08.041 --> 00:15:09.416 ‫چیه؟ مگه قراره غواصی کنیم؟ 00:15:10.875 --> 00:15:13.125 ‫- فکر کردم کمرونـه. ‫- من موتورم رو بهش قرض دادم. 00:15:13.166 --> 00:15:15.041 ‫- داشتم دنبالش می‌گشتم. ‫- خب، اون رفت. 00:15:15.666 --> 00:15:18.375 ‫- موتورم چی؟ ‫- چه می‌دونم. لابد بردتش. 00:15:18.500 --> 00:15:19.666 ‫خب، بعداً می‌بینمت. 00:15:19.750 --> 00:15:21.291 ‫وایسا. صبر کن. 00:15:21.375 --> 00:15:23.125 ‫نمی‌خوای بهم بگی عینکه واسه چیه؟ 00:15:23.166 --> 00:15:24.375 ‫عینک واقعیت مجازیـه. 00:15:25.250 --> 00:15:26.250 ‫اوه. عجب. 00:15:26.291 --> 00:15:29.000 ‫- یه بازیه؟ ‫- نه. بازی نیست. شبیه‌سازه. 00:15:29.125 --> 00:15:31.625 ‫- ولی هنوز برنامه‌نویسیش رو کامل نکردم... ‫- بهش دست نزن. 00:15:31.750 --> 00:15:32.541 ‫مراقبش باش. 00:15:32.625 --> 00:15:34.500 ‫خودت طراحی کردی که با عینک چی ببینی؟ 00:15:34.541 --> 00:15:36.625 ‫- آره. ‫- رفیق، این باور نکردنیه! 00:15:36.666 --> 00:15:38.375 ‫- باید بذاری امتحانش کنم. ‫- نه. 00:15:38.375 --> 00:15:40.375 ‫پس مجبورم می‌شم خودم رو تخت دستبند بزنم. 00:15:40.416 --> 00:15:41.666 ‫بیخیال. 00:15:42.750 --> 00:15:44.000 ‫تو رو خدا. 00:15:44.875 --> 00:15:45.875 ‫پنج ثانیه. 00:15:56.583 --> 00:15:59.000 ‫کیلا، این معرکه‌ست! 00:15:59.625 --> 00:16:01.625 ‫لعنت. منظره رو باش! 00:16:02.625 --> 00:16:04.208 ‫و رنگ اقیانوس؟ 00:16:04.250 --> 00:16:05.458 ‫- اون زنگباره. ‫- سرسام‌آوره. 00:16:09.208 --> 00:16:10.083 ‫چرا حرکت نمی‌کنم. 00:16:10.208 --> 00:16:12.083 ‫حسگرها رو نپوشیدی. 00:16:12.583 --> 00:16:13.291 ‫صبر کن. 00:16:13.291 --> 00:16:15.333 ‫نمی‌دونم تو چرا دزدی. 00:16:15.416 --> 00:16:16.666 ‫تو باید واسه ناسا کار کنی. 00:16:16.791 --> 00:16:18.041 ‫تو یه نابغه‌ای. 00:16:18.083 --> 00:16:19.583 ‫- اینم از این. ‫- این واسه چیه؟ 00:16:19.666 --> 00:16:21.041 ‫حسگر حرکتی‌ان. 00:16:24.541 --> 00:16:25.541 ‫چیه؟ 00:16:26.041 --> 00:16:29.041 ‫باید روی شکم و پشتت هم وصل کنم. 00:16:29.666 --> 00:16:31.166 ‫تموم شد. 00:16:31.666 --> 00:16:32.666 ‫- خوبه؟ ‫- اوهوم. 00:16:32.708 --> 00:16:33.708 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:16:37.208 --> 00:16:39.458 ‫خیلی خفنه. حالا می‌تونم حرکت کنم. 00:16:39.541 --> 00:16:40.666 ‫موهای تنم سیخ شدن! 00:16:40.791 --> 00:16:42.583 ‫- دست بزن! حسش کن! دست بزن! ‫- آره، آره. 00:16:42.666 --> 00:16:44.083 ‫موهای دستت سیخ شدن. 00:16:44.166 --> 00:16:45.541 ‫یا خدا! 00:16:52.916 --> 00:16:54.166 ‫این دختره تویی؟ 00:16:56.458 --> 00:16:58.083 ‫خیلی از پنج ثانیه گذشت. 00:16:58.875 --> 00:17:00.958 ‫اون تو بودی. 00:17:01.583 --> 00:17:02.583 ‫شخصیت مجازیه. 00:17:03.083 --> 00:17:04.208 ‫تو داشتی خودتو توی آینه می‌دیدی. 00:17:04.750 --> 00:17:07.500 ‫ولی با اینحال، مطمئنم لباس خوشگلی که پوشیده بودی... 00:17:07.625 --> 00:17:09.166 ‫که نمایان بود. ‫هوم؟ 00:17:09.250 --> 00:17:10.875 ‫ببین. دوباره شروع کردی. 00:17:10.916 --> 00:17:12.750 ‫همش از این حرفا می‌زنی. ‫دور بزن. 00:17:12.875 --> 00:17:14.041 ‫مگه چی گفتم؟ 00:17:14.125 --> 00:17:15.750 ‫برو بیرون. 00:17:16.541 --> 00:17:19.375 ‫وقتی کمرون برگشت، میگم بهت زنگ بزنه. ‫خدافظ. 00:17:21.375 --> 00:17:23.166 ‫اگه ناراحتت کردم ببخشید. 00:17:25.375 --> 00:17:26.375 ‫میشه ازت یه سوال بپرسم؟ 00:17:26.500 --> 00:17:27.791 ‫برنامه‌ات واسه چیه؟ 00:17:29.791 --> 00:17:31.541 ‫یه جور واقعیت موازیـه. 00:17:31.625 --> 00:17:33.875 ‫می‌دونی، همه دوست‌های خوبی ندارن... 00:17:34.000 --> 00:17:36.875 ‫که باهاشون به یه بهشت تعطیلاتی برن ‫و خوش بگذرونن. 00:17:37.916 --> 00:17:40.541 ‫من که نمی‌شناسمت، ولی دوست داری کلوپ بری؟ 00:17:41.125 --> 00:17:43.125 ‫من استاد رقصیدنم. 00:17:43.625 --> 00:17:48.125 ‫خب، وقتی می‌خوای تو یه کلوپ خفن برقصی، ‫عینک رو می‌زنی، 00:17:48.250 --> 00:17:50.125 ‫و با تمام حس‌هات تجربه‌اش می‌کنی. 00:17:50.166 --> 00:17:51.250 ‫ولی واقعی که نیست. 00:17:51.291 --> 00:17:52.500 ‫تو اینجا توی یه اتاقی. 00:17:52.625 --> 00:17:54.750 ‫ولی مغزت طوری پردازشش می‌کنه ‫که انگار واقعیه. 00:17:55.416 --> 00:17:58.291 ‫با آدما می‌رقصی، با آدمای کشورهای دیگه حرف می‌زنی. 00:17:58.375 --> 00:17:59.750 ‫باهاشون نوشیدنی می‌خوری. 00:17:59.875 --> 00:18:02.125 ‫احساساتی که تجربه می‌کنی واقعی‌ان. 00:18:08.500 --> 00:18:10.625 ‫دنیایی که داری می‌سازی معرکه‌ست، خرخون. 00:18:11.166 --> 00:18:12.291 ‫تو یه نابغه‌ای. 00:18:14.125 --> 00:18:16.625 ‫- من برمی‌‌گردم به سرداب، باشه؟ ‫- باشه؟ 00:18:32.125 --> 00:18:34.000 ‫کِی می‌خواستین بهم بگین؟ 00:18:34.500 --> 00:18:38.000 ‫ما واسه برلین توی مأموریت بودیم. ‫مجبور نبودیم چیزی بهت بگیم. 00:18:39.000 --> 00:18:41.750 ‫کل شب رو بهش زنگ زدیم ‫ولی جواب نداد. 00:18:42.500 --> 00:18:45.000 ‫همش چند ساعت تو پاریس بودین ‫و چه گندی به بار آوردین. 00:18:45.625 --> 00:18:48.416 ‫و منظورم این نیست که دزدکی وارد خونه‌ی پولیناک شدین. 00:18:48.500 --> 00:18:51.791 ‫منظورم اینه که به یه کشیش حمله کردین ‫و تو خیابون کشوندیشن. 00:18:51.875 --> 00:18:54.291 ‫که وسط یه عروسی تصادف کردین. 00:18:55.125 --> 00:18:56.875 ‫به اون سابقه‌دارها حمله کردین. 00:18:56.916 --> 00:18:59.666 ‫چندتا خودرو دزدیدین و تخریبشون کردین. 00:18:59.750 --> 00:19:01.791 ‫- 20... ‫- اینم از کروسان‌تون. 00:19:03.375 --> 00:19:05.375 ‫دزدگیر 26 ماشین رو به صدا در آوردین. 00:19:08.166 --> 00:19:11.250 ‫و برای صبحونه کروسان و کافه اولِه هم می‌خورین، 00:19:11.291 --> 00:19:12.750 ‫انگار نه انگار اتفاقی افتاده. 00:19:12.875 --> 00:19:14.250 ‫اون تنها نبود. 00:19:15.250 --> 00:19:18.625 ‫و با وجود اون دوتا گوریل ‫دزدیدن جام کار راحتی نبود. 00:19:19.541 --> 00:19:21.000 ‫پس در این صورت، 00:19:21.125 --> 00:19:24.625 ‫بیاین بشینیم و خونسرد باشیم ‫و تخم‌مرغ بندیکت سفارش بدیم. باشه؟ 00:19:24.750 --> 00:19:25.750 ‫جناب؟ 00:19:28.166 --> 00:19:29.375 ‫ولی اگه یه معجزه‌ی کوچیک نمی‌شد، 00:19:29.500 --> 00:19:32.625 ‫الان همه‌مون تو یه زندان فوق امنیتی نشسته بودیم. 00:19:35.375 --> 00:19:36.750 ‫اینو به جا میارین؟ 00:19:37.916 --> 00:19:39.041 ‫از کجا آوردیش؟ 00:19:39.125 --> 00:19:42.750 ‫دیشب، کشیشه اومد دیدنم، ‫زهره ترک شده بود و داشت لنگ می‌زد. 00:19:42.791 --> 00:19:44.750 ‫گفت که دیگه به اسپانیا سفر نمی‌کنه... 00:19:44.791 --> 00:19:46.875 ‫و درمورد امنیت درست می‌گفتیم. 00:19:46.916 --> 00:19:49.250 ‫گفت که چندتا لات و لوت سعی کردن ‫ازش دزدی کنن. 00:19:49.291 --> 00:19:51.041 ‫گفت که کمردرد گرفته. 00:19:51.125 --> 00:19:53.375 ‫که ما باید حفاری‌مون رو ادامه بدیم ‫چون از بس وحشت کرده... 00:19:53.500 --> 00:19:56.750 ‫نمی‌تونه عشای ربانی بخونه ‫و یه هفته مرخصی میره. 00:20:00.041 --> 00:20:01.250 ‫همه‌ی اینا یعنی... 00:20:02.250 --> 00:20:05.250 ‫شانس باهامون یاره، ‫و هفت روز وقت داریم که یه سوراخ حفاری کنیم. 00:20:05.875 --> 00:20:07.666 ‫و تو میری برلین رو بیدار کنی. 00:20:09.750 --> 00:20:11.000 ‫همین الان. 00:20:17.291 --> 00:20:18.375 ‫حالت خوبه؟ 00:20:18.500 --> 00:20:19.750 ‫خوبم. 00:20:20.500 --> 00:20:22.000 ‫به گمونم به هیجانش نیاز داشتم. 00:20:23.125 --> 00:20:24.750 ‫تو مجبور نیستی اینجا باشی، کمرون. 00:20:26.750 --> 00:20:28.750 ‫به برلین گفتم که تا آخرش می‌مونم. 00:20:29.375 --> 00:20:30.875 ‫و قطعا می‌مونم. 00:20:38.000 --> 00:20:39.250 ‫- بگو. ‫- سلام. 00:20:39.375 --> 00:20:40.375 ‫کامیل‌ام. 00:20:41.500 --> 00:20:44.250 ‫امروز صبح وقتی بیدار شدم ‫اولین کاری که کردم... 00:20:44.375 --> 00:20:46.291 ‫خندیدن بود. 00:20:47.000 --> 00:20:49.125 ‫همیشه پیش نمیاد مردی رو ببینی که پاپیون زده... 00:20:49.250 --> 00:20:51.875 ‫و تو یه کنسرت پانک ‫یه خواننده رو روی شونه‌هاش کول کرده. 00:20:52.000 --> 00:20:54.250 ‫بابت این خاطره ممنونم. 00:20:54.750 --> 00:20:55.750 ‫قابلت رو نداشت. 00:20:56.291 --> 00:20:58.500 ‫می‌دونی، حاضرم واسه مک‌دونالد رفتن با تو ‫هم کت و شلوار بپوشم. 00:20:58.541 --> 00:21:00.416 ‫فقط باید ازم بخوای. 00:21:00.500 --> 00:21:04.000 ‫من تو بالکن بودم، داشتم به هتلت نگاه می‌کردم، 00:21:04.500 --> 00:21:06.750 ‫کنجکاو بودم که هنوزم اونجایی یا نه. 00:21:12.250 --> 00:21:13.375 ‫هنوزم اینجام. 00:21:15.250 --> 00:21:17.375 ‫اگه دوست داری، می‌تونیم باهم صبحونه بخوریم. 00:21:19.000 --> 00:21:21.291 ‫قبل از اینکه جواب اینو بدم، ‫باید یه چیزی بهت بگم. 00:21:21.375 --> 00:21:22.375 ‫من مردی تو زندگیم دارم. 00:21:22.791 --> 00:21:24.750 ‫- الان هشت ساله. ‫- اوهوم. 00:21:25.291 --> 00:21:28.375 ‫ولی دیروز، ارتباط خاصی با تو احساس کردم. 00:21:28.500 --> 00:21:30.375 ‫ارتباطی که به ندرت توی زندگی اتفاق می‌افته. 00:21:30.416 --> 00:21:33.250 ‫تو گفتی که چهار میلیارد زن توی این سیاره هست. 00:21:33.375 --> 00:21:35.041 ‫چهار میلیارد مرد هم هست. 00:21:35.625 --> 00:21:39.125 ‫و آشنا شدن با مردی که دلت بخواد بهتر بشناسیش ‫اونقدرهام راحتی نیست. 00:21:39.875 --> 00:21:42.250 ‫یا هم زندگی‌ای که ممکنه بخوای کشفش کنی. 00:21:43.500 --> 00:21:47.041 ‫اول بهم میگی که مردی توی زندگیت داری، ‫بعد بهم میگی که می‌خوای کاوش کنی. 00:21:47.125 --> 00:21:49.875 ‫متاسفانه سر این کاوش یکم گیج شدم. 00:21:50.000 --> 00:21:51.750 ‫خب، تمام تلاشم رو می‌کنم که توضیح بدم. 00:21:52.666 --> 00:21:54.375 ‫کِی از پاریس میری؟ 00:21:55.875 --> 00:21:56.875 ‫فردا صبح. 00:21:58.000 --> 00:22:00.041 ‫چه حیف که باید اینقدر زود بری. 00:22:11.750 --> 00:22:13.291 ‫ای جان. 00:22:13.375 --> 00:22:15.875 ‫ای جان، ایولا. ‫یعنی استادم من! 00:22:19.375 --> 00:22:20.375 ‫صبح بخیر. 00:22:22.625 --> 00:22:25.291 ‫روی، تو الان یه لحظه‌ی فوق‌العاده رو از دست دادی. 00:22:25.375 --> 00:22:26.375 ‫حماسی بود. 00:22:26.416 --> 00:22:28.625 ‫از این طرف. از این طرف. 00:22:28.666 --> 00:22:30.166 ‫وقتشه جشن بگیریم، روی. 00:22:30.250 --> 00:22:31.541 ‫برات نوشیدنی می‌ریزم. 00:22:31.625 --> 00:22:33.666 ‫و یه مقدار هم واسه خودم می‌ر‌یزم. 00:22:34.416 --> 00:22:36.041 ‫به خاطر اینه که جام رو پیدا کردیم؟ 00:22:36.125 --> 00:22:38.291 ‫روی، نه. نه، نه، نه. ‫به خاطر اون زنه. 00:22:39.375 --> 00:22:40.375 ‫بیا. 00:22:41.625 --> 00:22:43.291 ‫روی، اون بهم زنگ زد. 00:22:44.250 --> 00:22:47.791 ‫- عشق پولیناک؟ ‫- چرا به این جزئیات گیر میدی؟ 00:22:48.750 --> 00:22:52.166 ‫تنها چیزی که مهمه اینه که شمارش معکوس شروع شده. 00:22:53.000 --> 00:22:55.375 ‫من حرکتم رو پیاده کردم و اونو توی مشتم گرفتم. 00:22:56.500 --> 00:23:00.041 ‫و حالا فقط باید صبر کنم ‫تا ببینم بعدش چه حرکتی پیاده می‌کنه. 00:23:00.125 --> 00:23:03.250 ‫مطمئنم که تا کمتر از سه ساعت دیگه زنگ می‌زنه. 00:23:03.291 --> 00:23:05.291 ‫راستش، نه. ‫به نظرم فوقش تا یه ساعت دیگه زنگ می‌زنه. 00:23:05.375 --> 00:23:06.500 ‫شایدم یه ساعت و نیم. 00:23:11.500 --> 00:23:14.666 ‫کامیل‌ام. 00:23:28.875 --> 00:23:30.250 ‫میشه بیام تو؟ 00:23:35.500 --> 00:23:37.750 ‫راستش، این فکر خوبی نیست. 00:23:38.625 --> 00:23:40.791 ‫تو تازه بهم گفتی که مردی توی زندگیت داری. 00:23:40.875 --> 00:23:45.125 ‫و اگه بذارم بیای تو، تا بعد از کریسمس نمی‌ذارم بری. 00:23:47.000 --> 00:23:49.500 ‫کامیل... 00:23:50.000 --> 00:23:51.416 ‫من دنبال یه علاقه‌ی پنهونی نیستم. 00:23:51.500 --> 00:23:53.500 ‫حداقل نه یه چیزِ معمولی و بیهوده. 00:23:54.375 --> 00:23:56.000 ‫دنبال یه چیزِ منحصر به فردم. 00:23:56.500 --> 00:23:57.916 ‫و منحصر به فرد... 00:23:58.416 --> 00:24:02.500 ‫خب، با یواشکی‌کاری جور در نمیاد. 00:24:04.750 --> 00:24:07.041 ‫کِی بیهوده تلقی میشه؟ 00:24:07.666 --> 00:24:08.750 ‫می‌تونی اینو بهم بگی؟ 00:24:08.875 --> 00:24:10.041 ‫چون من نمی‌تونم. 00:24:11.291 --> 00:24:13.791 ‫من تا جایی که بتونم به شدت زندگی می‌کنم. 00:24:14.750 --> 00:24:18.916 ‫بعضی شب‌ها که خوابم نمی‌بره، ‫پا می‌شم و میرم کافه. 00:24:19.625 --> 00:24:21.375 ‫با هرکسی که ببینم حرف می‌زنم. 00:24:21.875 --> 00:24:23.291 ‫نوشیدنی می‌خورم. 00:24:23.375 --> 00:24:25.250 ‫و دیوونه‌وار می‌رقصم. 00:24:27.041 --> 00:24:30.625 ‫و وقتی میرم خونه، خوشحالم. 00:24:30.666 --> 00:24:34.041 ‫چون یه چیزِ یهویی رو تجربه کردم. 00:24:34.125 --> 00:24:37.416 ‫به گمونم بعضی از آدم‌ها ‫همینطوری تو تخت خواب‌شون غلت می‌زنن، 00:24:37.500 --> 00:24:39.500 ‫ولی من می‌خوام به طور کامل زندگی کنم. 00:24:39.625 --> 00:24:42.750 ‫نمی‌تونم همینطوری دراز بکشم ‫و به سقف خیره بشم... 00:24:44.166 --> 00:24:45.750 ‫وقتی آدمایی مثل تو هستن... 00:24:46.291 --> 00:24:49.000 ‫که وقتی اصلا انتظارش رو نداری ‫توی زندگیت ظاهر می‌شن. 00:24:52.125 --> 00:24:55.625 ‫در هر صورت، متوجه منظورت می‌شم. 00:24:57.000 --> 00:25:00.625 ‫و حتی بیشترم ازت ممنونم ‫چون نشون میده که چقدر مرد شریفی هستی. 00:25:10.250 --> 00:25:11.250 ‫خدانگهدار. 00:25:12.500 --> 00:25:15.791 ‫امیدوارم یه روزی بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم. 00:25:42.625 --> 00:25:43.916 ‫تو کار درست رو کردی. 00:25:45.916 --> 00:25:47.666 ‫گذاشتی خانوم خودش تصمیم بگیره. 00:25:49.750 --> 00:25:50.791 ‫روی... 00:25:52.166 --> 00:25:55.916 ‫اتاق پر از دوربین‌ها و تلسکوپ‌هایی که ‫آپارتمانش رو نشون میدن. 00:25:56.000 --> 00:25:57.875 ‫واسه همینم قبول نکردم. 00:25:59.000 --> 00:26:01.291 ‫- لعنتی. ‫- درسته. 00:26:03.250 --> 00:26:04.416 ‫من دست زد به سینه‌اش زدم. 00:26:13.916 --> 00:26:15.916 ‫کامیل، وایسا! 00:26:46.083 --> 00:26:47.666 ‫هی، هی! اینجا! 00:26:48.583 --> 00:26:49.583 ‫آه! 00:27:50.541 --> 00:27:52.958 ‫وقتی به دیوار آجری‌ای برسیم که ‫ما رو به هدف‌مون میرسه... 00:27:53.083 --> 00:27:55.000 ‫کار روی تونل تکمیل میشه. 00:27:55.500 --> 00:27:57.458 ‫مرکز مزایده‌ی وینو. 00:27:57.958 --> 00:27:59.208 ‫اون دیوار چیه؟ 00:27:59.333 --> 00:28:01.208 ‫دیوار حایل ساختمانه. 00:28:01.333 --> 00:28:03.333 ‫می‌شکونیمش و ازش رد می‌شیم ‫تا به مرکز مزایده برسیم. 00:28:07.083 --> 00:28:10.125 ‫ولی به جای اینکه از درهای فلزی اصلی ‫وارد گاوصندوق بشیم، 00:28:10.958 --> 00:28:12.750 ‫از در پشتی وارد می‌شیم. 00:28:12.833 --> 00:28:14.833 ‫کسی انتظار اینو نداره. 00:28:17.083 --> 00:28:19.833 ‫و برای اینکه به در پشتی دسترسی پیدا کنیم، 00:28:19.958 --> 00:28:22.625 ‫اول وارد محفظه‌ی تهویه و ناحیه‌ی خدماتی... 00:28:22.708 --> 00:28:26.875 ‫که لوله‌ها، جعبه‌های وسایل، ‫تجهیزات برقی و مواد بهداشتی هستن. 00:28:31.583 --> 00:28:34.583 ‫وقتی وارد شدیم، یه دیوار بتنی هست... 00:28:34.625 --> 00:28:36.208 ‫که سرسرا رو ایمن می‌کنه. 00:28:36.250 --> 00:28:38.583 ‫که بعدش ما رو به گاوصندوق می‌رسونه. 00:28:40.833 --> 00:28:43.708 ‫بعد اتصالات آهنی که قطعه‌های بتنی ‫رو بهم وصل می‌کنن رو می‌بریم. 00:28:43.750 --> 00:28:47.000 ‫ولی فعلا اونا رو در نمیاریم. ‫چرا این کارو نمی‌کنیم، دامیان؟ 00:28:47.083 --> 00:28:49.833 ‫چون داخل سرسرا دوربین هست، 00:28:49.958 --> 00:28:53.833 ‫که مستقیما به مانیتورهای نگهبانان داخل وصلن. 00:28:54.333 --> 00:28:57.458 ‫چون هیچ مزایده‌ای انجام نمی‌گیره ‫نگهبان‌ها حوصله‌شون سر میره. 00:28:57.500 --> 00:28:58.333 ‫خیلی حوصله‌شون سر میره. 00:28:58.458 --> 00:29:00.958 ‫یه نگهبان در ورودی اصلیه، 00:29:01.083 --> 00:29:04.583 ‫و یکی دیگه هم توی زیرزمین جلوی گاوصندوق. 00:29:04.708 --> 00:29:07.875 ‫اینجا دوباره می‌تونیم بزرگی نقشه‌مون رو مشاهده کنیم. 00:29:07.958 --> 00:29:12.208 ‫موقعی که گاوصندوق خالیه واردش می‌شیم. ‫به نظرتون ایده‌ی فوق‌العاده‌ای نیست؟ 00:29:12.250 --> 00:29:14.208 ‫شانس موفقیت رو بالا می‌بره. 00:29:14.250 --> 00:29:15.958 ‫و واسه همینم باید اون نگهبان‌ها رو... 00:29:16.000 --> 00:29:18.333 ‫سه دقیقه از جلوی مانیتورهاشون دور کنیم. 00:29:19.500 --> 00:29:22.333 ‫این حداقل زمانیه که برای هک کردن دوربین‌ها ‫وقت نیاز دارم. 00:29:22.375 --> 00:29:23.750 ‫اونوقت چطور این کارو کنیم؟ 00:29:23.833 --> 00:29:26.083 ‫با استفاده از تکنیک‌های حواس‌پرتی. 00:29:26.208 --> 00:29:27.708 ‫و برای این کار، باید هرچی که وجود داره... 00:29:27.833 --> 00:29:30.958 ‫رو درمورد دوستان جدیدمون بدونیم. 00:29:31.583 --> 00:29:34.583 ‫تمام حرکات این آقایون رو تجزیه و تحلیل می‌کنیم. 00:29:34.625 --> 00:29:38.625 ‫ولی قبلش، باید اساس زندگی هر نگهبان رو بررسی کنیم. 00:29:39.375 --> 00:29:40.500 ‫شام چی می‌خورن. 00:29:40.583 --> 00:29:43.833 ‫می‌خوام یه سفارش ثبت کنم. ‫دو پیتزای پپرونی 35 سانتی. 00:29:43.958 --> 00:29:46.375 ‫ساعت هشت با تلفن ثابت غذا سفارش میدن. 00:29:46.875 --> 00:29:48.708 ‫- بله؟ ‫- خب، چی سفارش داده بودین؟ 00:29:48.833 --> 00:29:50.625 ‫پپرونی. 00:29:50.708 --> 00:29:52.083 ‫- پیتزا. ‫- تقریباً همیشه پیتزاست. 00:29:52.125 --> 00:29:54.875 ‫رابط شبکه‌ی تلفن ثابت در بخش خدماتی قرار داده. 00:29:54.958 --> 00:29:57.750 ‫کیلا تا اون موقع دیگه سیستم رو هک کرده. 00:30:02.375 --> 00:30:04.250 ‫پیس! 00:30:04.333 --> 00:30:06.208 ‫- عصر بخیر. چه کمکی ازم برمیاد؟ ‫- سلام. 00:30:06.333 --> 00:30:09.458 ‫می‌خوام دو پیتزای پپرونی 35 سانتی سفارش بدم، 00:30:09.500 --> 00:30:10.458 ‫و همینطورم دو نوشیدنی، لطفا. 00:30:10.500 --> 00:30:12.208 ‫عالیه. آدرستون؟ 00:30:12.333 --> 00:30:14.458 ‫مرکز مزایده‌ی وینو. 00:30:14.583 --> 00:30:17.083 ‫خیابون 14 تورن. 00:30:17.125 --> 00:30:18.583 ‫ممنون و شب خوش. 00:30:18.708 --> 00:30:19.875 ‫ممنون. 00:30:19.958 --> 00:30:21.625 ‫اونوقت نمایش‌مون شروع میشه. 00:30:21.708 --> 00:30:24.208 ‫تو بخش خدماتی، یه قسمت رختکن داریم. 00:30:24.333 --> 00:30:27.500 ‫اونجا تمام لباس‌هایی که تو دخمه‌ها خاکی شدن ‫رو در میاریم... 00:30:27.583 --> 00:30:29.458 ‫و لباس ایمنی‌مون رو می‌پوشیم. 00:30:29.500 --> 00:30:33.625 ‫نمی‌خوام کسی بدون لباس و دستکش‌هاش ‫وارد سرسرا یا گاوصندوق بشه. 00:30:33.708 --> 00:30:35.500 ‫یه اثرانگشت یا ذره‌ای خاک، 00:30:35.583 --> 00:30:37.500 ‫حتی یه مژه هم دی‌ان‌ای‌تون رو به جا می‌ذاره. 00:30:37.583 --> 00:30:39.458 ‫بعدش هم دیگه کارمون تمومه. 00:30:41.500 --> 00:30:43.708 ‫از اون زمان استفاده می‌کنیم تا آماده بشیم. 00:30:43.750 --> 00:30:45.750 ‫ولی بیشتر از همه، از اون زمان استفاده می‌کنیم... 00:30:45.833 --> 00:30:47.458 ‫90 دقیقه طولش دادی؟ 00:30:47.500 --> 00:30:49.458 ‫تا نگهبان‌ها رو عصبانی کنیم. 00:30:51.583 --> 00:30:52.458 ‫غذای سرد. 00:30:52.500 --> 00:30:54.958 ‫اینا پپرونی نیستن، و سرد هم هستن. 00:30:55.000 --> 00:30:56.208 ‫سفارش اشتباه. 00:30:56.333 --> 00:30:57.958 ‫و 35 سانتی هم نیستن. 00:30:58.083 --> 00:30:59.333 ‫این لیموناده! 00:30:59.375 --> 00:31:02.125 ‫چیزهایی که وقتی گرسنه باشی ‫کُفریت می‌کنه. 00:31:02.125 --> 00:31:03.375 ‫من پول اینو حساب نمی‌کنم. 00:31:04.583 --> 00:31:05.958 ‫پولش رو حساب نمی‌کنی؟ 00:31:06.833 --> 00:31:09.375 ‫همین الان پولم رو میدی. ‫بعد می‌تونی برگردی تو سوراخت. 00:31:09.458 --> 00:31:11.125 ‫فهمیدی، سنجاب؟ 00:31:11.208 --> 00:31:14.083 ‫- ها؟ ‫- گرسنته. اعصابت هم خرده. 00:31:14.208 --> 00:31:16.750 ‫بیشتر از یک ساعت و نیم منتظر بودی. ‫پیک پیتزایی هم عوضی‌بازی در میاره. 00:31:16.750 --> 00:31:18.625 ‫بی‌ادبه، و از اون چهره‌های تو مُخی داره. 00:31:18.708 --> 00:31:20.375 ‫- چی؟ ‫- چی؟ چی؟ 00:31:20.458 --> 00:31:21.583 ‫کَر هم هستی؟ 00:31:21.625 --> 00:31:24.958 ‫به همکارهاش میگه بیان پایین ‫و ما هم می‌خوایم همین کارو کنه. 00:31:30.583 --> 00:31:32.875 ‫بیاین بالا. یه مشکلی داریم. 00:31:33.458 --> 00:31:34.750 ‫مشکل؟ چی شده؟ 00:31:34.833 --> 00:31:36.833 ‫همین که نگهبان دوم پستش رو ترک کرد، 00:31:36.875 --> 00:31:39.833 ‫دقیقا اون موقع‌ست که پرده‌ی دوم نمایش‌مون شروع میشه. 00:31:57.500 --> 00:31:58.500 ‫آماده‌ایم. 00:31:58.583 --> 00:32:01.083 ‫دقیقا سه دقیقه وقت داریم که هک رو کامل کنیم. 00:32:01.208 --> 00:32:02.208 ‫خیلی کمه. 00:32:02.833 --> 00:32:03.958 ‫واقعا ریسکه. 00:32:04.750 --> 00:32:08.250 ‫کیلای عزیز، جایی که تو ریسک می‌بینی ‫من هیجان می‌بینم. 00:32:17.000 --> 00:32:18.708 ‫باشه، باشه، آلن. ‫الان میام. 00:32:23.083 --> 00:32:25.625 ‫- شروع کن. ‫- قطعات بتنی رو خارج می‌کنیم. 00:32:25.708 --> 00:32:27.500 ‫عین یه پازل. 00:32:30.500 --> 00:32:32.125 ‫و وارد سرسرا می‌شیم. 00:32:32.208 --> 00:32:34.958 ‫طبیعاً دوربین‌ها می‌بیننتون. 00:32:40.458 --> 00:32:41.458 ‫ ولی بروس... 00:32:41.583 --> 00:32:43.083 ‫گفتی اون یکی میمون هم بیاد تا کمکت کنه؟ 00:32:43.208 --> 00:32:46.583 ‫که داره نقش پیک پیتزای پرادعا رو بازی می‌کنه، ‫مطمئن میشه که مخفیانه رد بشین. 00:32:46.625 --> 00:32:48.083 ‫هی. بهم دست نزن. 00:32:48.208 --> 00:32:50.958 ‫متوجه حرفام میشی یا باید به زبون میمونی حرف بزنم؟ 00:32:51.083 --> 00:32:52.208 ‫هوم؟ ها؟ 00:32:55.083 --> 00:32:56.083 ‫یه در اونجاست. 00:32:57.083 --> 00:32:59.208 ‫می‌دونم. این پاشنه‌ی آشیلـه. 00:32:59.333 --> 00:33:01.500 ‫اگه یکی اون در رو باز کنه، ‫به فنا می‌ریم. 00:33:01.583 --> 00:33:04.166 ‫تو کار ما، همیشه درصدی ریسک هست. 00:33:05.333 --> 00:33:07.083 ‫دو دقیقه و 30 ثانیه. 00:33:09.500 --> 00:33:12.083 ‫باید تا جایی که می‌تونی برامون زمان بخری. 00:33:13.750 --> 00:33:15.833 ‫باید اونقدر بهشون فشار بیاری که ‫از کوره در برن. 00:33:15.958 --> 00:33:17.708 ‫آلن، آلن. خونسرد باش. 00:33:18.458 --> 00:33:19.916 ‫- از این خوشم میاد. ‫- بهش دست نزن. 00:33:20.875 --> 00:33:23.500 ‫و وقتی بروس داره برامون زمان باارزش می‌خره، 00:33:23.583 --> 00:33:26.000 ‫من و کیلا دوربین‌ها رو خنثی می‌کنیم. 00:33:26.083 --> 00:33:28.708 ‫کیلا، میشه محبت کنی ‫و جزئیات تکنولوژیکی رو توضیح بدی؟ 00:33:28.750 --> 00:33:30.333 ‫سرسرا یه اتاق امنیتیـه. 00:33:30.458 --> 00:33:31.458 ‫حاوی هارد دیسک‌های... 00:33:31.500 --> 00:33:33.625 ‫کل سیستم امنیتی مرکز مزایده‌‌ست. 00:33:34.208 --> 00:33:36.083 ‫من چهار دوربینی که نیاز داریم رو هک می‌کنم. 00:33:36.208 --> 00:33:37.583 ‫سالن اصلی. 00:33:38.708 --> 00:33:40.500 ‫حالا؟ میشه پولم رو بدی؟ 00:33:43.083 --> 00:33:45.250 ‫سرسرا. 00:33:45.333 --> 00:33:47.875 ‫- تنت می‌خاره؟ ‫- هی. ارزشش رو نداره. 00:33:48.583 --> 00:33:49.708 ‫آروم باش. 00:33:51.833 --> 00:33:52.833 ‫90 ثانیه مونده. 00:33:54.958 --> 00:33:55.958 ‫بیرون گاوصندوق. 00:33:58.458 --> 00:34:00.500 ‫- هی! از اونجا دور شو. ‫- پس پولم رو بده! 00:34:00.583 --> 00:34:02.125 ‫و داخل گاوصندوق. 00:34:07.625 --> 00:34:09.875 ‫یه سیم دیگه بود. ‫ندیدمش. 00:34:09.958 --> 00:34:12.000 ‫تو الان دوربین‌ها رو از کار انداختی. 00:34:18.083 --> 00:34:20.500 ‫هی. حالت خوبه؟ بچه؟ 00:34:20.583 --> 00:34:23.625 ‫وقتی بالاخره ناک اوت شدی ‫و روی زمین درازکش بودی، 00:34:23.708 --> 00:34:25.458 ‫می‌تونی قرص جوشان رو گاز بگیری. 00:34:25.500 --> 00:34:28.833 ‫و خیلی زود عین یه سگ هار ‫دهنت کف می‌کنه. 00:34:28.875 --> 00:34:30.333 ‫و اگه آمبولانس خبر کنن چی؟ 00:34:30.458 --> 00:34:31.333 ‫یا پلیس؟ 00:34:31.458 --> 00:34:32.833 ‫- اونوقت چی می‌خوان بگن؟ ‫- بیدار شو. 00:34:32.833 --> 00:34:35.333 ‫"چون پیتزا سرد بود پیک رو گرفتیم زدیم، 00:34:35.458 --> 00:34:37.500 ‫و اون با سر خورد زمین ‫و داره تشنج می‌کنه"؟ 00:34:37.583 --> 00:34:39.458 ‫نگران نباش. اول احیاش می‌کنن. 00:34:39.583 --> 00:34:42.083 ‫آلن! بالش بیار. ‫زود باش! زود باش! 00:34:42.208 --> 00:34:43.250 ‫75 ثانیه. 00:34:43.333 --> 00:34:44.583 ‫یه فیوز رو سوزوندم. 00:34:44.708 --> 00:34:47.583 ‫آروم باش. ‫فیوز رو پیدا کن، بعد یه‌‌سره‌اش کن. 00:34:47.625 --> 00:34:48.625 ‫نمی‌بینمش. 00:34:48.708 --> 00:34:50.333 ‫- پیداش نمی‌کنم! ‫- جعبه‌ی فیوز. 00:34:50.375 --> 00:34:51.625 ‫بازش کن! 00:34:51.708 --> 00:34:52.958 ‫فیوز رو پیدا کن. 00:34:53.083 --> 00:34:54.083 ‫یه دقیقه. 00:34:54.708 --> 00:34:55.958 ‫پیداش کردم! 00:34:56.083 --> 00:34:57.583 ‫خیلی زیادن. وقت نداریم. ‫ولش کن. 00:34:57.625 --> 00:35:00.083 ‫اگه بریم، می‌گیرنمون. ‫دوربین‌ها از کار افتادن. 00:35:00.833 --> 00:35:01.833 ‫یه قاشق بیار! 00:35:05.000 --> 00:35:06.250 ‫زود باش. 00:35:10.000 --> 00:35:11.708 ‫دهنت رو باز کن! ‫یالا! یالا! 00:35:11.833 --> 00:35:12.958 ‫50 ثانیه. 00:35:15.250 --> 00:35:16.250 ‫یالا. 00:35:16.333 --> 00:35:17.583 ‫یالا. همینطوری. 00:35:19.000 --> 00:35:20.375 ‫30 ثانیه. 00:35:20.458 --> 00:35:21.458 ‫بجنب. 00:35:23.375 --> 00:35:24.750 ‫پیداش کردم. 00:35:30.458 --> 00:35:32.250 ‫آب بیار! 00:35:35.458 --> 00:35:36.708 ‫بیا. 00:35:39.458 --> 00:35:40.833 ‫یالا. یالا! 00:35:40.958 --> 00:35:43.458 ‫15 ثانیه. عجله کن دیگه. 00:35:49.583 --> 00:35:51.583 ‫یالا. هی! زود باش. ‫پاشو. 00:35:51.708 --> 00:35:53.583 ‫- خیلی‌خب. همینطوری. خیلی‌خب. ‫- چی شد؟ 00:35:53.708 --> 00:35:55.750 ‫- پاشو. بلند شو. ‫- جریان چیه؟ من کجام؟ 00:35:55.833 --> 00:35:57.000 ‫خودشه. بلند شو. 00:35:57.083 --> 00:35:58.375 ‫پنج ثانیه. 00:35:58.458 --> 00:35:59.458 ‫فوراً از اونجا خارج شین. 00:35:59.500 --> 00:36:00.833 ‫خفه شو، روی. 00:36:02.333 --> 00:36:03.333 ‫تموم شد! 00:36:04.375 --> 00:36:05.708 ‫بیا. بگیرش. 00:36:06.375 --> 00:36:10.125 ‫- بابت پیتزا. ‫- بگیر. طوریت نمیشه. خیلی‌خب. 00:36:10.208 --> 00:36:12.208 ‫همینقدر بود. وقت تموم شد. 00:36:12.250 --> 00:36:13.750 ‫باید برین. از اونجا خارج شین. 00:36:13.833 --> 00:36:15.875 ‫- برو. من انجامش میدم. ‫- تقریبا تمومه. 00:36:15.958 --> 00:36:19.125 ‫وقتی کنترل سیگنال ویدئویی به مانیتورها ‫رو در اختیار داشتیم، 00:36:19.208 --> 00:36:21.625 ‫ضروریه که تا جایی که ممکنه سریع برین. 00:36:21.708 --> 00:36:23.500 ‫برو! 00:36:25.958 --> 00:36:27.125 ‫ممنون. 00:36:28.875 --> 00:36:29.875 ‫می‌بینمتون. 00:36:30.458 --> 00:36:32.125 ‫عجب عوضی‌ای. 00:36:41.458 --> 00:36:43.208 ‫عجله کن! زود باش! 00:36:44.500 --> 00:36:48.083 ‫و بعد، قطعه‌ بتنی رو می‌ذاریم همونجایی که بود. 00:37:07.250 --> 00:37:08.750 ‫و اگه همه‌چی خوب پیش بره، 00:37:08.833 --> 00:37:11.875 ‫کیلا کنترل کامل سیستم امنیتی رو به دست آورده. 00:37:21.375 --> 00:37:23.833 ‫و بعد، آماده می‌شیم تا... 00:37:23.875 --> 00:37:26.750 ‫پرده‌ی دوم نمایش فوق‌العاده‌مون رو اجرا کنیم. 00:37:26.833 --> 00:37:30.333 ‫چطور گاوصندوقی رو باز کنیم که ‫دیوارهای فلزی‌ای با ضخامت 25 سانتی‌متر داره. 00:37:30.375 --> 00:37:32.958 ‫و مهم‌تر از همه، چطور بدون اینکه کسی متوجه‌مون بشه ‫این کارو انجام بدیم. 00:37:33.000 --> 00:37:34.833 ‫تا بتونیم هروقت خواستیم بریم و بیایم، 00:37:34.958 --> 00:37:37.708 ‫طوری که انگار درب گردان یه هتل لوکس هستیم. 00:37:37.833 --> 00:37:39.958 ‫شعبده‌ای در حد کارهای دیوید کاپرفیلد.