WEBVTT 00:00:17.041 --> 00:00:19.916 ‫و بعد ما باید آماده بشیم که ‫پرده‌ی دوم فوق‌العاده‌ی... 00:00:20.000 --> 00:00:22.166 ‫شعبده‌بازی شگفت‌انگیز خودمون رو شروع کنیم. 00:00:22.250 --> 00:00:25.916 ‫چطور یه گاوصندوق رو باز کنیم که دیواره‌ی ‫فولادی به ضخامت ۲۵ سانت داره. 00:00:26.000 --> 00:00:28.250 ‫و مهمتر از اون، چطور اینکارو ‫بدون اینکه کسی متوجه بشه بکنیم. 00:00:28.375 --> 00:00:29.875 ‫جوری که بتونیم بیایم و بریم... 00:00:29.916 --> 00:00:32.500 ‫انگار که درب گردونه‌ای یه هتل لوکسه. 00:00:32.625 --> 00:00:36.166 ‫این کار از دست کسی ‫مثل دیوید کاپرفیلد بر میاد. 00:00:36.250 --> 00:00:38.666 ‫کیلا، وقتی تو کنترل دوربین‌ها رو ‫بدست بگیری چی میشه؟ 00:00:38.666 --> 00:00:41.166 ‫من فیلم گاوصندوق خالی و ‫سرسرا رو ضبط می‌کنم... 00:00:41.250 --> 00:00:43.875 ‫و هر وقت لازم شد اونا ‫رو پشت سر هم پخش می‌کنم. 00:00:49.666 --> 00:00:52.125 ‫وای. این بطری نوشیدنی رو ببینین. 00:00:55.250 --> 00:00:56.500 ‫ببخشید، عذر میخوام. 00:00:58.125 --> 00:01:00.000 ‫تو از اون نوشیدنی خوشت میاد، بروس؟ 00:01:00.041 --> 00:01:03.375 ‫آره، من هر روز اینو نمی‌نوشم، ‫اما خوشم میاد. 00:01:03.416 --> 00:01:06.000 ‫پس لطفا اون بطری رو بردار. 00:01:06.125 --> 00:01:07.750 ‫نه، مشکلی نیست. یه وقت دیگه. 00:01:07.875 --> 00:01:10.250 ‫نه، نه، نه،‌ نه. 00:01:10.291 --> 00:01:14.166 ‫ما الان وسط حرف کیلا پریدیم، ‫پس باید فرصت رو غنیمت بشماریم. 00:01:14.250 --> 00:01:16.375 ‫بیا دیگه صبر نکنیم. 00:01:16.500 --> 00:01:17.500 ‫بازش کن. 00:01:43.625 --> 00:01:45.250 ‫نه. 00:01:45.291 --> 00:01:47.125 ‫نه. نباید عجله کنی. 00:01:47.250 --> 00:01:50.625 ‫حالا می‌تونی آزاد شدن طعم مرکبات ‫رو توی دهنت حس کنی. 00:01:50.750 --> 00:01:51.916 ‫آره، می‌تونم حسش کنم. 00:01:52.000 --> 00:01:53.916 ‫- طمعش خوبه. ‫- خوبه. 00:01:58.041 --> 00:02:00.166 ‫نه، نه، نه، نه. 00:02:00.666 --> 00:02:03.000 ‫بروس، ببین، این یه نوشیدنی گازداره. 00:02:03.041 --> 00:02:05.666 ‫وقتی باز باشه، کم کم مزه‌اش رو از دست میده. 00:02:07.666 --> 00:02:10.250 ‫من باید اصرار کنم که بطری رو تموم کنی. 00:02:58.291 --> 00:02:59.916 ‫می‌تونیم الان برگردیم سر نقشه؟ 00:03:00.000 --> 00:03:03.500 ‫- یا می‌خوای یه چیزی بنوشی؟ ‫- نه، چیزی نمی‌خوام، ممنون. 00:03:07.250 --> 00:03:09.916 ‫هی. اینو بخور، وگرنه ممکنه مریض بشی. 00:03:10.000 --> 00:03:13.375 ‫من متوجهم که ممکنه گیج شده باشین ‫در مورد کلاس گذاشتن توی اینجا. 00:03:13.500 --> 00:03:15.291 ‫شما می‌تونین بلند شین و دور بزنین. 00:03:15.375 --> 00:03:17.875 ‫می‌تونین گچ پرت کنین. ‫یا در یخچال رو باز کنین. 00:03:18.000 --> 00:03:22.250 ‫و دلیل اینکه شبیه یه کلاس به نظر میاد ‫اینه که ما داریم روی یه نقشه تمرکز می‌کنیم. 00:03:22.375 --> 00:03:24.666 ‫با اینحال یه فرق بزرگی وجود داره. 00:03:24.750 --> 00:03:26.250 ‫یه چیز خیلی مهم. 00:03:26.375 --> 00:03:27.625 ‫اگه یه نفر گند بزنه، 00:03:27.666 --> 00:03:29.500 ‫اگه تو گند بزنی... 00:03:29.625 --> 00:03:32.375 ‫ازت نمی‌خوان که بعد مدرسه بمونی. 00:03:32.416 --> 00:03:33.500 ‫اونا تو رو می‌فرستن زندان. 00:03:33.625 --> 00:03:36.166 ‫و توی فرانسه این یعنی ۱۶ سال ‫میری پشت میله‌ها. 00:03:36.250 --> 00:03:40.750 ‫پس هر کسی که نقشه رو نادیده بگیره، ‫جون همه‌ی ما رو به خطر میندازه. 00:03:40.791 --> 00:03:41.791 ‫متوجه شدی؟ 00:04:33.375 --> 00:04:38.625 ‫میخوام از یه دوست خوبم که در مورد نقشه‌کشی ‫سرقت‌های دیگه کمکم کرد نقل قول کنم، 00:04:38.666 --> 00:04:40.750 ‫«یه دزدی یه نقشه نیست.» 00:04:40.791 --> 00:04:42.250 ‫«یه دزدی یه برنامه‌ی تحصیلیه.» 00:04:44.916 --> 00:04:47.666 ‫و چرا دوستت اینجا پیش ما نیست؟ 00:04:47.750 --> 00:04:49.666 ‫اون داره روی دزدی خودش کار می‌کنه. 00:04:49.750 --> 00:04:52.166 ‫و... این قراره فوق‌العاده باشه. 00:04:52.250 --> 00:04:54.750 ‫در واقع اون نصف عمرش ‫رو صرف آماده‌سازی اون کرده. 00:04:54.791 --> 00:04:56.250 ‫اما این سوال خوبی بود. 00:04:56.750 --> 00:04:57.916 ‫مطمئنم شما می‌خواین بدونین که چرا... 00:04:58.000 --> 00:05:00.125 ‫من دزدهای حرفه‌ای... 00:05:00.166 --> 00:05:03.500 ‫با ۲۰ سال تجربه رو استخدام نکردم ‫و شما رو آوردم. 00:05:03.625 --> 00:05:06.000 ‫برای چنین چیزی ۲ تا دلیل دارم. 00:05:06.500 --> 00:05:10.916 ‫دلیل اول اینه که این دزدی ‫فقط یه مغز لازم داره، 00:05:11.000 --> 00:05:12.291 ‫مغز دامیان. 00:05:12.375 --> 00:05:14.875 ‫و دلیل دوم اینه که... 00:05:15.000 --> 00:05:18.125 ‫برای حرفه‌ای‌ها، غرورشون ‫مهمه، نه هیجان کار. 00:05:18.250 --> 00:05:21.541 ‫اینجا فقط یه نفر غرور داره، و اون منم. 00:05:21.625 --> 00:05:23.666 ‫و هیجان مال شماست. 00:05:23.750 --> 00:05:28.291 ‫نمی‌تونین تصور کنین که کار کردن ‫با آدمای سخت و بی‌عاطفه چقدر سخته. 00:05:28.375 --> 00:05:31.875 ‫در حالی که شما دوستای جوون من ‫خیلی انعطاف‌پذیر هستین... 00:05:32.000 --> 00:05:35.000 ‫و می‌تونین به هر چیزی که بهتون ‫یاد میدم گوش کنین و یاد بگیرین. 00:05:35.041 --> 00:05:36.250 ‫شما قوی‌تر میشین. 00:05:36.375 --> 00:05:37.625 ‫مثلا بروس. 00:05:37.750 --> 00:05:40.291 ‫اون دیگه هیچ وقت کلاس رو به هم نمی‌ریزه، ‫مگه نه، بروس؟ 00:05:40.375 --> 00:05:41.375 ‫نه، آقا. 00:05:41.875 --> 00:05:44.750 ‫اما چیزی که برای من از همه چی مهمتره، ‫و این دلیل سوم ماست... 00:05:44.875 --> 00:05:48.291 ‫اینه که وقتی با آدمای جوون احاطه میشی... 00:05:48.375 --> 00:05:49.541 ‫سرحال میشی. 00:05:49.625 --> 00:05:50.875 ‫مگه نه، دامیان؟ 00:05:53.750 --> 00:05:56.500 ‫اشتیاقتون، سرزندگیتون... 00:05:56.625 --> 00:05:57.625 ‫زیبایی‌تون. 00:05:57.666 --> 00:06:00.250 ‫همه‌‌ی این چیزها باعث میشه ‫زندگی ارزش پیدا کنه. 00:06:00.291 --> 00:06:04.375 ‫برای همین من نقشه‌‌های خودم رو توی ‫سوئیت یه هتل لوکس ۵ ستاره آماده می‌کنم. 00:06:04.416 --> 00:06:06.875 ‫نه یه انبار یا یه خونه توی حومه‌ی شهر... 00:06:06.916 --> 00:06:10.250 ‫مثل یه دزد بدلباس که مثل موش ‫توی تاریکی مخفی میشه. 00:06:10.291 --> 00:06:14.250 ‫چون اگه قرار باشه توی خیابون‌های پاریس ‫با گلوله سوراخ‌ سوراخ بشیم... 00:06:14.291 --> 00:06:16.875 ‫جسد‌های ما دیدنی میشه. 00:06:18.000 --> 00:06:19.125 ‫حتی جسد دامیان. 00:06:19.916 --> 00:06:21.791 ‫ممنون بابت تعریفت. 00:06:22.500 --> 00:06:25.000 ‫و حالا اگه کس دیگه‌ای نمی‌خواد مزاحم بشه... 00:06:27.666 --> 00:06:29.500 ‫کیلا، لطفا ادامه بده. 00:06:29.625 --> 00:06:31.000 ‫چه اتفاقی میفته وقتی که تو کنترل... 00:06:31.041 --> 00:06:33.416 ‫دوربین‌های امنیتی مرکز ‫مزایده رو بدست بگیری؟ 00:06:33.500 --> 00:06:34.416 ‫همون‌طور که داشتم می‌گفتم... 00:06:34.500 --> 00:06:37.125 ‫من فیلم گاوصندوق خالی و ‫سرسرا رو ضبط می‌کنم... 00:06:37.250 --> 00:06:38.666 ‫و در صورت نیاز اونا رو ‫پشت سر هم پخش می‌کنم. 00:06:38.750 --> 00:06:39.750 ‫داره ضبط میشه. 00:06:41.000 --> 00:06:43.000 ‫و بعد من اون فیلم‌ اتاق‌های خالی رو... 00:06:43.125 --> 00:06:45.375 ‫برای نمایشگرهای نگهبان‌های امنیتی ‫پخش می‌کنم. 00:06:46.291 --> 00:06:50.125 ‫و اگه آقای پولیناک وارد گاوصندوق بشه ‫تا چند تا جواهر رو اونجا بذاره چی؟ 00:06:50.166 --> 00:06:51.416 ‫اون موقع چی میشه؟ 00:06:51.500 --> 00:06:53.875 ‫ما اجازه میدیم که دوربین‌ها اون رو توی ‫زمان واقعی نشون بدن. 00:06:54.000 --> 00:06:55.375 ‫و اگه اون شخص پولیناک نبود چی؟ 00:06:55.416 --> 00:06:56.916 ‫اگه یکی از ما بود چی؟ 00:06:57.000 --> 00:07:00.166 ‫و بعد ویدئو رو پخش می‌کنم. ‫نگهبان‌ها فقط یه گاوصندوق خالی رو می‌بینن. 00:07:00.250 --> 00:07:01.416 ‫خیلی خب، پخش رو تغییر دادم. 00:07:13.791 --> 00:07:16.250 ‫از قبل ضبط شده یا پخش زنده؟ 00:07:16.375 --> 00:07:19.541 ‫فکر می‌کنی این واقعیته، اما در واقع ‫یه افسانه هست. 00:07:19.625 --> 00:07:21.625 ‫و این بار ما نفسمون رو جمع می‌کنیم... 00:07:21.750 --> 00:07:24.500 ‫و خونه رو فوت می‌کنیم خراب شه. 00:07:24.625 --> 00:07:27.375 ‫من شاعر خفنی هستم، مگه نه؟ 00:07:27.875 --> 00:07:30.916 ‫وقتی به سرسرا رسیدیم ‫ما دیوار پشت گاوصندوق رو در میاریم... 00:07:31.000 --> 00:07:33.375 ‫با برش‌هایی در محل اتصال سازه‌ای ‫که اونو نگه داشته. 00:07:33.416 --> 00:07:37.000 ‫یه برش تمیز هفت تن فولاد رو میبره. 00:07:37.041 --> 00:07:38.708 ‫چطور این ورقه‌ی ضخیم فولادی رو ببریم؟ 00:07:38.750 --> 00:07:41.291 ‫با دقیق‌ترین سیستمی که تا حالا اختراع شده. 00:07:41.375 --> 00:07:44.291 ‫اگه ما از سرشلنگ حرارتی استفاده کنیم ‫از خودمون رد به جا میذاریم. 00:07:45.791 --> 00:07:47.000 ‫اما اینو تصور کنین. 00:07:47.041 --> 00:07:49.666 ‫یه سیم برش که مثل هر الماسی ‫دقیق عمل می‌کنه. 00:07:50.166 --> 00:07:52.541 ‫و یه موتور الکترومغناطیسی دو قطبی. 00:07:58.750 --> 00:08:02.000 ‫سرعت برش اون ۴۰ متر در ثانیه هست. 00:08:02.041 --> 00:08:04.375 ‫این سیستم برش ماست. 00:08:12.000 --> 00:08:13.541 ‫جرثقیل رو به فولاد وصل کن. 00:08:13.625 --> 00:08:15.875 ‫و بعد ما قلاب‌های مغناطیسی رو جوش میدیم... 00:08:16.000 --> 00:08:18.750 ‫که جرثقیل بتونه ورقه‌ی فولادی رو ۵۰ سانت ‫بلند کنه. 00:08:18.875 --> 00:08:21.750 ‫- و اون جرثقیل قراره کجا باشه؟ ‫- همینجا. بالای گاوصندوق. 00:08:21.791 --> 00:08:24.625 ‫ساختار آهنی دو قرقره‌ای که ما ‫زیرش گذاشتیم رو مخفی می‌کنه. 00:08:24.750 --> 00:08:28.625 ‫بعد با استفاده از یه کنترل از راه دور، ‫جرثقیل فولاد رو از روی زمین برمیداره، 00:08:28.666 --> 00:08:30.125 ‫مثل یه در گاراژ. 00:08:30.166 --> 00:08:33.250 ‫و به اندازه‌ای به ما جا میده ‫که بریم داخل. 00:08:34.541 --> 00:08:36.500 ‫پخش تکرار فیلم گاوصندوق فعال شد. 00:09:13.500 --> 00:09:15.541 ‫آره! آره! 00:09:18.250 --> 00:09:21.541 ‫کیلا، به برلین بگو ما وارد شدیم. 00:09:24.791 --> 00:09:28.791 ‫برلین، دامیان میگه که بهت بگم ‫ما وارد گاوصندوق شدیم. 00:09:32.666 --> 00:09:34.416 ‫ما داخل گاوصندوق هستیم. 00:09:40.916 --> 00:09:44.000 ‫کیلا، به دامیان بگو اون یه استاده. 00:09:44.125 --> 00:09:46.791 ‫امسال اون اسکار بهترین دزد رو میگیره. 00:09:46.875 --> 00:09:50.875 ‫دامیان، برلین میگه که تو یه استادی. 00:09:50.916 --> 00:09:53.000 ‫و اسکار بهترین دزد رو می‌گیری. 00:09:54.166 --> 00:09:55.166 ‫و بقیه‌ی شما... 00:09:55.250 --> 00:09:57.666 ‫اسکار بهترین گروه ‫مجرمانه‌ی امسال رو می‌گیرین. 00:09:57.750 --> 00:10:01.416 ‫و و اون میگه که ما جایزه‌ی بهترین ‫گروه مجرمانه‌ رو می‌گیریم. 00:10:03.291 --> 00:10:05.375 ‫نباید تو رو هم از قلم بندازیم، خرخون. 00:10:05.500 --> 00:10:07.000 ‫تو یه نابغه‌ای! 00:10:09.041 --> 00:10:10.541 ‫گاوصندوق چطور به نظر میاد؟ 00:10:12.166 --> 00:10:13.875 ‫خالی. همون‌طور که انتظار می‌رفت. 00:10:14.000 --> 00:10:20.000 ‫عالیه. وقتی آخرین جواهرات بیان،‌ ‫ما روی فرش قرمز راه میریم. 00:10:24.583 --> 00:10:26.708 ‫اما این چند روز دیگه هست. 00:10:27.208 --> 00:10:29.500 ‫تا اون موقع، بیاین از پاریس لذت ببریم. 00:10:34.750 --> 00:10:36.833 ‫روزت چطور بود، عشقم؟ 00:10:37.708 --> 00:10:40.458 ‫بگو ببینم، به فکر من افتادی؟ 00:10:41.333 --> 00:10:43.125 ‫آره. 00:10:43.208 --> 00:10:47.375 ‫و من فکر کردم دوست دارم کاری بکنم ‫که تا حالا نکردم. 00:10:48.583 --> 00:10:50.583 ‫یه کار خیلی عجیب. 00:10:51.583 --> 00:10:52.583 ‫مثل چی؟ 00:10:58.458 --> 00:11:00.083 ‫مثل اینکه رستوران میچلین رو... 00:11:00.125 --> 00:11:02.333 ‫بهم بریزیم. 00:11:03.333 --> 00:11:05.875 ‫مطمئنم کسی تا حالا چنین کاری رو ‫توی اینجا نکرده. 00:11:05.958 --> 00:11:07.458 ‫این میراث ما میشه. 00:11:07.583 --> 00:11:10.833 ‫ما اولین افراد تاریخ میشیم ‫و برای همیشه به یاد می‌مونیم. 00:11:11.833 --> 00:11:12.958 ‫نظرت چیه؟ 00:11:15.291 --> 00:11:17.541 ‫من میرم دستشویی. 00:11:19.666 --> 00:11:21.291 ‫فعلا. 00:11:24.541 --> 00:11:26.291 ‫تو چی؟ خوشحالم که اینو می‌شنوم. 00:11:26.416 --> 00:11:28.291 ‫نامزدم. 00:11:28.333 --> 00:11:29.666 ‫اون الان اومد. 00:11:29.708 --> 00:11:30.708 ‫چکار کنم. 00:11:31.416 --> 00:11:33.333 ‫پاشو باهاش سلام کن. 00:11:33.416 --> 00:11:35.291 ‫بهش بگو با یه دلال هنری نفرت‌انگیز هستی... 00:11:35.416 --> 00:11:37.416 ‫و نمی‌تونی تحملش کنی و می‌خوای ‫اون به ما ملحق بشه. 00:11:37.458 --> 00:11:40.041 ‫بهش بگو من یه آدم افاده‌ای مغرور ‫و غیرقابل تحمل هستم. 00:11:40.083 --> 00:11:42.041 ‫منو ببین. برو. من درستش می‌کنم. 00:11:47.833 --> 00:11:49.583 ‫آقای مارتینز... 00:11:49.666 --> 00:11:52.916 ‫من می‌خوام نامزدم آقای ‫پولیناک رو معرفی کنم. 00:11:53.041 --> 00:11:53.833 ‫چه اتفاقی... 00:11:53.916 --> 00:11:56.208 ‫که اینجا توی یه رستوران همدیگه رو دیدیم. 00:11:57.291 --> 00:11:58.291 ‫از ملاقات با شما خوشوقتم. 00:11:58.416 --> 00:12:00.291 ‫آقای مارتینز یه دلال هنری اسپانیاییه. 00:12:00.333 --> 00:12:03.666 ‫یادت میاد؟ گفتم ما امروز ‫با هم ناهار می‌خوریم. 00:12:04.166 --> 00:12:05.208 ‫اوهوم. 00:12:06.083 --> 00:12:07.833 ‫میشه اون هم به ما ملحق بشه؟ 00:12:20.208 --> 00:12:21.416 ‫مشکلی هست؟ 00:12:21.458 --> 00:12:22.708 ‫من اذیتت می‌کنم؟ 00:12:22.791 --> 00:12:25.583 ‫چیز بدی گفتم؟ یا شاید قضیه بدتر از اینه. 00:12:25.666 --> 00:12:28.375 ‫شاید اونقدر خودشیفته‌ای که منم ‫با این شخصیتم... 00:12:28.416 --> 00:12:30.291 ‫باعث شدم فکر کنی می‌خوام تو رو گول بزنم. 00:12:30.416 --> 00:12:32.666 ‫ببخشید، اما متوجه نمیشم چی میگی، 00:12:32.791 --> 00:12:35.041 ‫- یا اصلا منظورت چیه. ‫- خب، خیلی ساده‌ست. 00:12:35.166 --> 00:12:37.166 ‫نیازی نبود که نگهبانت رو خبر کنی. 00:12:37.291 --> 00:12:38.333 ‫من خودم می‌تونم برم. 00:12:38.416 --> 00:12:41.958 ‫من یه دلال هنری محترمم،‌ ‫اومدم اینجا در مورد کار حرف بزنم... 00:12:42.041 --> 00:12:43.916 ‫نه اینکه به تو علاقه‌ای داشته باشم. 00:12:43.958 --> 00:12:46.291 ‫هی، گاوباز. کافیه. 00:12:47.041 --> 00:12:48.416 ‫تو از حد خودت عبور کردی. 00:12:50.166 --> 00:12:52.958 ‫شلوغش نکن. ‫ما وسط یه رستورانیم. 00:12:57.708 --> 00:12:59.166 ‫متوجهی؟ 00:13:06.041 --> 00:13:08.541 ‫اه... البته. 00:13:09.083 --> 00:13:11.041 ‫از گفتگوی خودتون لذت ببرین. 00:13:27.208 --> 00:13:28.291 ‫من چکار کردم؟ 00:13:29.541 --> 00:13:31.791 ‫من الان چکار کردم؟ 00:13:32.416 --> 00:13:34.083 ‫باورت نمیشه چقدر استرس داشتم. 00:13:34.916 --> 00:13:36.541 ‫می‌تونستم ضربان سرم رو حس کنم. 00:13:37.208 --> 00:13:38.791 ‫کاملا فلج شده بودم. 00:13:39.666 --> 00:13:40.833 ‫و تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم... 00:13:41.541 --> 00:13:43.916 ‫این بود که اگه جیبت رو ببینه چی؟ 00:13:44.041 --> 00:13:46.458 ‫- وای. ‫- حتما دیوونه شدم. 00:13:47.166 --> 00:13:49.541 ‫من عذاب وجدان دارم که ‫اینجوری به فرانسوا بی‌وفایی می‌کنم. 00:13:50.083 --> 00:13:53.208 ‫اما در همون زمان این هیجان زیادی داشت. 00:13:55.041 --> 00:13:56.291 ‫بیا پاریس رو ترک کنیم. 00:13:56.958 --> 00:13:59.208 ‫بیا بریم به یه قلعه یا سالن اسپا. ‫هر جایی که تو بگی. 00:13:59.291 --> 00:14:02.333 ‫برای آخر هفته. خودمون دو تایی. 00:14:03.541 --> 00:14:06.333 ‫ما می‌تونیم وانمود کنیم ‫که بقیه‌ی دنیا وجود نداره. 00:14:06.958 --> 00:14:08.083 ‫من لباس با خودم نیوردم. 00:14:08.166 --> 00:14:11.458 ‫عزیزم، ما توی پاریس هستیم، ‫مرکز لباس‌های دوخته شده. 00:14:12.375 --> 00:14:13.875 ‫به فرانسوا چی بگم؟ 00:14:14.541 --> 00:14:17.750 ‫ما قرار بود چند روز با همدیگه توی ‫کلبه‌ی خودمون در شانتیئی باشیم. 00:14:21.375 --> 00:14:24.541 ‫بهش بگو که کار فوری پیش اومده ‫و نمی‌تونی بیای. 00:14:25.041 --> 00:14:27.125 ‫و حتی وقت نداری بری خونه. 00:14:30.250 --> 00:14:32.041 ‫یادته که بهت گفتم... 00:14:32.541 --> 00:14:37.625 ‫بعضی وقتا شبا می‌ترسم بخوابم چون شاید ‫زندگی بگذره؟ 00:14:40.000 --> 00:14:41.750 ‫خب، من دیگه این حس رو ندارم. 00:14:42.291 --> 00:14:47.375 ‫حالا حس می‌کنم که... ‫اون زندگی که همیشه می‌خواستم رو دارم. 00:14:48.791 --> 00:14:49.791 ‫و اون با توئه. 00:14:51.500 --> 00:14:53.666 ‫بین ۸ میلیارد نفری که توی دنیا هستن، 00:14:54.750 --> 00:14:55.791 ‫ما اینجاییم. 00:14:56.291 --> 00:14:57.291 ‫من و تو. 00:15:01.916 --> 00:15:05.291 ‫من اولین بار با همسرم ‫خیلی سال پیش به اینجا اومدم. 00:15:05.791 --> 00:15:09.083 ‫با یه ماشین سیتروئن قدیمی، و از موقع، ‫ما فرانسه‌دوست شدیم. 00:15:09.583 --> 00:15:11.291 ‫هر روز باگت تازه می‌خوریم. 00:15:11.333 --> 00:15:13.291 ‫- صبحونه‌ها کروسان می‌خوریم. ‫- مرسی. 00:15:13.333 --> 00:15:15.416 ‫هر وقتی پولمون برسه نوشیدنی ‫فرانسوی می‌خوریم. 00:15:15.458 --> 00:15:16.833 ‫- به مولن روژ میریم. ‫- خوب به نظر میاد، می‌تونم بخورم؟ 00:15:19.208 --> 00:15:20.958 ‫می‌تونم از سهمم پیش‌پرداخت بگیرم؟ 00:15:21.083 --> 00:15:22.208 ‫برای چی؟ 00:15:22.333 --> 00:15:24.500 ‫یه جشنواره‌ی ۴ روزه‌ی ‫موسیقی الکترونیک هست... 00:15:24.583 --> 00:15:25.958 ‫که توی نیواورلئانز برگزار میشه. 00:15:26.000 --> 00:15:28.083 ‫من می‌خوام برم اونجا و خوش بگذرونم. 00:15:28.125 --> 00:15:30.833 ‫به نیواورلئانز؟ می‌دونی کجاست؟ 00:15:31.750 --> 00:15:34.458 ‫یه ساعت سوار اتوبوس بشم یا ۲۰ ‫ساعت سوار هواپیما برام فرقی نداره. 00:15:34.583 --> 00:15:35.833 ‫و این کارم دلیل داره. 00:15:35.958 --> 00:15:39.083 ‫- دلیلش چیه؟ ‫- خوشگذرونی. 00:15:39.125 --> 00:15:41.458 ‫ماجراجویی‌های پوچ با ‫پایان‌های غیرقابل پیش‌بینی. 00:15:42.458 --> 00:15:43.458 ‫با من بیا. 00:15:44.083 --> 00:15:45.500 ‫پاریس، نیواورلئانز. 00:15:45.583 --> 00:15:46.875 ‫بهم میخورن. 00:15:51.958 --> 00:15:55.000 ‫خب، من شخصا ترجیح میدم بدونم ‫که ماجراجویی‌هام کجا تموم میشن. 00:15:55.083 --> 00:15:56.708 ‫پس اهل خوشگذرونی نیستی. 00:15:58.000 --> 00:15:59.750 ‫اوه! 00:15:59.833 --> 00:16:02.583 ‫اوه! 00:16:02.625 --> 00:16:05.583 ‫خب، اگه نمی‌تونیم به نیواورلئانز بریم، ‫می‌تونیم بمونیم و توی پاریس جشن بگیریم. 00:16:05.625 --> 00:16:08.208 ‫- باید نوشیدنی بگیریم. ‫- آره، نوشیدنی. 00:16:08.750 --> 00:16:10.750 ‫فکر کنم این بار نوشیدنی نخوام. 00:16:17.208 --> 00:16:18.625 ‫ضرر می‌کنی. 00:16:23.708 --> 00:16:25.583 ‫این خیلی خوبه. 00:16:25.625 --> 00:16:27.250 ‫هیس. 00:16:27.333 --> 00:16:28.208 ‫زنمه. 00:16:28.250 --> 00:16:30.083 ‫همه‌تون دانشجوهای دانشگاه ‫سوربن هستین، فهمیدین؟ 00:16:30.125 --> 00:16:32.125 ‫فرانسوی صحبت کنین. سلام، عزیزم. 00:16:32.208 --> 00:16:34.208 ‫- چطوری؟ ‫- سلام، دامیان. 00:16:34.250 --> 00:16:36.625 ‫من داشتم با چند تا از دانشجوهام، ‫روی یکی از پشت بام‌های پاریس... 00:16:36.708 --> 00:16:38.083 ‫نوشیدنی می‌خوردم. 00:16:38.208 --> 00:16:39.625 ‫خیلی سنت‌شکنانه هست، مگه نه؟ 00:16:39.708 --> 00:16:41.583 ‫- اینا دانشجوهای من هستن. ‫- سلام! 00:16:41.833 --> 00:16:42.833 ‫سلام، خانم. 00:16:44.958 --> 00:16:46.125 ‫ای چاپلوس. 00:16:46.208 --> 00:16:48.500 ‫اون میگه که عاشق کلاس‌های منه. 00:16:48.583 --> 00:16:50.708 ‫چطور اینقدر خوب فرانسوی حرف میزنی؟ 00:16:50.833 --> 00:16:53.208 ‫وقتی بچه بودم یه مدت با خانواده‌ام ‫اینجا زندگی می‌کردم. 00:16:53.250 --> 00:16:54.125 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:16:54.208 --> 00:16:56.458 ‫پاریس الان خیلی زیباست. 00:16:56.583 --> 00:16:58.375 ‫و مثل همیشه رمانتیکه. 00:16:58.458 --> 00:16:59.458 ‫گوش کن. من یه فکری دارم. 00:16:59.583 --> 00:17:02.833 ‫وقتی کلاسم تموم شد چطوره ‫اینجا همو ببینیم؟ 00:17:02.875 --> 00:17:04.083 ‫هوم؟ 00:17:04.125 --> 00:17:05.708 ‫مثل ۲۰ سال پیش. 00:17:07.708 --> 00:17:10.333 ‫یادته رفتیم بالای برج ایفل؟ 00:17:10.458 --> 00:17:13.375 ‫- یادمه سرگیجه گرفتی. ‫- آره. 00:17:13.458 --> 00:17:15.208 ‫اما ارزشش رو داشت. مگه نه؟ 00:17:17.333 --> 00:17:19.000 ‫من خیلی فکر کردم. 00:17:19.083 --> 00:17:21.458 ‫و رسیدن به این تصمیم ‫برام ساده نبود، اما... 00:17:22.708 --> 00:17:24.708 ‫فکر می‌کنم ما باید از هم جدا شیم، دامیان. 00:17:31.333 --> 00:17:33.333 ‫دامیان، صدامو داری؟ حالت خوبه؟ 00:17:33.458 --> 00:17:35.583 ‫آره، صداتو دارم. 00:17:36.583 --> 00:17:39.375 ‫فکری که می‌کنی خیلی طبیعیه. 00:17:39.458 --> 00:17:41.625 ‫منم بعضی وقتا این فکر رو می‌کنم. 00:17:42.458 --> 00:17:45.625 ‫فکر می‌کنم باید فاصله بگیریم. ‫به همدیگه فضا بدیم. 00:17:45.708 --> 00:17:49.250 ‫یه قدم به عقب برگردیم و قوی‌تر ‫برگردیم پیش هم. 00:17:50.125 --> 00:17:53.958 ‫با شوق بیشتر. ‫مثل یه شروع دوباره. 00:17:56.000 --> 00:17:59.083 ‫دامیان، من و تو مدت ‫زیادیه که از هم فاصله گرفتیم. 00:17:59.125 --> 00:18:03.958 ‫با کلاس‌هات توی سراسر دنیا، سمینارهات،‌ ‫کارت توی موسسات خصوصی... 00:18:06.125 --> 00:18:08.125 ‫من نمی‌خوام موقتی از هم فاصله بگیریم. 00:18:14.750 --> 00:18:17.083 ‫ببخشید. من اینو درک نمی‌کنم. 00:18:17.208 --> 00:18:19.708 ‫تو همیشه گفتی که من عشق زندگیتم. 00:18:19.750 --> 00:18:21.625 ‫و تو عشق زندگی منی. ‫ما اینو به همدیگه گفتیم، 00:18:21.708 --> 00:18:24.000 ‫فکر کنم چهار پنج ماه پیش. 00:18:24.083 --> 00:18:26.333 ‫شاید تو عشق زندگی من باشی، اما... 00:18:27.458 --> 00:18:30.125 ‫این معناش این نیست که ما ‫بقیه‌ی عمرمون رو با هم بگذرونیم. 00:18:36.625 --> 00:18:37.625 ‫اما... 00:18:40.750 --> 00:18:42.083 ‫خب، نمیشه که هم عشق زندگیت باشم... 00:18:42.125 --> 00:18:44.458 ‫و هم بخوای جدا شیم، عزیزم، این... 00:18:45.333 --> 00:18:47.708 ‫لطفا به من نگو «عزیزم». 00:18:50.708 --> 00:18:54.208 ‫باشه، ببخشید. عادتم شده بود. 00:18:55.958 --> 00:18:58.958 ‫بهتره یه مدتی به من زنگ نزنی، باشه؟ 00:19:18.083 --> 00:19:22.000 ‫وای. پاریس خاطرات زیادی رو برام زنده کرد. 00:19:22.083 --> 00:19:24.333 ‫ما داریم میریم خوشگذرونی. ‫با ما میای؟ 00:19:24.375 --> 00:19:26.583 ‫تو می‌خوای من با دانشجوهام نوشیدنی بخورم... 00:19:26.708 --> 00:19:29.333 ‫و مثل فیلم «کایوت آگلی» توی کافه برقصم؟ 00:19:29.375 --> 00:19:32.208 ‫نه، ممنون. من میرم مراقب دوربین‌ها باشم. 00:19:32.250 --> 00:19:35.333 ‫منم می‌مونم. اینجوری می‌تونم همراهت باشم. 00:19:35.375 --> 00:19:36.625 ‫جدی؟ 00:19:37.750 --> 00:19:38.750 ‫آره. 00:19:39.583 --> 00:19:41.083 ‫- کیلا؟ ‫- بله. 00:19:41.125 --> 00:19:43.750 ‫- بله، چی؟ ‫- بله، من هستم، بیاین بریم. 00:19:43.833 --> 00:19:46.250 ‫- عالیه! وقت خوش‌گذرونیه. ‫- باشه. بیاین بریم. 00:19:51.833 --> 00:19:53.458 ‫آره. توی فقط یه هفته. 00:19:53.583 --> 00:19:54.583 ‫[کرایه‌ی موتورسیکلت] 00:19:54.583 --> 00:19:56.833 ‫همه‌اش از شرکت کرایه‌ی ‫موتور به من زنگ میزنن. 00:19:57.333 --> 00:19:59.208 ‫می‌خوای به من بگی اونو کجا گذاشتی؟ 00:19:59.208 --> 00:20:03.750 ‫- موتور رو فراموش کن، باشه؟ ‫- اینا هر روز به من زنگ میزنن. 00:20:04.250 --> 00:20:07.208 ‫اگه من اونو برنگردونم، اونا ‫گذرنامه‌ی منو به پلیس میدن. 00:20:07.333 --> 00:20:10.583 ‫بروس، تو قراره جواهراتی ‫به ارزش ۴۴ میلیون بدزدی. 00:20:10.625 --> 00:20:13.375 ‫- تو نگران موتوری هستی که کرایه‌اش کردی؟ ‫- اونا عکسش رو دارن. 00:20:16.375 --> 00:20:18.708 ‫اگه اونا از سیستم شناخت صورت استفاده کنند، 00:20:18.833 --> 00:20:21.208 ‫می‌بینن که سابقه‌داره و شناساییش می‌کنن. 00:20:22.458 --> 00:20:25.583 ‫روی، به من بگو اون موتور ‫رو کدوم گوری گذاشتی. 00:20:25.708 --> 00:20:27.208 ‫دیدی که برلین چطور به ‫اون نوشیدنی واکنش نشون داد. 00:20:27.333 --> 00:20:31.208 ‫فکر می‌کنی اون وقتی بفهمه که پلیس عکس منو ‫داره چطور واکنش نشون میده؟ 00:20:31.333 --> 00:20:33.833 ‫ها؟ این یه رده. 00:20:35.500 --> 00:20:36.500 ‫پس به فنا میریم. 00:20:37.833 --> 00:20:40.708 ‫- موتور دست مجرمان سابق کشیشه. ‫- چی گفتی؟ 00:20:52.250 --> 00:20:53.875 ‫من پیتزا گرفتم. 00:20:55.166 --> 00:20:56.041 ‫ماهی انچوی نداره. 00:20:56.125 --> 00:20:58.000 ‫و نوشیدنی مورد علاقه‌ات. 00:21:01.125 --> 00:21:02.125 ‫خیلی خب. 00:21:06.000 --> 00:21:08.541 ‫از وقتی که با زنت حرف زدی چیزی نخوردی. 00:21:08.625 --> 00:21:10.041 ‫با هم دعواتون شد؟ 00:21:10.125 --> 00:21:11.291 ‫یه همچین چیزی. 00:21:11.375 --> 00:21:12.750 ‫راستش اون منو ول کرد. 00:21:15.750 --> 00:21:17.125 ‫به جمع مجردا خوش اومدی. 00:21:19.250 --> 00:21:20.875 ‫سعی کن بهش فکر نکنی. 00:21:22.041 --> 00:21:24.166 ‫همه‌ی روابط یه روزی تموم میشن. 00:21:24.875 --> 00:21:27.625 ‫رابطه‌ها رو چند تا لحظه‌ی خوش... 00:21:27.750 --> 00:21:29.000 ‫قبل فاجعه تصور کن. 00:21:32.291 --> 00:21:33.375 ‫مثل فیلم «تایتانیک». 00:21:34.666 --> 00:21:36.416 ‫تایتانیک چیه مگه؟ 00:21:36.500 --> 00:21:37.666 ‫تایتانیک. 00:21:38.166 --> 00:21:39.625 ‫اون عشق واقعیه. 00:21:40.500 --> 00:21:43.125 ‫اونا خوشحال با هم می‌رقصن... 00:21:43.625 --> 00:21:45.791 ‫و به درازگودال ماریانا کارشون ختم میشه. 00:21:46.625 --> 00:21:48.750 ‫و زندگی تو به یه تیکه چوب وابسته‌ست. 00:21:48.791 --> 00:21:50.916 ‫یکی از شماها برای نجات ‫جونش دووم میاره و یخ میزنه... 00:21:51.000 --> 00:21:53.041 ‫در حالی که اون یکی به ته اقیانوس میره. 00:21:53.125 --> 00:21:55.750 ‫شام‌ خوردنا و عشق و عاشقی. 00:21:55.875 --> 00:21:57.291 ‫سوار ماشین شدن. 00:21:57.375 --> 00:22:00.250 ‫پنجره‌های بخار گرفته با ‫دست‌هایی روی شیشه‌ی اونا. 00:22:00.291 --> 00:22:02.375 ‫چند لحظه‌ی خوب قبل فاجعه. 00:22:02.500 --> 00:22:05.666 ‫جوری حرف میزنی انگار ۵۰ سالته، ‫۳ بار طلاق گرفتی و ۲ بار دچار فتق شدی. 00:22:07.916 --> 00:22:09.166 ‫اون پسر اینقدر اذیتت کرد؟ 00:22:12.250 --> 00:22:13.416 ‫فقط یکم. 00:22:14.541 --> 00:22:16.250 ‫من اینو یاد گرفتم. 00:22:16.291 --> 00:22:18.000 ‫تجربه‌ای که از درد بدست میای. 00:22:18.916 --> 00:22:20.000 ‫من یاد گرفتم... 00:22:20.041 --> 00:22:23.000 ‫که اگه از تایتانیک جون سالم بدر ببری، ‫لازم نیست برگردی. 00:22:23.125 --> 00:22:24.875 ‫نه. این تجربه نیست. 00:22:25.000 --> 00:22:28.291 ‫این تسلیم شدنه. ‫من تسلیم نمیشم. 00:22:28.375 --> 00:22:32.625 ‫من به اسپانیا برمیگردم و یادش میندازم ‫که چرا من عشق زندگیش هستم. 00:22:32.750 --> 00:22:34.750 ‫باشه. اما بذار یه توصیه بهت بکنم. 00:22:35.500 --> 00:22:38.125 ‫مطمئن شو که وقتی میری اونجا تنها باشه. 00:22:39.166 --> 00:22:40.750 ‫منظورت چیه؟ 00:22:41.250 --> 00:22:42.750 ‫گوش کن، دامیان. 00:22:43.625 --> 00:22:47.625 ‫داستانت هر چقدر هم که ‫خوب بوده باشه، الان تموم شده. 00:22:47.750 --> 00:22:49.166 ‫همسرت ولت کرده. 00:22:49.750 --> 00:22:52.250 ‫و برای دوباره عاشق شدن، ‫باید از شر عذاب وجدان راحت بشه. 00:22:52.291 --> 00:22:54.625 ‫برای همین اون باهات تلفنی قطع رابطه کرد. 00:22:55.750 --> 00:22:57.250 ‫امیدوارم اشتباه کرده باشم. 00:22:57.291 --> 00:23:00.500 ‫وگرنه همون‌طور که گفتم... ‫به جمع مجردا خوش اومدی. 00:23:00.541 --> 00:23:02.291 ‫همین جا بمون. 00:23:02.375 --> 00:23:04.625 ‫مراق باش و پیتزا رو تموم کن. 00:23:04.750 --> 00:23:05.875 ‫من باید فکر کنم. 00:23:12.166 --> 00:23:14.750 ‫وقتی رفتی اونجا همه چیز آماده بود؟ 00:23:14.875 --> 00:23:16.666 ‫خیلی خب، ما باید مطمئن شیم... 00:23:16.750 --> 00:23:19.250 ‫که همه‌ی کارهای اداری برای بیمه ‫کامل باشه. 00:23:19.291 --> 00:23:22.791 ‫اسناد باید برای امضا آماده باشن. ‫خیلی مهمه، فهمیدی؟ 00:23:22.875 --> 00:23:25.625 ‫بله. همون‌طور که توی ایمیلم گفتم، ‫اونا تحویل داده شدن. 00:23:31.500 --> 00:23:33.375 ‫توررو. 00:23:33.500 --> 00:23:36.166 ‫به قلبش ضربه زدی، گاوباز! 00:23:36.791 --> 00:23:39.291 ‫بذار ببینیم کی الان ‫از حد خودش گذشته، فرانسوا. 00:23:58.875 --> 00:24:00.250 ‫صبح بخیر، خانم‌ها. 00:24:00.375 --> 00:24:02.750 ‫ما یه بازیکن کم داریم. ‫می‌تونی به ما ملحق بشی؟ 00:24:02.791 --> 00:24:05.625 ‫ببخشید. من خیلی دوست ‫دارم سر میز شما بشینم، خانم‌ها. 00:24:05.666 --> 00:24:09.250 ‫اما یه حمله‌ی قلبی به من دست داده. ‫حمله‌ی عشق. 00:24:09.291 --> 00:24:11.625 ‫من باید برم، موفق باشین. 00:24:11.750 --> 00:24:13.166 ‫پس برو. 00:24:13.666 --> 00:24:16.791 ‫- بدو! ‫- بدرود! 00:24:16.875 --> 00:24:18.750 ‫چه مرد جوون جذابی. 00:24:44.958 --> 00:24:48.083 ‫بیا داخل. استعمال دخانیات توی اتاق‌ها ‫ممنوعه، اما من دوباره شروع می‌کنم. 00:24:51.875 --> 00:24:52.708 ‫همسرم وفادار نبوده. 00:24:52.833 --> 00:24:55.208 ‫به بعضی جزئیات دقت نکرده بودم. 00:24:55.250 --> 00:24:57.333 ‫برای هفته‌ی استر اون به سویل رفت. 00:24:57.458 --> 00:24:58.916 ‫اون گفت با دوستش میره که رژه رو ببینه. 00:24:58.916 --> 00:24:59.833 ‫اما اینو ببین. 00:24:59.875 --> 00:25:01.750 ‫اون جوری لباس پوشیده که انگار می‌خواد ‫به اوپرا بره. 00:25:01.875 --> 00:25:04.125 ‫و موهاش خیلی بلوندتر شده. 00:25:04.166 --> 00:25:07.750 ‫و این عکس با دوستشه؟ ‫این سلفی نیست. این یعنی چی؟ 00:25:07.875 --> 00:25:10.041 ‫این یعنی اون با یکی دیگه هست. 00:25:11.500 --> 00:25:14.625 ‫اون تابستون اون رفت به مادرش ‫توی خونه‌ی ساحلی سر بزنه. 00:25:14.666 --> 00:25:16.750 ‫کارمن همیشه لباس یه تیکه می‌پوشید. 00:25:16.791 --> 00:25:18.666 ‫۵ سال پیش، ۴ سال پیش. 00:25:18.750 --> 00:25:20.791 ‫سه سال پیش. و تابستونی که من اونجا نبودم؟ 00:25:20.916 --> 00:25:22.375 ‫و حتی یه گل هم روی سرش گذاشته. 00:25:22.458 --> 00:25:26.083 ‫کی شبیه اهالی هاوایی لباس می‌پوشه ‫فقط برای تخته نرد بازی کردن با مادرش؟ 00:25:27.333 --> 00:25:30.708 ‫و اون هفته دو بار کاملا فراموش کرد ‫که پیام شب بخیر برام بفرسته. 00:25:30.833 --> 00:25:32.708 ‫پیش خودت فکر می‌کنی «این یارو خل شده.» ‫اما این حقیقت نداره! 00:25:32.750 --> 00:25:35.000 ‫برای ۲۰ سال گذشته ما هر شب به هم ‫شب بخیر می‌گفتیم. 00:25:35.083 --> 00:25:37.083 ‫و در سال گذشته... 00:25:37.208 --> 00:25:37.708 ‫اون چیزهای زیادی رو توی فیس‌بوک پست کرده. 00:25:37.708 --> 00:25:41.791 ‫و من یه نفر به اسم جکل۷۰ رو پیدا کردم ‫که همه رو لایک کرده. 00:25:41.916 --> 00:25:43.291 ‫همه‌ی پستاشو لایک کرده! 00:25:43.500 --> 00:25:45.875 ‫و یه روز برای عکسش اموجی آتیش میذاره. 00:25:46.000 --> 00:25:49.916 ‫جکل۷۰ یه اموجی آتیش میذاره؟ ‫[جکل به معنای شغال] 00:25:50.000 --> 00:25:51.375 ‫و اینو ببین. 00:25:51.500 --> 00:25:53.000 ‫ما یه بسته‌ی مکالمه‌ی خانوادگی داریم. 00:25:53.125 --> 00:25:55.916 ‫و در ۱۰ ماه گذشته یه شماره‌ی جدید ‫توی قبض بوده. 00:25:56.000 --> 00:25:58.875 ‫اولش فکر کردم یکی از فامیلاشه. ‫اون کلی فامیل داره. 00:25:58.916 --> 00:26:01.375 ‫اما بعد متوجه یه چیز عجیب شدم. 00:26:01.500 --> 00:26:03.625 ‫اون فقط وقتی نیستم به اون شماره ‫زنگ میزنه. 00:26:03.666 --> 00:26:06.250 ‫مثلا من از ژانویه تا ماه مارس پیشش بودم... 00:26:06.291 --> 00:26:08.375 ‫و از جولای تا سپتامبر پیشش بودم ‫و به اون زنگ نزده. 00:26:08.500 --> 00:26:10.291 ‫اما در سیزدهم اکتبر... 00:26:10.791 --> 00:26:13.041 ‫در ساعت ۸:۱۶، اون یه تماس گرفت... 00:26:13.125 --> 00:26:15.541 ‫به همون شماره و ۴۷ دقیقه باهاش ‫مکالمه کرد. 00:26:16.625 --> 00:26:17.916 ‫غیرعادی نبود. 00:26:18.000 --> 00:26:21.666 ‫جز اینکه من اون شب ساعت ۸ با هواپیما ‫به پاریس می‌رفتم. 00:26:21.750 --> 00:26:23.416 ‫پس اون منو به فرودگاه می‌رسونه. 00:26:25.791 --> 00:26:30.250 ‫اون منو مثل یه سگ تو جاده پیاده می‌کنه ‫و به اون شماره زنگ میزنه. 00:26:31.875 --> 00:26:33.625 ‫و یه مدرک انکارناپذیر دارم. 00:26:33.666 --> 00:26:34.875 ‫همون شب یه پیام دریافت کردم که... 00:26:35.041 --> 00:26:37.791 ‫نوشته بود ۱۷۸ یورو از حسابم کم شده. 00:26:37.916 --> 00:26:39.291 ‫من توی اینترنت جستجو کردم. 00:26:40.541 --> 00:26:41.916 ‫این یه رستورانه. 00:26:43.208 --> 00:26:44.791 ‫«فلور د جکل» 00:26:44.916 --> 00:26:46.833 ‫جکل. دوباره. 00:26:46.916 --> 00:26:49.416 ‫می‌دونی توی مکزیک جکل یعنی چی؟ 00:26:50.041 --> 00:26:52.541 ‫یه مرد عیاش. کسی که ‫فقط خوشگذرونی براش مهمه. 00:26:54.333 --> 00:26:58.416 ‫کی ۱۷۸ یورو توی یه ‫رستوران مکزیکی خرج می‌کنه؟ 00:27:00.666 --> 00:27:02.916 ‫اونجا نوشیدنی مکزیکی و جکل بوده! 00:27:02.958 --> 00:27:04.291 ‫کافیه. 00:27:08.583 --> 00:27:11.166 ‫- تو اینجا چکار می‌کنی؟ ‫- جواهرا اومدن. 00:27:11.208 --> 00:27:12.291 ‫امروز چه روزیه؟ 00:27:12.416 --> 00:27:15.083 ‫دوشنبه. اما یه چیزی رو باید بدونی. 00:27:15.583 --> 00:27:17.791 ‫فردا اونا جواهرات رو ‫می‌برن که تعیین قیمت بشه. 00:27:17.916 --> 00:27:20.291 ‫و چهارشنبه یه کنفرانس خبری برگزار میشه. 00:27:20.333 --> 00:27:21.458 ‫این نقشه رو تغییر میده. 00:27:21.541 --> 00:27:24.833 ‫- و مزایده روز بعدشه. ‫- ما باید الان وارد کار بشیم. 00:27:24.916 --> 00:27:26.791 ‫ما باید امشب اونا رو بدزدیم. 00:27:28.208 --> 00:27:29.541 ‫برلین کجاست؟ 00:27:32.708 --> 00:27:36.333 ‫روی. روی. 00:27:36.416 --> 00:27:40.791 ‫روی، من خبرای خوبی دارم. ‫اون می‌خواد من توی پاریس بمونم. 00:27:40.833 --> 00:27:42.666 ‫و نامزدش فهمید. 00:27:42.708 --> 00:27:46.166 ‫وقتی نامزدش زنگ زد اون پیشم بود. 00:27:46.291 --> 00:27:48.541 ‫کیو داری میگی؟ پولیناک؟ ‫اون یارو مزایده‌ایه؟ 00:27:48.666 --> 00:27:50.458 ‫روی، یه لحظه مزایده رو فراموش کن. 00:27:50.541 --> 00:27:54.166 ‫من دارم در مورد زندگی شخصیم حرف میزنم. ‫قضایای کاری رو فراموش کن! 00:27:54.208 --> 00:27:57.583 ‫اون آدم همه‌ی نامه‌هامون رو خونده. 00:27:57.666 --> 00:28:03.291 ‫و حالا کافیه من صبر کنم تا اون زنو ‫ولش کنه تا بیاد پیش من. 00:28:03.333 --> 00:28:06.541 ‫این ایده‌ی خوبیه. روی، ‫من چند روز دیگه اینجا می‌مونم. 00:28:06.583 --> 00:28:07.666 ‫این ممکن نیست. 00:28:07.791 --> 00:28:10.416 ‫برای همین زنگ زدم. ‫باید کارو امروز انجام بدیم. 00:28:10.541 --> 00:28:11.541 ‫چرا امروز؟ 00:28:12.291 --> 00:28:13.416 ‫آخرین قطعه اومده. 00:28:13.458 --> 00:28:15.666 ‫نیم‌تاج الماس شاهدخت ساووآ. 00:28:15.791 --> 00:28:18.041 ‫فردا همه‌ی جواهرات ‫برای تعیین قیمت برده میشن. 00:28:18.083 --> 00:28:20.208 ‫و بعدش برای مطبوعات ‫جلسه‌ی عکاسی گذاشته میشه. 00:28:20.916 --> 00:28:23.375 ‫- باید امشب دزدی صورت می‌گیره. ‫- من باید قطع کنم. اما میام اونجا. 00:28:36.875 --> 00:28:40.125 ‫- عزیزم، ببخشید. ‫- نه، نه، نه. تو باید منو ببخشی. 00:28:40.166 --> 00:28:41.000 ‫حالت خوبه؟ 00:28:41.125 --> 00:28:43.125 ‫من دلم براش سوخت. 00:28:43.166 --> 00:28:45.166 ‫کاملا درک می‌کنم. 00:28:46.250 --> 00:28:48.500 ‫- براش سخته. ‫- اون خیلی شوکه شده بود. 00:28:50.291 --> 00:28:52.500 ‫این برای هر دوی ما دردناک بوده. 00:28:52.625 --> 00:28:57.125 ‫اگه فضولی نیست... میشه بپرسم ‫چی بهش گفتی، عزیزم؟ 00:28:57.166 --> 00:28:58.166 ‫همه چیو. 00:29:00.625 --> 00:29:02.916 ‫این که چطور کنار رود سن قدم میزدیم. 00:29:05.750 --> 00:29:11.000 ‫چطور با یه وسپا توی خیابونا می‌چرخیدیم. 00:29:14.375 --> 00:29:17.375 ‫و اینکه تو بهترین نوشیدنی ‫توی پاریس رو درست می‌کنی. 00:29:19.250 --> 00:29:20.541 ‫اینکه ما به هم علاقه داریم. 00:29:21.625 --> 00:29:23.416 ‫و ما همیشه با هم حرف میزنیم. 00:29:25.416 --> 00:29:27.500 ‫و اون چی به تو گفت؟ 00:29:28.375 --> 00:29:29.875 ‫گفت که اگه اونم بود همین کارو می‌کرد. 00:29:29.916 --> 00:29:33.000 ‫گفت که وقتی درگیر این مسئله میشی... 00:29:33.666 --> 00:29:35.416 ‫کاری از دستت بر نمیاد. 00:29:37.500 --> 00:29:39.625 ‫و اگه من این حس رو ‫دارم، کارش نمی‌تونم بکنم. 00:29:39.666 --> 00:29:42.375 ‫و این معناش چیه؟ 00:29:42.416 --> 00:29:47.666 ‫نمی‌دونم. فکر کنم... اون می‌خواست بگه که ‫نمیخواد با من دعوا و مخالفت کنه. 00:29:48.666 --> 00:29:50.291 ‫اون مرد خیلی خوبیه. 00:29:55.000 --> 00:29:56.416 ‫اون گفت که می‌خواد تو رو بشناسه. 00:30:01.708 --> 00:30:04.333 ‫خب، حالا که اون می‌دونه تو مرد توی ‫رستوران هستی... 00:30:04.375 --> 00:30:06.833 ‫اون عذاب وجدان پیدا کرد ‫که تو رو گاوباز صدا کرد. 00:30:07.500 --> 00:30:08.583 ‫اون می‌خواد جبران کنه. 00:30:08.708 --> 00:30:10.583 ‫وای. 00:30:10.625 --> 00:30:14.208 ‫این فرانسوا خیلی باملاحظه هست. 00:30:14.333 --> 00:30:17.583 ‫همه اینقدر درکشون بالا نیست... 00:30:17.625 --> 00:30:19.500 ‫توی چنین شرایطی. 00:30:26.333 --> 00:30:27.375 ‫بشین. 00:30:33.583 --> 00:30:37.458 ‫عزیزم، من نمی‌خوام انتخاب کنم. 00:30:38.208 --> 00:30:41.125 ‫ببخشید اگه تو رو اذیت کردم، اما... 00:30:42.333 --> 00:30:43.458 ‫من پیش اون می‌مونم. 00:30:45.583 --> 00:30:49.083 ‫ما ۸ سال با هم بودیم. نمی‌تونم ولش کنم. 00:30:52.708 --> 00:30:55.333 ‫راستش اذیت شدم. 00:30:56.583 --> 00:31:00.333 ‫من می‌خوام جایگاهم رو بفهمم، ‫و کاملا متوجهش نیستم. 00:31:00.375 --> 00:31:02.333 ‫تو جاذبه‌ی خاصی داری. 00:31:03.208 --> 00:31:04.750 ‫تو یه خواسته‌ی زودگذر هستی. 00:31:05.250 --> 00:31:08.208 ‫این حسی که داری بخاطر ‫اینه که برات تازگی دارم. 00:31:08.333 --> 00:31:12.833 ‫من با اونم همین‌طور بودم. ‫بعدش به عشق واقعی تبدیل شد. 00:31:13.625 --> 00:31:15.708 ‫و فکر نمی‌کنم بتونم بیخیال این بشم. 00:31:18.083 --> 00:31:19.708 ‫می‌دونی اون چی گفت؟ 00:31:21.333 --> 00:31:24.500 ‫گفت در سه هفته‌ی گذشته ‫به آینده‌مون فکر می‌کرده. 00:31:26.583 --> 00:31:27.833 ‫واقعا؟ 00:31:29.083 --> 00:31:33.250 ‫و ناگهان این شوق ناگهانی پدیدار شد. 00:31:33.958 --> 00:31:36.750 ‫خیلی غیرمنتظره بود. 00:31:37.250 --> 00:31:41.958 ‫من سال‌ها چنین چیزی رو می‌خواستم اما نمیشد. 00:31:42.458 --> 00:31:44.333 ‫و حالا اون تصمیمش رو گرفته... 00:31:45.000 --> 00:31:46.458 ‫و من اینجام. 00:31:49.875 --> 00:31:51.125 ‫عیب نداره. نگران نباش. 00:31:51.625 --> 00:31:54.083 ‫اما همه‌ی این قضایا منو گیج کرده. 00:31:54.208 --> 00:31:57.083 ‫من وقت لازم دارم که این قضایا رو هضم کنم. 00:31:57.208 --> 00:32:00.375 ‫من باید استراحت کنم. ‫اخیرا خیلی خسته شدیم. 00:32:00.875 --> 00:32:04.625 ‫باید یه مدت فکر کنم. 00:32:06.958 --> 00:32:09.958 ‫میشه امشب برم جایی؟ 00:32:10.500 --> 00:32:12.875 ‫البته. 00:32:18.750 --> 00:32:20.833 ‫- سیمون، صبر کن. ‫- بله؟ 00:32:21.833 --> 00:32:23.083 ‫فردا با هم صبحونه بخوریم؟ 00:32:24.833 --> 00:32:25.958 ‫البته. 00:32:49.083 --> 00:32:50.083 ‫بله، روی؟ 00:32:51.583 --> 00:32:52.833 ‫من تو راهم. چیه؟ 00:32:52.875 --> 00:32:57.083 ‫خیلی خب. دامیان یکمی استرس داره. 00:32:57.125 --> 00:32:59.500 ‫اون گفت که بهت زنگ زده اما جواب ندادی. 00:33:00.083 --> 00:33:02.208 ‫اما اگه تو راهی فراموشش کن. 00:33:04.833 --> 00:33:05.875 ‫حالت خوبه؟ 00:33:05.958 --> 00:33:07.625 ‫راستش نه، روی. نه. 00:33:08.333 --> 00:33:09.708 ‫خوب نیستم. 00:33:09.750 --> 00:33:11.625 ‫میگه برای من خوب نیستی. 00:33:11.708 --> 00:33:12.958 ‫اون میگه دوستم داره... 00:33:13.000 --> 00:33:15.333 ‫اما نمی‌خواد پیشم باشه. 00:33:15.375 --> 00:33:16.583 ‫این یعنی چی؟ 00:33:17.083 --> 00:33:18.458 ‫- خیلی عجیبه. ‫- همینو بگو. 00:33:18.583 --> 00:33:21.625 ‫اون فکر می‌کنه من زودگذرم. 00:33:21.708 --> 00:33:23.958 ‫اما فکر می‌کنه با کس دیگه خوشبخته. 00:33:24.083 --> 00:33:25.833 ‫من اونو کیش و ماتش می‌کنم! 00:33:27.250 --> 00:33:29.958 ‫من یه چیز فرعی مخفی براش بودم. 00:33:30.083 --> 00:33:33.125 ‫اما با استفاده از حیله و نیرنگ... 00:33:33.208 --> 00:33:34.583 ‫اون عوضی رو دست به سر کردم. 00:33:34.625 --> 00:33:37.000 ‫و حالا چی؟ شدم یه بی‌عرضه. 00:33:37.083 --> 00:33:38.958 ‫من یه چیز زودگذرم. باورت میشه؟ 00:33:39.708 --> 00:33:41.333 ‫چیزی توهین‌آمیزتر از این شنیدی؟ 00:33:41.458 --> 00:33:45.083 ‫طرف گفت مشکلی نداره اگه ‫نامزدش منو انتخاب کنه. 00:33:45.125 --> 00:33:47.708 ‫گور بابای این فرانسوی‌ها و عشق مسخره‌شون. 00:33:47.750 --> 00:33:49.000 ‫گور بابای همه‌شون! 00:33:50.833 --> 00:33:51.833 ‫باشه. 00:33:54.000 --> 00:33:57.250 ‫تو همیشه گفتی که زندگی شخصی ‫و کاریمون رو جدا نگه داریم. 00:33:57.333 --> 00:33:59.958 ‫در حالا حاضر زندگی تو قاطی شده. پس... 00:34:01.750 --> 00:34:03.250 ‫شاید بهتر باشه اونو فراموش کنی. 00:34:05.083 --> 00:34:06.125 ‫فراموشش کنم؟ 00:34:08.208 --> 00:34:09.458 ‫دیگه دیره، روی. 00:34:09.583 --> 00:34:10.916 ‫من ۲ هفته‌ست اونو می‌شناسم، 00:34:10.958 --> 00:34:12.708 ‫اما حسابی دلمو برده. 00:34:14.333 --> 00:34:15.583 ‫و می‌دونی چی بدتره؟ 00:34:15.625 --> 00:34:17.958 ‫حالا میگه که می‌خواد ‫با اون آینده داشته باشه. 00:34:18.000 --> 00:34:19.000 ‫تو می‌خوای باهاش آینده داشته باشی؟ 00:34:19.083 --> 00:34:20.250 ‫این حرفو نزن. 00:34:20.833 --> 00:34:23.625 ‫اون می‌خواست آینده داشته باشه. ‫اما نامزدش نمی‌خواست. 00:34:23.708 --> 00:34:25.708 ‫ولی نمی‌تونست بهش بگه. 00:34:25.750 --> 00:34:28.000 ‫و حالا اون آشغال... 00:34:28.083 --> 00:34:30.958 ‫بهش قول داده آینده داشته باشن ‫که دختره ولش نکنه. 00:34:31.000 --> 00:34:32.583 ‫مرتیکه‌ی عوضی! 00:34:32.625 --> 00:34:35.208 ‫باید خیلی پست باشی که ‫چنین قولی بدی! 00:34:35.333 --> 00:34:37.208 ‫و بعد نقش یه آدم منطقی رو بازی کرد، 00:34:37.250 --> 00:34:40.333 ‫و کلی تعریف کرد. 00:34:40.375 --> 00:34:41.958 ‫خب، بذار یه چیزی بهت بگم، روی. 00:34:42.083 --> 00:34:44.208 ‫من نمیذارم پیش اون عوضی بمونه! 00:34:45.000 --> 00:34:46.250 ‫خوب گوش کن، باشه؟ 00:34:46.333 --> 00:34:49.708 ‫استون و سفیدکننده بخر. ‫ما کلروفورم درست می‌کنیم. 00:34:50.208 --> 00:34:54.375 ‫اون پولیناک عوضی نمیدونه با کی در افتاده! 00:34:55.083 --> 00:34:57.833 ‫اون فکر کرده با بچه طرفه... 00:34:57.958 --> 00:35:00.083 ‫اما با یه بمب ۳۰۰ مگاتونی می‌ترکونمش! 00:35:07.458 --> 00:35:08.625 ‫به فنا رفتیم.