WEBVTT 00:00:39.874 --> 00:00:41.458 ‫این آخرین جواهره. 00:01:01.833 --> 00:01:04.249 ‫- کجا بودی؟ ‫- این آخریشه؟ 00:01:04.333 --> 00:01:06.958 ‫پولیناک همین الان تاج الماس پرنسس ‫الینا از ساووآ رو آورد. 00:01:14.416 --> 00:01:18.083 ‫گاوصندوق تا پونزده ساعت آینده واسه ‫تعیین قیمت بسته می‌مونه. 00:01:25.166 --> 00:01:26.583 ‫ممنون، آلن. 00:01:32.499 --> 00:01:34.249 ‫زمان بندیش عالیه. 00:01:34.333 --> 00:01:35.999 ‫وقتشه بریم. 00:01:42.791 --> 00:01:44.916 ‫دو روز کامل غیبت زد، کجا بودی؟ 00:01:44.958 --> 00:01:46.541 ‫رفته بودم گشت و گزار شهر. 00:01:46.624 --> 00:01:48.999 ‫خانم پولیناک هم دو روز نبود. 00:01:49.083 --> 00:01:50.541 ‫شاید اتفاقی بوده؟ 00:01:50.624 --> 00:01:52.124 ‫همراه اون بودی، نه؟ 00:01:52.916 --> 00:01:54.624 ‫واسه همین دیر رسیدی. 00:01:55.124 --> 00:01:56.999 ‫گفتی دیگه جون ما رو تو خطر نمی‌اندازی. 00:01:57.083 --> 00:01:58.499 ‫ولی کار خودت رو کردی. 00:01:59.124 --> 00:02:02.666 ‫شبیه زن‌های حسود رفتار نکن. ‫چه مرگته؟ 00:02:05.624 --> 00:02:08.499 ‫دوربین‌هامون رو از آپارتمان پولیناک برداشتی؟ 00:02:09.041 --> 00:02:10.291 ‫نه. 00:02:11.166 --> 00:02:13.874 ‫فکر کردم قراره دو شب دیگه جواهرات رو بدزدیم. 00:02:13.958 --> 00:02:15.999 ‫اونوقت میگی منم که جون بقیه رو ‫تو خطر می‌اندازم. 00:02:17.083 --> 00:02:19.458 ‫با اینکه به من مربوط نیست، تا شماها 00:02:19.499 --> 00:02:20.624 ‫سرسرا رو جوشکاری می‌کنید من دوربین‌ها ‫رو حل می‌کنم. 00:02:22.416 --> 00:02:23.583 ‫همگی لباستون رو بپوشید. 00:02:35.374 --> 00:02:38.249 ‫خیلی خب. یه لوپ از کل گاوصندوق گرفتم. 00:02:38.333 --> 00:02:39.708 ‫هر وقت آماده شدید بگید، 00:02:39.791 --> 00:02:42.166 ‫منم فیلم رو پخش می‌کنم تو مانیتور نگهبان‌ها. 00:02:46.708 --> 00:02:48.041 ‫الو؟ 00:02:48.124 --> 00:02:50.791 ‫- با شما کار دارن، قربان. ‫- باشه. ممنون. 00:02:51.583 --> 00:02:52.624 ‫فرانسوا پولیناک. 00:02:59.416 --> 00:03:00.666 ‫کیلا، ما سر جامون هستیم. 00:03:00.749 --> 00:03:03.249 ‫لوپ سرسرا، حاضره. 00:03:03.333 --> 00:03:04.333 ‫حله. 00:03:15.666 --> 00:03:17.958 ‫منتظرم. عالی میشه. 00:03:18.041 --> 00:03:19.416 ‫بله. ممنون که تماس گرفتین. 00:03:19.499 --> 00:03:21.083 ‫شب خوش. خداحافظ. 00:03:21.166 --> 00:03:22.166 ‫ممنون. 00:03:33.749 --> 00:03:35.749 ‫حاضریم که وارد گاوصندوق بشیم، کیلا. 00:03:41.791 --> 00:03:43.541 ‫- حاضر. ‫- کمرون. 00:03:49.249 --> 00:03:51.374 ‫هر جعبه رو بذارید دقیقاً همونجایی که ازش برداشتید. 00:03:51.457 --> 00:03:53.749 ‫نباید جابجا بشن. حتی یک سانت. 00:04:35.582 --> 00:04:39.291 ‫هر وقت کیلا فیلم رو نگه داشت، باید جعبه‌ها ‫همونجایی باشن که از اول بودن. 00:04:40.707 --> 00:04:41.749 ‫بیاین شروع کنیم. 00:04:57.291 --> 00:04:58.666 ‫جواهر بیست و شش. 00:05:03.207 --> 00:05:04.874 ‫جواهر پنجاه و شش. 00:05:06.916 --> 00:05:08.416 ‫جواهر پنج. 00:05:09.916 --> 00:05:11.499 ‫جواهر پنجاه و نه. 00:05:12.624 --> 00:05:14.207 ‫جواهر چهل و شش. 00:05:15.916 --> 00:05:17.249 ‫جواهر پنجاه و سه. 00:05:17.332 --> 00:05:18.541 ‫جواهر بیست و سه. 00:05:18.624 --> 00:05:19.624 ‫جواهر سی و شش. 00:05:20.332 --> 00:05:21.916 ‫الینور از اوینیون. 00:05:21.999 --> 00:05:23.499 ‫جواهر سی و نه. 00:05:23.582 --> 00:05:25.791 ‫گردنبند بئاتریس از بولونیا. 00:05:26.291 --> 00:05:29.207 ‫رفقا، واسه این میشه جون داد. 00:05:31.166 --> 00:05:33.291 ‫نه بابا؟ تو درباره چیزهای باارزش چی می‌دونی؟ 00:05:33.374 --> 00:05:36.791 ‫تو از اون عوضی‌هایی هستی که بعد گذروندن ‫سه روز تو پاریس همراه یه زن، 00:05:36.874 --> 00:05:39.416 ‫ده سال زندگی متاهلیت رو نابود کردی. 00:05:39.499 --> 00:05:41.374 ‫جواهر... شصت و دو. 00:05:41.457 --> 00:05:43.582 ‫تویی که از روی غرورت دختره رو عاشق خودت کردی، 00:05:43.666 --> 00:05:45.666 ‫کاری کرده باور کنه آدم بی‌ارزشیه. 00:05:45.749 --> 00:05:47.416 ‫کار الانمون از روی غرور نیست. 00:05:50.374 --> 00:05:52.332 ‫من عاشق این زنم. 00:05:52.416 --> 00:05:55.416 ‫یه کم احترام قائل شو. جمع کن خودت رو. 00:05:57.082 --> 00:05:59.541 ‫چه مدل عشقی زندگی رو نابود می‌کنه؟ 00:06:01.874 --> 00:06:02.999 ‫جواهر یازده. 00:06:03.791 --> 00:06:06.041 ‫وقتی همه چی دروغه چطوری اسمش رو می‌ذاری عشق؟ 00:06:06.124 --> 00:06:08.332 ‫اسمت. شماره تلفنت. 00:06:08.416 --> 00:06:11.207 ‫و دو روز بعدش غیبت میزنه و هیچی واسه ‫زنه نمی‌مونه. 00:06:11.707 --> 00:06:13.749 ‫صرفاً چون از اول می‌دونستم کارم آخر و عاقبتی نداره، 00:06:13.832 --> 00:06:15.874 ‫نمیام به یک لحظه عشق دست رد بزنم. 00:06:15.957 --> 00:06:18.666 ‫و وقتی تموم شد، درد وحشتناکی می‌کشم. 00:06:18.749 --> 00:06:21.207 ‫ولی تا اونموقع، زنده می‌مونم. 00:06:22.166 --> 00:06:23.666 ‫بیا. آخرین سپرده. 00:06:25.999 --> 00:06:28.999 ‫تو یه عوضی خودخواهی. یه خودپسند مریض. 00:06:29.082 --> 00:06:31.374 ‫این عشقی که میگی ارزش اینهمه درد رو داره؟ 00:06:31.457 --> 00:06:32.957 ‫پس چی که داره. 00:06:35.791 --> 00:06:38.124 ‫پنج دقیقه کنار کامیل بیشتر از 00:06:38.207 --> 00:06:41.582 ‫اون بیست سال نمایشی که اسمش رو گذاشتی ‫ازدواج برام لذت بخشه. 00:06:41.666 --> 00:06:46.124 ‫و کارمن طفلی و مهربون فقط واسه این کنارم مونده ‫چون آدم بهتری رو پیدا نکرده. 00:06:58.749 --> 00:06:59.749 ‫شنیدی؟ 00:07:01.374 --> 00:07:02.415 ‫چی رو، قربان؟ 00:07:02.499 --> 00:07:04.457 ‫از داخل یه صدایی شنیدم. 00:07:04.540 --> 00:07:07.874 ‫حتماً صدای باز شدن فلزه. پیش میاد. 00:07:12.707 --> 00:07:13.874 ‫مراقب باشید. صداتون رو شنیدن. 00:07:24.290 --> 00:07:25.957 ‫دیدین؟ هیچی نیست. 00:07:39.582 --> 00:07:41.582 ‫بازش کن. 00:07:41.665 --> 00:07:44.582 ‫گاوصندوق که بسته بشه، تا یه ربع بعدش ‫نمیشه بازش کرد. 00:07:44.665 --> 00:07:47.540 ‫نه، سرسرا رو میگم. ‫ببین چیزی داخلشه یا نه. 00:07:48.957 --> 00:07:51.790 ‫دارن میان سرسرا. ‫بروس، کمرون، باید ببندینش! 00:07:51.832 --> 00:07:54.415 ‫برید، یالا! 00:08:24.832 --> 00:08:25.957 ‫لوپ رو خاموش کردم. 00:09:16.707 --> 00:09:17.915 ‫همه چی مرتبه. 00:09:18.749 --> 00:09:21.249 ‫- آره. دیدم. ‫- می‌تونم قفل گاوصندوق رو عوض کنم. 00:09:24.790 --> 00:09:27.124 ‫وای خدا. می‌خوان گاوصندوق رو باز کنن. 00:09:36.124 --> 00:09:37.124 ‫[سوفی] 00:09:37.665 --> 00:09:39.249 ‫نیاز نیست. 00:09:40.082 --> 00:09:42.665 ‫- من میرم خونه. شب بخیر، آلن. ‫- شب خوش، قربان. 00:09:42.749 --> 00:09:44.040 ‫پولیناک داره میره. 00:09:50.207 --> 00:09:51.207 ‫شب بخیر. 00:09:51.790 --> 00:09:52.624 ‫برتراند. 00:09:52.707 --> 00:09:54.540 ‫رسیده به ورودی اصلی. داره میره خونه. 00:09:55.582 --> 00:09:57.540 ‫ادامه بدید. 00:10:03.999 --> 00:10:06.332 ‫به خاطر بچه‌ها کار رو تموم می‌کنم. 00:10:08.040 --> 00:10:10.415 ‫ولی بعدش نه من، نه تو. 00:10:17.374 --> 00:10:19.582 ‫جواهرات رو که از گاوصندوق برداشتیم، 00:10:19.665 --> 00:10:21.082 ‫من و روی همه چی رو برمی‌داریم 00:10:21.165 --> 00:10:23.374 ‫و تا شما دم و دستگاه رو پیاده می‌کنین، ‫میریم هتل. 00:10:28.123 --> 00:10:30.998 ‫چهار ساعت وقت داریم تا همه چی رو برگردونیم ‫به حالت اولش. 00:11:34.373 --> 00:11:36.123 ‫کل جواهرات رو گذاشتم تو اتاق دامیان. 00:11:36.790 --> 00:11:37.790 ‫هوم. 00:11:39.373 --> 00:11:41.373 ‫خوابه. 00:11:41.457 --> 00:11:42.582 ‫بریم. 00:12:08.832 --> 00:12:11.373 ‫بیا اینجا، رفیق. ‫آفرین. هیس. 00:12:55.707 --> 00:12:57.623 ‫بریم. 00:12:57.707 --> 00:13:00.873 ‫کل جواهرات رو که گیر آوردیم، عقب می‌کشیم و ‫جا پامون رو پاک می‌کنیم. 00:13:00.957 --> 00:13:03.290 ‫همه چی رو برمی‌گردونیم به حالتی که بود. 00:13:03.373 --> 00:13:05.082 ‫بدنه‌ی فولادی رو جوش میدیم. 00:13:13.332 --> 00:13:16.332 ‫کارمون رو تموم می‌کنیم و فولاد رو صافکاری می‌کنیم، ‫بعدش رنگ میزنیم، 00:13:16.415 --> 00:13:17.998 ‫گاوصندوق رو به صورت مهر و موم شده ترک می‌کنیم. 00:13:24.415 --> 00:13:26.540 ‫حرکت آخر نمایش جادوییمون. 00:13:26.623 --> 00:13:28.748 ‫اگه کسی نتونه ثابت کنه که ما وارد ‫گاوصندوق شده بودیم، 00:13:28.832 --> 00:13:31.457 ‫پس چطوری ممکنه مظنون در نظر گرفته بشیم؟ 00:13:42.290 --> 00:13:45.582 ‫- همه جا جز اتاق خواب حله. ‫- اتاق خواب با من. 00:13:45.665 --> 00:13:48.165 ‫اینا رو بردار و یواش از شرشون خلاص شو. 00:13:48.248 --> 00:13:49.915 ‫مطمئنی؟ 00:13:52.040 --> 00:13:53.040 ‫چی؟ 00:13:54.040 --> 00:13:56.248 ‫کلروفرم بخشی از نقشه‌مون نبود. 00:13:59.290 --> 00:14:00.290 ‫حق با دامیانه. 00:14:01.706 --> 00:14:04.206 ‫تو عاشق اینی که ما رو تو خطر بندازی. 00:14:06.123 --> 00:14:07.498 ‫چی شد؟ 00:14:07.581 --> 00:14:09.748 ‫شاگردم خوشش نیومد؟ 00:14:10.373 --> 00:14:12.248 ‫تو داری من رو قضاوت می‌کنی؟ 00:14:13.873 --> 00:14:16.415 ‫خوشم میاد که سگم یه جنمی از خودش نشون میده. 00:14:16.498 --> 00:14:19.790 ‫ولی انگار یادت رفته که، ام، 00:14:19.873 --> 00:14:23.581 ‫با چاقو از پمپ بنزین‌ها... دزدی می‌کردی؟ 00:14:25.581 --> 00:14:28.456 ‫و یه چیز دیگه، دوست جاهل من. 00:14:29.248 --> 00:14:31.165 ‫دیگه حق نداری من رو قضاوت کنی. 00:14:35.123 --> 00:14:36.248 ‫برو بیرون. 00:14:36.331 --> 00:14:39.165 ‫هر کدوممون وظیفه خودمون رو انجام میدیم. 00:14:40.873 --> 00:14:43.290 ‫بیا اینجا، هاپو کوچولو. 00:14:43.373 --> 00:14:45.873 ‫بیا اینجا. ‫چه هاپوی خوبی هستی. خیلی قشنگی. 00:14:45.956 --> 00:14:48.081 ‫همراهم بیا. بیا. اینوری. 00:15:38.790 --> 00:15:40.040 ‫[مقاصد اخیر] 00:15:42.623 --> 00:15:43.790 ‫[می‌خواهید به این آدرس بروید؟] 00:15:43.873 --> 00:15:44.873 ‫[بله.] 00:17:30.998 --> 00:17:34.456 ‫همه چی که تموم شد، نمی‌ذاریم لکی بمونه. 00:17:40.706 --> 00:17:43.123 ‫کی فرستنده دوربین‌های امنیتی رو برداریم؟ 00:17:43.206 --> 00:17:45.456 ‫تموم که بشه، ما رو تو مانیتور می‌بینن. 00:17:45.539 --> 00:17:47.539 ‫البته مگه اینکه یه اتفاق غیرمنتظره بیفته. 00:17:47.623 --> 00:17:50.248 ‫یه چیز که بهش میگیم گل سر سبد کار. 00:17:50.331 --> 00:17:53.539 ‫زیر مرکز مزایده یه کابل برق با ولتاژ بالاست. 00:17:53.623 --> 00:17:55.414 ‫زیر خیابون‌های پاریس دفن شده. 00:17:55.498 --> 00:17:57.206 ‫با ظرفیت بیست کیلو ولت. 00:17:57.289 --> 00:18:01.081 ‫اگه وصلش کنیم به برق ساختمون و ‫سوئیچ اختلافی رو دور بزنیم، 00:18:01.164 --> 00:18:03.831 ‫اینقدری برق تولید میشه 00:18:03.914 --> 00:18:06.998 ‫که هر چی تو مرکز مزایده‌ست بسوزه. 00:18:07.081 --> 00:18:11.164 ‫هرچند، قبل از گل سر سبد کار، باید یه ‫حرکت انحرافی بزنیم. 00:18:11.248 --> 00:18:14.498 ‫به نگهبان‌ها زنگ میزنیم و وانمود می‌کنیم ‫از ستاد اصلی هستیم. 00:18:14.581 --> 00:18:17.789 ‫و همونطور که می‌دونین، رمز رو ازمون می‌پرسن. 00:18:17.873 --> 00:18:19.956 ‫اونا رمز خودشون رو میدن و شما رمز خودتون رو. 00:18:20.039 --> 00:18:22.664 ‫و تا اونموقع، کیلا همه رو حفظ کرده. 00:18:26.831 --> 00:18:29.289 ‫توجه کنید، از ستاد تماس می‌گیرم. رمز؟ 00:18:29.373 --> 00:18:31.873 ‫خرگوش بزرگ، سی و سه. رمز شما؟ 00:18:31.956 --> 00:18:33.414 ‫قطب شمال، هفتاد و چهار. 00:18:33.498 --> 00:18:34.539 ‫چی شده؟ 00:18:34.623 --> 00:18:37.081 ‫بیرون ساختمون متوجه یه فعالیت عجیب شدیم. 00:18:37.164 --> 00:18:39.414 ‫افراد مشکوک دارن وارد در بغلی میشن. 00:18:39.498 --> 00:18:41.956 ‫درخواست مداخله فوری برای تحقیق میدیم. 00:18:42.039 --> 00:18:43.123 ‫باشه. 00:18:44.123 --> 00:18:47.206 ‫پس وقتی پلیس بپرسه آیا کل شب رو 00:18:47.289 --> 00:18:48.539 ‫جلوی مانیتور نشسته بودن، 00:18:48.623 --> 00:18:50.123 ‫مجبورن بگن، 00:18:50.748 --> 00:18:53.248 ‫«دو سه دقیقه‌ای نبودیم.» 00:18:53.789 --> 00:18:56.831 ‫بعدش فکر می‌کنن، «از در پشتی وارد شدن؟» 00:18:58.456 --> 00:19:00.706 ‫- آلن؟ ‫- از ستاد تماس گرفتن. 00:19:00.789 --> 00:19:02.748 ‫- چی شده؟ ‫- بیا دنبالم. 00:19:02.831 --> 00:19:04.164 ‫به بقیه زنگ بزن. 00:19:18.498 --> 00:19:19.623 ‫آلن. 00:19:20.664 --> 00:19:21.914 ‫هیچی نیست. 00:19:30.789 --> 00:19:31.873 ‫و در اون لحظه، 00:19:31.956 --> 00:19:34.164 ‫ساعت سه صبح، جوری شلوغش می‌کنیم که 00:19:34.248 --> 00:19:36.914 ‫پسرهای یونیفرم پوش نفهمن از کجا خوردن. 00:19:40.206 --> 00:19:41.206 ‫واو! 00:19:55.706 --> 00:19:57.581 ‫برتراند؟ هی! برتراند، صدام رو می‌شنوی؟ 00:19:57.664 --> 00:19:58.664 ‫نه تنها 00:19:58.748 --> 00:20:00.831 ‫کل سیستم نظارتی رو نابود می‌کنیم، 00:20:00.914 --> 00:20:03.956 ‫سیستمی که در گاوصندوق رو باز می‌کنه رو ‫هم از کار می‌اندازیم. 00:20:04.039 --> 00:20:06.414 ‫- آلن، همه چی مرتبه؟ ‫- گیر کرده. 00:20:06.498 --> 00:20:07.414 ‫- چی؟ ‫- گیر کرده. 00:20:07.498 --> 00:20:09.581 ‫یعنی چی گیر کرده؟ دوباره امتحان کن. 00:20:10.831 --> 00:20:12.123 ‫لعنتی. 00:20:12.206 --> 00:20:14.039 ‫باید زنگ بزنن متخصص‌ها بیان. 00:20:14.123 --> 00:20:15.706 ‫اگه بخوایم زمان 00:20:15.789 --> 00:20:17.914 ‫و اینکه شرکت تو ژنو هست رو در نظر بگیریم، 00:20:17.998 --> 00:20:21.331 ‫شش هفت ساعت طول می‌کشه تا بتونن ‫گاوصندوق رو باز کنن. 00:20:21.414 --> 00:20:22.706 ‫در بهترین حالت ممکن. 00:20:22.789 --> 00:20:25.748 ‫بنابراین، ما می‌تونیم با خیال راحت 00:20:25.831 --> 00:20:26.873 ‫فرستنده‌ها رو برداریم. 00:20:48.914 --> 00:20:50.581 ‫وقتشه کار رو تعطیل کنیم. 00:21:01.331 --> 00:21:02.331 ‫حله. 00:21:03.956 --> 00:21:05.414 ‫[مرکز مزایده] ‫[قبول، رد] 00:21:13.331 --> 00:21:15.081 ‫کار سیم کشی که تموم شد، 00:21:15.164 --> 00:21:16.914 ‫وقتشه بریم سراغ بنایی. 00:21:16.997 --> 00:21:19.206 ‫ورودی ناحیه سرویس دهی رو می‌بندیم 00:21:19.289 --> 00:21:21.289 ‫همونجوری مثل روز اول ولش میکنیم. 00:21:21.372 --> 00:21:25.206 ‫از آجرهای قدیمی، شبیه همون‌هایی که ‫خراب کردیم استفاده می‌کنیم. 00:21:25.289 --> 00:21:27.622 ‫و داخل تونل، کل وسایلمون رو می‌ذاریم. 00:21:27.706 --> 00:21:31.247 ‫جرثقیل، قرقره، موتور دو قطبی، برنده‌ی الماس... 00:21:31.331 --> 00:21:33.789 ‫- بولدوزر. ‫- هوم. بولدوزر. 00:21:33.872 --> 00:21:35.289 ‫بعدش تونل رو می‌بندیم. 00:21:35.372 --> 00:21:38.206 ‫انگار داریم بخش تدارکاتی نقشه‌مون رو ‫دفن می‌کنیم. 00:21:38.289 --> 00:21:40.831 ‫می‌تونین فکر کنین کسی که پونصد ششصد سال بعد 00:21:40.914 --> 00:21:42.497 ‫اینا رو کشف می‌کنه چه حسی بهش دست میده؟ 00:21:42.581 --> 00:21:47.081 ‫فسیل سرقت از یه دوران دیگه. ‫میشیم بخشی از تاریخ. 00:22:29.456 --> 00:22:30.914 ‫[مرکز مزایده] 00:22:49.914 --> 00:22:52.456 ‫تا کارمون تموم بشه، صبحه. 00:22:52.539 --> 00:22:54.956 ‫به صورت گروه‌های جدا جدا برمی‌گردیم ‫به هتل. 00:22:56.247 --> 00:22:58.831 ‫اون شب، می‌مونین توی اتاقتون. 00:22:59.372 --> 00:23:00.372 ‫کسی درنمیاد بیرون. 00:23:07.914 --> 00:23:10.039 ‫روز بعدش، جدا جدا با هتل تسویه می‌کنیم. 00:23:10.122 --> 00:23:11.497 ‫بین ساعت نه تا ده صبح. 00:23:11.581 --> 00:23:14.372 ‫نباید با شب دراومدن از هتل کسی رو مشکوک کنیم. 00:23:16.497 --> 00:23:18.706 ‫قبلش، جواهرات رو برمی‌داریم 00:23:18.789 --> 00:23:20.331 ‫و درست و حسابی اتاق‌هامون رو تمیز می‌کنیم. 00:23:24.997 --> 00:23:28.122 ‫نباید مدرکی بذاریم. ‫سوتی در کار نباشه. 00:23:38.664 --> 00:23:40.206 ‫یه سوتی دادم. باید صحبت کنیم. 00:23:40.289 --> 00:23:41.289 ‫الان؟ 00:23:41.372 --> 00:23:42.747 ‫به کمک نیاز دارم. بیا بریم. 00:23:43.247 --> 00:23:44.622 ‫پیژامه تنمه. 00:23:44.706 --> 00:23:45.706 ‫- باشه. پس بذار بیام تو. ‫- نه. 00:23:45.789 --> 00:23:47.247 ‫- یه لحظه. ‫- الان نه. 00:23:47.331 --> 00:23:49.039 ‫تو رو خدا. فقط یه لحظه. بیا. 00:23:49.122 --> 00:23:50.206 ‫بذار بیام تو. 00:23:55.456 --> 00:23:56.331 ‫سلام، بروس. 00:24:01.747 --> 00:24:02.831 ‫من نمی‌تونم از پاریس برم. 00:24:03.414 --> 00:24:04.539 ‫چرا، می‌تونی. 00:24:04.622 --> 00:24:06.581 ‫- فردا همه با هم میریم. ‫- فکر نکنم. 00:24:06.664 --> 00:24:09.872 ‫رفتم مرکز کرایه موتور که پاسپورتم رو بگیرم، ‫ولی زنگ هشدار داشتن. 00:24:09.956 --> 00:24:10.956 ‫پس برگشتم دنبالت. 00:24:11.039 --> 00:24:12.081 ‫که یه وقت گند نزنم. 00:24:12.164 --> 00:24:14.122 ‫دستور العمل خیلی واضحه. ‫نمی‌تونیم بریم. 00:24:14.206 --> 00:24:16.622 ‫چیکار کنم؟ بشینم لم بدم؟ 00:24:16.706 --> 00:24:20.330 ‫از پاسپورتم اسکن کردن. ‫قلابیه، ولی این صورت روشه. یعنی صورت خودم. 00:24:20.414 --> 00:24:23.289 ‫خب، فکر کن بعد دزدیدن چهل و چهار میلیون ‫جواهرات سلطنتی، 00:24:23.372 --> 00:24:25.455 ‫بابت ورود دزدکی به یه مرکز کرایه موتور ‫مزخرف دستگیر بشیم؟ 00:24:25.497 --> 00:24:27.580 ‫فکر کن به خاطر انجام ندادن این کار دستگیر بشیم. 00:24:29.205 --> 00:24:30.830 ‫- کیلا. ‫- نه. 00:24:30.914 --> 00:24:32.372 ‫- آسونه. ‫- نه. 00:24:32.455 --> 00:24:34.914 ‫تو زنگ هشدارش رو از کار بنداز، ‫وارد میشیم، کامپیوتر رو هک کن، 00:24:34.997 --> 00:24:38.039 ‫و میزنیم بیرون. ‫خیلی از جواهر دزدی آسون‌تره. 00:24:39.289 --> 00:24:40.330 ‫به کمرون چی بگم؟ 00:24:40.955 --> 00:24:43.205 ‫اون با دامیان دوسته. ‫اگه خبرچینی کنه چی؟ 00:24:43.289 --> 00:24:44.247 ‫ بگو می‌خوایم بریم بیرون. 00:24:45.664 --> 00:24:46.955 ‫من بیرون منتظرم. 00:24:49.830 --> 00:24:52.080 ‫ما... میریم بیرون صحبت کنیم که یه ‫وقت مزاحمت نباشیم. 00:24:52.080 --> 00:24:53.664 ‫ما... میریم بیرون صحبت کنیم که یه ‫وقت مزاحمت نباشیم. 00:24:54.580 --> 00:24:56.622 ‫باشه. منم اینجا رو تمیز می‌کنم. 00:24:56.705 --> 00:24:58.455 ‫وای خدا. 00:24:58.539 --> 00:24:59.664 ‫خیلی خجالت کشیدم. 00:25:00.914 --> 00:25:02.914 ‫کمرون الان فکر می‌کنه شیطون بلای گروه منم. 00:25:02.955 --> 00:25:06.997 ‫آروم باش! بدتر از ایناش رو هم دیده. ‫بیا بریم اتاق سویچ ماشین رو برداریم. 00:25:07.080 --> 00:25:09.080 ‫وایسا. روی اونجاست، نه؟ 00:25:09.664 --> 00:25:10.955 ‫اگه به برلین بگه چی؟ 00:25:14.205 --> 00:25:15.455 ‫بسپر به من. 00:25:21.039 --> 00:25:23.914 ‫روی، میشه یه کم ما رو تو اتاق تنها بذاری؟ 00:25:32.914 --> 00:25:34.289 ‫- واسه چی؟ ‫- چون، ام... 00:25:34.914 --> 00:25:35.914 ‫کار داریم. 00:25:40.372 --> 00:25:42.247 ‫به نظرم باید بری پیاده روی. 00:25:42.330 --> 00:25:45.872 ‫یه پیاده روی خیلی طولانی. 00:25:45.955 --> 00:25:49.080 ‫کارمون تموم شد تابلوی مزاحم نشوید رو ‫برمی‌دارم. خب؟ 00:25:49.164 --> 00:25:50.622 ‫حله؟ 00:25:50.705 --> 00:25:52.664 ‫خب، شاید زیاد طول نکشه. 00:25:53.247 --> 00:25:54.497 ‫از کجا معلوم. 00:25:56.497 --> 00:25:58.664 ‫من اهل برنامه ریزی نیستم. 00:25:58.747 --> 00:26:01.330 ‫می‌دونی. دل رو به دریا میزنم. ‫هر چه بادا باد. 00:26:01.414 --> 00:26:03.580 ‫دستش رو می‌گیرم و بغلش می‌کنم و اینا. ‫می‌دونی دیگه. 00:26:03.664 --> 00:26:05.455 ‫ببینیم چی میشه. 00:26:13.914 --> 00:26:15.872 ‫کارتون تموم شد اتاق رو مرتب کنید. 00:27:18.705 --> 00:27:20.289 ‫هی، دامیان. چطوری؟ 00:27:21.164 --> 00:27:22.289 ‫چی می‌خوای؟ 00:27:22.372 --> 00:27:24.039 ‫واسه نظافت کمک می‌خوای؟ 00:27:24.122 --> 00:27:26.747 ‫- یا واسه قوطی‌ها؟ ‫- نه، ممنون. راحتم. 00:27:26.830 --> 00:27:28.122 ‫دامیان، وایسا... 00:27:28.705 --> 00:27:29.705 ‫اه، می‌دونی... 00:27:29.789 --> 00:27:30.872 ‫چیزه... 00:27:30.955 --> 00:27:33.247 ‫بروس و کیلا دارن... صحبت می‌کنن. 00:27:34.080 --> 00:27:36.289 ‫تو اتاق من. 00:27:36.372 --> 00:27:39.580 ‫میشه من اینجا بخوابم؟ 00:27:40.164 --> 00:27:41.455 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:27:42.247 --> 00:27:44.455 ‫می‌خوای تو یه هتل پنج ستاره بیای رو تخت من بخوابی 00:27:44.539 --> 00:27:46.747 ‫که زهرابه‌ت همه جا پخش بشه؟ 00:27:46.830 --> 00:27:48.913 ‫- زهرابه؟ ‫- آره. زهرابه، روی. 00:27:48.997 --> 00:27:51.497 ‫عرق، پوست، زهرابه، چرک گوش! 00:27:51.580 --> 00:27:54.622 ‫اینجا همه تنهان، خدا بهت کمک کنه. 00:28:21.830 --> 00:28:24.163 ‫سلام، جیمی هستم. ‫الان نمی‌تونم صحبت کنم. 00:28:24.247 --> 00:28:26.372 ‫ولی اگه یه پیغام خیلی مهم برام دارین، 00:28:26.455 --> 00:28:27.372 ‫می‌دونین چیکار کنین. 00:28:27.455 --> 00:28:28.497 ‫بعد شنیدن صدای بوق. 00:28:46.705 --> 00:28:49.747 ‫خب، خب، آقای دستِ راست. 00:28:49.830 --> 00:28:51.663 ‫خب، امشب راهرور رو ترجیح میدی، 00:28:51.747 --> 00:28:53.497 ‫یا می‌خوای بیای تو؟ 00:28:54.330 --> 00:28:56.205 ‫امشب ترجیح میدم بیام تو. 00:28:59.872 --> 00:29:01.080 ‫می‌خوام اینجا بخوابم. 00:29:01.163 --> 00:29:02.413 ‫یعنی چی؟ 00:29:07.247 --> 00:29:08.913 ‫وایسا. 00:29:10.163 --> 00:29:11.538 ‫بذار ببینم. 00:29:11.622 --> 00:29:14.455 ‫داری میگی بعد اینکه با موفقیت میلیون‌ها ‫دزدی کردیم، 00:29:14.538 --> 00:29:17.413 ‫فقط ما دوتا قرار نیست جشن بگیریم؟ 00:29:18.205 --> 00:29:19.663 ‫آره. درست میگی. 00:29:28.205 --> 00:29:29.538 ‫و تو کی هستی؟ 00:29:31.122 --> 00:29:32.955 ‫کنجکاوم بدونم. 00:29:36.038 --> 00:29:37.788 ‫زیر دستکشت چی قایم شده؟ 00:29:37.872 --> 00:29:39.497 ‫دستکش رانندگیه. 00:29:39.580 --> 00:29:41.080 ‫اوپس. شرمنده. 00:29:41.580 --> 00:29:43.538 ‫این دستکش‌های رانندگی چی رو قایم کردن؟ 00:29:43.622 --> 00:29:45.580 ‫یه زندگی سابق یا یه بچه قاتل؟ 00:29:46.205 --> 00:29:49.038 ‫یه پسر لات از محله فقرا؟ 00:29:51.872 --> 00:29:53.080 ‫و این تتو؟ 00:29:54.372 --> 00:29:55.372 ‫ببینم. 00:29:55.955 --> 00:29:58.872 ‫یه گوزن وحشی با شاخ‌های به هم پیچیده. 00:30:00.372 --> 00:30:04.872 ‫چه بلایی سر این دست‌ها اومده که اینقدر ‫زخم و زیلی شدن؟ 00:30:15.038 --> 00:30:16.247 ‫بذار ببینم. 00:30:17.622 --> 00:30:19.330 ‫این چیه زده بیرون؟ 00:30:20.288 --> 00:30:21.705 ‫یه شاخک. 00:30:23.997 --> 00:30:24.830 ‫اوه! 00:30:24.913 --> 00:30:26.080 ‫هشت پاست! 00:30:28.038 --> 00:30:30.538 ‫پشتت یه آکواریوم رو تتو کردی؟ 00:30:31.455 --> 00:30:34.538 ‫یا حیوون خونگی‌های قبلیت هستن که... 00:30:38.080 --> 00:30:39.413 ‫بیا یه چیزی رو امتحان کنیم. 00:30:40.122 --> 00:30:41.580 ‫فیلم پاکسازی رو دیدی؟ 00:30:41.663 --> 00:30:46.205 ‫خب، ساده بگم، تو فیلم، یه روز در سال می‌تونی ‫هر کاری خواستی بکنی. 00:30:46.288 --> 00:30:47.788 ‫- فیلم خیلی خوبیه. ‫- فیلم خیلی خوبیه. 00:30:49.163 --> 00:30:50.788 ‫امشب می‌تونه همون شب باشه. 00:30:50.872 --> 00:30:54.038 ‫که هیولای خواب‌آلوی درونت رو بیدار کنی. 00:30:54.122 --> 00:30:57.455 ‫و فردا، می‌تونی بشی همون سیندرلای مهربون و بامزه. 00:30:57.538 --> 00:31:00.122 ‫پسر کوچولوی خویشتن داری که پرستار کمرونه، 00:31:00.205 --> 00:31:02.247 ‫و دستِ راست حرف گوش کن برلینه. 00:31:05.580 --> 00:31:06.747 ‫می‌دونی چیه؟ 00:31:06.830 --> 00:31:08.205 ‫چیه؟ 00:31:08.288 --> 00:31:10.955 ‫شاید خسته شدم از بس بله قربان گوی برلین بودم. 00:31:11.872 --> 00:31:14.913 ‫پس امشب، وقتشه که دیوونه بازی دربیاریم. 00:31:14.997 --> 00:31:17.246 ‫چطوری اونوقت؟ 00:31:17.330 --> 00:31:19.246 ‫بستگی داره تا چه حد دیوونه‌ای. 00:31:19.330 --> 00:31:21.788 ‫امشب، من که میگم... 00:31:23.330 --> 00:31:24.371 ‫از ده، نُه هستم. 00:31:25.246 --> 00:31:27.621 ‫خب، من روی ۱۰.۷ هستم و دارم ‫دیوونه‌تر هم میشم. 00:31:28.663 --> 00:31:30.038 ‫وقت رفتنه، دستِ راست. 00:31:30.538 --> 00:31:32.705 ‫لباست رو عوض کن. ولی دست به مدل موهات نزن. 00:31:33.746 --> 00:31:35.830 ‫امشب، قراره گم و گور بشیم. 00:32:00.996 --> 00:32:02.621 ‫- پیس! اینجا. ‫- باشه. 00:32:07.705 --> 00:32:09.621 ‫باورم نمیشه. 00:32:10.121 --> 00:32:11.205 ‫- چیه؟ ‫- متصل نیست. 00:32:11.246 --> 00:32:14.080 ‫- یعنی چی؟ ‫- تنهایی هم از پسش برمی‌اومدی. 00:32:14.163 --> 00:32:15.371 ‫تنهایی؟ 00:32:15.455 --> 00:32:17.955 ‫اونوقت کی قرار بود پاسپورتم رو از هارد پاک کنه؟ 00:32:33.455 --> 00:32:34.830 ‫کامپیوتر اونه. 00:32:34.913 --> 00:32:36.538 ‫اطلاعاتم رو واردش کردن. 00:32:46.246 --> 00:32:47.621 ‫رمز داره. 00:32:57.080 --> 00:32:58.455 ‫[مشتری‌ها، وسایل نقلیه] 00:33:17.705 --> 00:33:18.788 ‫پیس! کیلا! 00:33:18.871 --> 00:33:22.080 ‫کیلا! طبقه پایین چند نفر دارن کارت بازی می‌کنن. 00:33:24.913 --> 00:33:27.871 ‫- یه لحظه وایسین رفقا. ‫- باید بازی رو ادامه بدیم. 00:33:27.955 --> 00:33:30.913 ‫فکر کردی می‌تونی پول رو برداری و بزنی به چاک؟ 00:33:30.996 --> 00:33:32.163 ‫بشین و تماشا کن. 00:33:38.871 --> 00:33:40.413 ‫زود باش. کارت‌هاش رو چک کن. 00:33:41.871 --> 00:33:43.996 ‫اینهمه آس رو از کجا آورده؟ 00:33:54.705 --> 00:33:55.871 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:33:57.121 --> 00:33:58.538 ‫آملی. کارمند جدید. 00:33:59.538 --> 00:34:01.913 ‫زودتر اومدم فاکتورها رو بنویسم. 00:34:14.996 --> 00:34:16.121 ‫میشل چی شد؟ 00:34:16.955 --> 00:34:17.955 ‫کجاست؟ 00:34:19.288 --> 00:34:20.288 ‫ام، اون... 00:34:21.705 --> 00:34:22.913 ‫آسیب دیده. 00:34:40.121 --> 00:34:41.330 ‫عجیب نیست. 00:34:41.996 --> 00:34:46.038 ‫تا زورش به بلند کردن یه اتوبوس نرسه ‫دست بردار نیست. 00:35:05.496 --> 00:35:06.954 ‫می‌تونی یه لیوان قهوه برام درست کنی؟ 00:35:07.538 --> 00:35:08.996 ‫یه کم استرس دارم. 00:35:13.204 --> 00:35:14.663 ‫مضطربم. 00:35:15.246 --> 00:35:16.871 ‫باشه. 00:35:17.371 --> 00:35:18.954 ‫یه لیوان قهوه برات میارم. 00:35:19.454 --> 00:35:21.579 ‫- باعث افتخاره. ‫- ممنون. 00:35:23.329 --> 00:35:25.079 ‫زیاد نگران نباش. 00:35:25.163 --> 00:35:27.413 ‫همه روز اول حسابی استرسی میشن. 00:35:30.954 --> 00:35:32.579 ‫هی، پسرها. 00:35:32.663 --> 00:35:34.788 ‫بذارین به آملی معرفیتون کنم. 00:35:34.871 --> 00:35:36.246 ‫کارمند جدیده. 00:35:36.329 --> 00:35:37.704 ‫تو بخش حسابداری. 00:35:38.204 --> 00:35:40.329 ‫سلام. سلام، آملی. 00:35:40.413 --> 00:35:41.538 ‫سلام. 00:35:42.038 --> 00:35:44.663 ‫- کسی نوشیدنی می‌خوره؟ ‫- نه، ممنون. 00:35:50.954 --> 00:35:52.121 ‫می‌خوری؟ 00:35:52.204 --> 00:35:53.329 ‫نه، ممنون. سیرم. 00:36:00.288 --> 00:36:01.454 ‫زود اومدی؟ 00:36:02.996 --> 00:36:03.996 ‫ها؟ 00:36:04.746 --> 00:36:06.163 ‫زود اومدی. 00:36:08.413 --> 00:36:09.413 ‫آره. 00:36:10.121 --> 00:36:11.371 ‫آره، درست میگی. 00:36:11.913 --> 00:36:14.954 ‫گفتن واسه فاکتورها یه مشکلی پیش اومده. 00:36:19.621 --> 00:36:22.079 ‫کسی مرغ سوخاری می‌خواد؟ 00:36:22.163 --> 00:36:23.788 ‫من می‌خوام. دستپخت زنت عالیه. 00:36:23.871 --> 00:36:26.621 ‫- من مرغ نمی‌خورم، ممنون. ‫- چرا؟ 00:36:26.704 --> 00:36:27.788 ‫گیاه خواری؟ 00:36:27.871 --> 00:36:29.288 ‫نه، نیستم. 00:36:31.288 --> 00:36:34.204 ‫یه مستند دیدم. ‫می‌دونستی دارن ازشون شکایت می‌کنن؟ 00:36:34.288 --> 00:36:37.871 ‫با سرنگ بهشون تزریق می‌کنن، بعد دو هفته بعدش، 00:36:37.954 --> 00:36:39.871 ‫وزنشون می‌رسه به دو کیلو. 00:36:39.954 --> 00:36:41.454 ‫اونوقت ما همچین آت و آشغال‌هایی رو می‌خوریم. 00:36:41.954 --> 00:36:43.454 ‫و چاق میشیم. 00:37:11.621 --> 00:37:12.621 ‫چیزی شده؟ 00:37:13.204 --> 00:37:14.704 ‫یه ویروسه. 00:37:14.788 --> 00:37:15.871 ‫خب، می‌دونی، 00:37:15.954 --> 00:37:18.496 ‫من یه تکنیک یاد گرفتم که همه مشکلات رو ‫حل می‌کنه. 00:37:18.579 --> 00:37:19.913 ‫و هر دفعه هم جواب میده. 00:37:20.538 --> 00:37:22.621 ‫درش میاری و دوباره وصلش می‌کنی. 00:37:22.704 --> 00:37:23.913 ‫و کار هم می‌کنه. 00:37:24.538 --> 00:37:27.246 ‫اه... راه نداره جواب نده. 00:37:27.329 --> 00:37:28.329 ‫اینجا رو باش.