WEBVTT 00:00:21.874 --> 00:00:24.166 ‫به دوستتون بگید که فوراً از اونجا بیاد بیرون. 00:00:24.249 --> 00:00:25.749 ‫دستاشم بالا باشه. 00:00:26.333 --> 00:00:27.333 ‫از اونجا بیا بیرون، همین حالا! 00:00:27.416 --> 00:00:28.666 ‫وگرنه مُردی! 00:00:41.749 --> 00:00:43.999 ‫نه، لطفا بهش شلیک نکن. 00:00:44.583 --> 00:00:45.833 ‫اون نامزد منه. 00:00:46.624 --> 00:00:48.541 ‫اومدیم اینجا چون می‌خواستیم ‫با هم تنها باشیم. 00:00:49.416 --> 00:00:51.499 ‫انتظار نداشتم کسی توی دفتر باشه. 00:00:51.583 --> 00:00:54.833 ‫هنوز از خودمون خونه‌ای نداریم ‫چون قیمت‌ها توی پاریس سرسام‌آوره. 00:00:56.958 --> 00:00:58.249 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:01:00.166 --> 00:01:01.749 ‫بهم کارت شناسایی بدید. زود باشید. 00:01:01.833 --> 00:01:03.124 ‫- باشه، چشم. ‫- زود! 00:01:23.749 --> 00:01:26.041 ‫واو، واو! اسلحه رو بذار زمین. ‫آروم باش. 00:01:26.124 --> 00:01:28.749 ‫- به اندازه‌ی کافی توی دردسر هستی. ‫- اوضاع رو بدتر می‌کنی! 00:01:28.791 --> 00:01:31.708 ‫کی اوضاع رو بدتر می‌کنه؟ ‫کی تا آخر عمرش میفته زندون؟ 00:01:31.791 --> 00:01:33.374 ‫می‌خواید بدونید؟ شماها! 00:01:33.458 --> 00:01:35.416 ‫توی یه تابوت کوفتی! ‫حالا بشینید رو زمین. 00:01:35.499 --> 00:01:36.624 ‫زود باشید! 00:01:36.708 --> 00:01:38.874 ‫گفتم زانو بزنید! 00:01:38.958 --> 00:01:41.208 ‫اون گاوصندوق کوفتی رو کجا نگه می‌دارید؟ 00:02:32.208 --> 00:02:34.958 ‫خب واسه چی 645 یورو دزدیدیم؟ 00:02:35.041 --> 00:02:37.458 ‫که شبیه یه سرقت بنظر برسه ‫و مجبور بشن روی زمین دراز بکشن. 00:02:37.541 --> 00:02:39.624 ‫و واسه پاک‌کردن فایلت، یادته؟ 00:02:41.041 --> 00:02:43.583 ‫به تنها چیزی که می‌تونستم فکر کنم ‫بیست سال زندان بود. 00:02:45.041 --> 00:02:48.124 ‫و برلین که با یه بطری نوشیدنی ‫بیاد به ملاقاتم. 00:02:53.499 --> 00:02:57.041 ‫یه لحظه آژیر رو خاموش می‌کنی، ‫بعدش مثل یه قاتل واقعی تفنگ می‌گیری دستت. 00:02:57.124 --> 00:02:58.666 ‫بعدشم، این پول نقدهارو برداشتی. 00:02:58.749 --> 00:03:00.124 ‫تو یه نابغه‌ای، کیلا. 00:03:01.374 --> 00:03:03.249 ‫دومین باریه که به این اسم صدام می‌زنی. 00:03:03.749 --> 00:03:05.999 ‫- داره باورم میشه. ‫- بهتره باورت بشه. 00:03:06.083 --> 00:03:09.124 ‫حالا که یکم با هم بودیم ‫کم کم دارم می‌شناسمت. 00:03:13.666 --> 00:03:15.749 ‫و تمام چیزایی که درموردش صحبت کردیم... 00:03:15.833 --> 00:03:18.749 ‫- منظورت چیه؟ ‫- می‌دونی منظورم چیه. 00:03:18.833 --> 00:03:22.499 ‫مثل تمیزبودن کفش... یا تمیز نبودنش. 00:03:22.583 --> 00:03:24.999 ‫وقتی زیر میز بودم کفشاتو دیدم. 00:03:25.083 --> 00:03:27.541 ‫حسابی کثیف بود. 00:03:38.916 --> 00:03:39.832 ‫چی شده؟ 00:03:39.916 --> 00:03:41.457 ‫چی شده؟ اون فیلمه رو ندیدی؟ 00:03:41.499 --> 00:03:44.416 ‫تمام قوانین سرقت رو زیرپا گذاشتیم، ‫از چهار نفر با یه اسلحه دزدی کردیم، 00:03:44.499 --> 00:03:45.999 ‫نزدیک بود یکیشون رو بکشیم. 00:03:46.082 --> 00:03:49.332 ‫- و تو روغن زدن من واست مهمه؟ ‫- آروم باش، کیلا. فقط یه شوخی بود. 00:03:49.416 --> 00:03:50.957 ‫فکر می‌کنی اینا همه شوخیه؟ 00:03:51.457 --> 00:03:53.666 ‫فکر نکردی از اینکه ‫بیفتم توی زندان وحشت می‌کنم؟ 00:03:53.707 --> 00:03:55.749 ‫یا فقط مشغول وارسی کفش من بودی؟ 00:03:58.082 --> 00:04:00.582 ‫می‌دونی معمولا دلم واسه ‫آدمایی مثل تو می‌سوزه. 00:04:01.332 --> 00:04:03.041 ‫ولی حالا حالم رو بهم می‌زنی. 00:04:14.166 --> 00:04:15.207 ‫میای یا نه؟ 00:04:23.124 --> 00:04:25.082 ‫اولین قدم، باید یه ماشین بدزدیم. 00:04:25.166 --> 00:04:27.749 ‫آره و یه ماشین قراضه بدون آژیر. 00:04:27.832 --> 00:04:30.291 ‫این دفعه نه، خانم همه‌چیزدان. 00:04:30.374 --> 00:04:33.582 ‫این دفعه یه چیز باکلاس نیاز داریم. ‫یه ماشین حسابی. 00:04:33.666 --> 00:04:36.916 ‫و از شانس خوبمون توی بخش باکلاس ‫پاریس هستیم با یه عالمه کلوپ خفن. 00:04:36.999 --> 00:04:39.707 ‫- و آژیرها چی؟ ‫- خواهی دید. 00:04:39.791 --> 00:04:42.291 ‫یه عالمه راه واسه دزدیدن یه ماشین ‫با کلید توی استارتش هست. 00:04:51.416 --> 00:04:52.749 ‫دوتا نگهبان هست. 00:04:52.832 --> 00:04:54.291 ‫وقتشه حواسشون رو پرت کنیم. 00:04:55.582 --> 00:04:57.041 ‫واقعا نقشه‌ات اینه؟ 00:04:58.124 --> 00:04:59.249 ‫یکم دمده شده. 00:04:59.874 --> 00:05:02.332 ‫اون دوتا گوریل به نظر نمیاد هالو باشن. 00:05:03.291 --> 00:05:05.582 ‫خب گمونم باید خلاق باشیم. 00:05:06.291 --> 00:05:07.791 ‫با من همراهی کن. 00:05:14.624 --> 00:05:16.332 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- شب بخیر. 00:05:16.416 --> 00:05:18.457 ‫اگه میشه واسه نوشیدنی آخرمون بریم داخل. 00:05:18.541 --> 00:05:21.957 ‫شرمنده آقا و خانم. ‫امشب تم لباس خیلی سفت و سختی داریم. 00:05:22.457 --> 00:05:23.749 ‫فقط قرمز. 00:05:23.832 --> 00:05:25.707 ‫ما هم قرمز پوشیدیم. 00:05:26.916 --> 00:05:28.832 ‫فقط شما نمی‌تونید ببینیدش. 00:05:30.874 --> 00:05:31.957 ‫بسیارخب. 00:05:32.707 --> 00:05:34.166 ‫تشریف ببرید. 00:05:38.999 --> 00:05:41.874 ‫هی، اگه جای تو بودم به اونا دست نمی‌زدم. 00:06:00.707 --> 00:06:01.541 ‫خب بذار ببینم. 00:06:01.624 --> 00:06:04.332 ‫ما یه بطری خالی آب و یه بادکنک دزدیدیم. 00:06:04.416 --> 00:06:05.791 ‫وقت دزدیدن ماشینه؟ 00:06:05.874 --> 00:06:06.874 ‫دقیقا. 00:06:15.624 --> 00:06:18.249 ‫این سنگ‌های قدیمی رو ‫از الینور از اوینیون گرفتم. 00:06:18.332 --> 00:06:19.874 ‫حقشونه پزشون داده بشه. 00:06:20.791 --> 00:06:23.874 ‫لعنتی. می‌خوای باهاش چه غلطی بکنی؟ 00:06:23.957 --> 00:06:26.791 ‫هر روز فرصتش گیرم نمیاد ‫که چنین الماس‌هایی بپوشم. 00:06:26.874 --> 00:06:28.582 ‫وقتی گردنبند رو توی دستم گرفتم 00:06:28.666 --> 00:06:31.332 ‫فورا فهمیدم که باید بپوشمش. 00:06:32.041 --> 00:06:32.916 ‫نگران نباش. 00:06:32.999 --> 00:06:36.291 ‫فردا به دامیان میگم که ‫با اون همه عجله و استرس 00:06:36.374 --> 00:06:38.457 ‫اشتباهی گذاشتمش توی جیبم. 00:06:40.499 --> 00:06:42.249 ‫بهم میاد، ها؟ 00:06:46.666 --> 00:06:47.749 ‫اینارو دستت کن. 00:06:50.416 --> 00:06:51.916 ‫دستکش و اینا. 00:06:52.666 --> 00:06:53.749 ‫که اثر انگشتی نباشه. 00:06:53.832 --> 00:06:55.249 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:06:55.832 --> 00:06:56.832 ‫حالا چی؟ 00:06:58.040 --> 00:06:59.165 ‫شب بخیر. ممنون. 00:06:59.249 --> 00:07:01.332 ‫- مطمئنی؟ این بود؟ ‫- آره، اونجاست. 00:07:01.415 --> 00:07:03.124 ‫اون سمتی نیست؟ 00:07:03.207 --> 00:07:05.415 ‫برو خروجی پارکینگ و منتظرم باش. 00:07:05.499 --> 00:07:07.374 ‫باشه. 00:07:21.415 --> 00:07:22.624 ‫خب کجا میریم؟ 00:07:22.707 --> 00:07:25.790 ‫سورپرایزه عزیزم. ‫ولی بهم اعتماد کن، عاشقش میشی. 00:07:40.207 --> 00:07:41.874 ‫آره! عاشق این آهنگم! 00:07:54.540 --> 00:07:55.624 ‫لعنتی! 00:07:55.707 --> 00:07:57.707 ‫این ماشین لعنتی چه مرگشه؟ 00:08:03.999 --> 00:08:05.540 ‫هی، عوضی! 00:08:15.207 --> 00:08:16.749 ‫آخر خطه، خانم. 00:08:21.165 --> 00:08:22.707 ‫وااااو! 00:08:22.790 --> 00:08:24.749 ‫کله‌پوک‌ها! 00:08:24.832 --> 00:08:26.874 ‫تو خوبی؟ حالت خوبه؟ 00:08:26.957 --> 00:08:28.665 ‫واااو! 00:08:31.582 --> 00:08:33.040 ‫واااو! 00:08:33.124 --> 00:08:36.249 ‫سریع‌تر برو، روی! سریع‌تر! 00:08:37.124 --> 00:08:38.749 ‫واااو! 00:08:47.457 --> 00:08:48.624 ‫زود باش، روی! سریع‌تر! 00:08:48.707 --> 00:08:49.874 ‫سریع‌تر! 00:09:04.040 --> 00:09:05.790 ‫واقعا قراره پرواز کنیم؟ 00:09:05.874 --> 00:09:07.332 ‫خب تو آره. 00:09:08.082 --> 00:09:09.999 ‫ولی باید گردنبند رو بدی بهم. 00:09:13.832 --> 00:09:15.582 ‫که یه وقت از گردنت پرواز نکنه. 00:09:39.665 --> 00:09:40.957 ‫سلام، خانوما. 00:09:41.665 --> 00:09:42.957 ‫اینجا کی رئیسه؟ 00:09:55.707 --> 00:09:58.874 ‫منم به یارو گفتم، "عمرا". ‫ولی بازم اصرار می‌کرد. 00:09:58.957 --> 00:10:00.832 ‫بیخیال نمیشد. واقعا روی مخ بود. 00:10:00.915 --> 00:10:01.999 ‫سلام. 00:10:04.374 --> 00:10:05.457 ‫- بعدش گفتم... ‫- هی! 00:10:06.457 --> 00:10:07.540 ‫امشب مسابقه‌ای هست؟ 00:10:08.999 --> 00:10:09.999 ‫چی داره میگه؟ 00:10:10.040 --> 00:10:11.374 ‫نمی‌دونم. 00:10:13.415 --> 00:10:15.999 ‫اشتباه گرفتی. ما فقط با چندتا ‫از دوستامون اومدیم دور هم باشیم. 00:10:16.082 --> 00:10:19.499 ‫یکم صفا کنیم. ‫و توام دوست من نیستی. 00:10:19.582 --> 00:10:21.082 ‫خوشحالم که شفاف‌سازی کردی. 00:10:23.749 --> 00:10:25.498 ‫فکر کردی احمقی چیزی‌ام؟ 00:10:28.790 --> 00:10:30.832 ‫دقیقا می‌دونم اینجا چه خبره. 00:10:30.915 --> 00:10:32.123 ‫چون توی همه‌شون بودم. 00:10:32.623 --> 00:10:35.623 ‫فرودگاه اسپانیا، بلژیک، پرتقال... 00:10:37.790 --> 00:10:38.873 ‫چی می‌خوای؟ 00:10:40.165 --> 00:10:41.957 ‫مسابقه‌ی بعدی رو می‌خوام. 00:10:47.207 --> 00:10:49.040 ‫باید ده هزار یورو بدی. 00:10:49.123 --> 00:10:51.373 ‫حیف شد، یکم پول نقدم کمه. 00:10:51.915 --> 00:10:53.415 ‫ولی این ماشین رو دارم. 00:10:55.123 --> 00:10:57.040 ‫ارزشش خیلی بیشتره. 00:11:01.165 --> 00:11:02.290 ‫سایز کفشش؟ 00:11:03.415 --> 00:11:04.832 ‫سایز هفت. 00:11:19.957 --> 00:11:20.957 ‫آماده‌ای؟ 00:12:57.123 --> 00:12:58.873 ‫سریع‌تر، روی! سریع‌تر! 00:13:34.165 --> 00:13:35.248 ‫کمرون، حالت خوبه؟ 00:13:36.790 --> 00:13:38.332 ‫کمرون؟ 00:13:38.415 --> 00:13:40.290 ‫من خوبم! من خوبم! برو، روی! 00:13:48.873 --> 00:13:49.873 ‫واو! 00:13:54.165 --> 00:13:55.831 ‫[جیمی] 00:14:51.581 --> 00:14:54.415 ‫- روی! ‫- چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:14:59.456 --> 00:15:01.665 ‫روی! 00:15:01.748 --> 00:15:04.373 ‫- کمرون! ‫- روی، ماشین رو نگه دار! 00:15:16.248 --> 00:15:18.373 ‫چی شده؟ چی شده؟ 00:15:19.748 --> 00:15:20.873 ‫برگردید! 00:15:28.248 --> 00:15:29.498 ‫کمرون. 00:15:42.415 --> 00:15:43.415 ‫واو! 00:15:51.915 --> 00:15:53.456 ‫واااو! 00:15:55.123 --> 00:15:57.415 ‫پودرت کردم! 00:15:57.498 --> 00:16:00.290 ‫اوه، دخترک بیچاره. 00:16:00.373 --> 00:16:02.498 ‫طفلی خودشو خراب کرده؟ 00:16:04.081 --> 00:16:05.165 ‫بیچاره. 00:16:06.040 --> 00:16:07.165 ‫چی شد؟ 00:16:14.373 --> 00:16:17.915 ‫بزن به چاک، وگرنه کارت تمومه. 00:16:49.498 --> 00:16:50.706 ‫میذارمت اینجا. 00:17:05.206 --> 00:17:06.998 ‫دارم یخ می‌زنم. 00:17:09.331 --> 00:17:10.748 ‫دارم یخ می‌زنم. 00:17:22.914 --> 00:17:26.373 ‫چیزی نیست. متأسفم. ‫نباید اصلا میاوردمت اینجا. 00:17:26.456 --> 00:17:27.789 ‫ایده‌ی احمقانه‌ای بود. 00:17:27.873 --> 00:17:28.998 ‫تقصیر تو نبود. 00:17:30.331 --> 00:17:32.664 ‫اون بالا خیلی معرکه بود. 00:17:33.664 --> 00:17:35.289 ‫بهد یهو تلفنم زنگ خورد. 00:17:37.414 --> 00:17:38.956 ‫هی. هی. 00:17:39.456 --> 00:17:41.498 ‫کمرون، به من نگاه کن. 00:17:42.956 --> 00:17:44.039 ‫کی زنگ زد؟ 00:17:45.706 --> 00:17:46.873 ‫نامزد سابقم. 00:17:48.581 --> 00:17:51.623 ‫تنها نامزدی بود که توی عمرم داشتم. 00:17:52.123 --> 00:17:54.039 ‫چقدر من احمقم. 00:17:55.248 --> 00:17:57.123 ‫و هنوز فراموشش نکردم. 00:17:59.831 --> 00:18:01.789 ‫خب چرا الان بهت زنگ زد؟ 00:18:03.539 --> 00:18:04.998 ‫چون من بهش زنگ زدم. 00:18:06.539 --> 00:18:07.956 ‫نمی‌دونم چرا. 00:18:10.748 --> 00:18:14.206 ‫بعد از سرقت، احساس سردرگمی داشتم. 00:18:14.289 --> 00:18:16.331 ‫هیجان‌زده بودم، و در عین حال ناراحت. 00:18:16.414 --> 00:18:17.706 ‫سرخوش و... 00:18:19.123 --> 00:18:21.414 ‫گمونم نیاز داشتم حالمو با یکی تقسیم کنم. 00:18:21.498 --> 00:18:24.623 ‫وقتی بهش زنگ زدم، ‫مستقیم رفت روی پیام صوتیش. 00:18:26.081 --> 00:18:27.914 ‫ترسیدم و قطع کردم. 00:18:28.956 --> 00:18:30.456 ‫و بعدش تو پیدات شد. 00:18:30.956 --> 00:18:32.998 ‫و تمام اون چیزارو بهت گفتم. 00:18:33.539 --> 00:18:37.498 ‫چون می‌دونستم بهم زنگ می‌زنه، ‫و باید از اونجا فرار می‌کردم. 00:18:38.664 --> 00:18:40.039 ‫خیلی ترسیده بودم. 00:18:40.664 --> 00:18:44.331 ‫ترسیدم که اگه تماسش رو جواب بدم ‫دوباره دیوونه بشم. 00:18:44.831 --> 00:18:47.289 ‫چرا؟ مگه چه اتفاقی باهاش افتاد؟ 00:18:47.373 --> 00:18:48.998 ‫بهت آسیب زد؟ 00:18:49.081 --> 00:18:50.206 ‫اصلا. 00:18:51.914 --> 00:18:54.873 ‫کلی ماجرا هست که باید بهت بگم تا درک کنی. 00:18:55.456 --> 00:18:56.914 ‫یه عالمه وقت داریم. 00:18:58.081 --> 00:19:01.706 ‫کسی صبح به این زودی با این هواپیما نمی‌پره. 00:19:05.498 --> 00:19:06.498 ‫باشه. 00:19:09.039 --> 00:19:11.206 ‫واقعا دیوونه‌ی اون بند موسیقی بودم. 00:19:11.289 --> 00:19:13.331 ‫واسه یه بچه‌ی 15 ساله طبیعیه. 00:19:13.414 --> 00:19:15.623 ‫مرتب به موسیقی‌شون گوش می‌دادم. 00:19:16.123 --> 00:19:18.831 ‫ساعت‌ها توی صف می‌ایستادم ‫که اجرای زنده‌شون رو تماشا کنم. 00:19:20.414 --> 00:19:21.706 ‫و بعدش یه روز، 00:19:23.039 --> 00:19:27.456 ‫وقتی داشتن سی‌دی‌هارو واسه طرفدارها ‫امضا می‌کردن، اجازه داد برم پشت صحنه. 00:19:33.164 --> 00:19:35.164 ‫پس با خواننده‌ی اصلی وارد رابطه شدی؟ 00:19:35.248 --> 00:19:37.706 ‫تمام اتاقم پر از پوسترهای اون بود. 00:19:37.706 --> 00:19:40.206 ‫و بعد به خودم اومدم دیدم ‫باهاش میرم سر قرار. 00:19:41.081 --> 00:19:42.748 ‫دیگه با اتوبوس نمی‌رفتم مدرسه. 00:19:43.873 --> 00:19:45.289 ‫با موتورش منو می‌رسوند. 00:19:47.123 --> 00:19:48.414 ‫توی بهشت بودم. 00:19:54.206 --> 00:19:55.498 ‫بهم کمک می‌کرد. 00:19:56.664 --> 00:19:59.248 ‫قسم می‌خورم تا حالا اینقدر سخت ‫تلاش نکرده بودم. هرگز. 00:19:59.914 --> 00:20:03.581 ‫فقط می‌خواستم اون سال رو تموم کنم، ‫نمرات خوب بگیرم، توی امتحاناتم قبول شم. 00:20:03.664 --> 00:20:05.539 ‫که بتونم تمام تابستون رو باهاش سپری کنم. 00:20:05.623 --> 00:20:07.331 ‫عجب، حتما حسابی وحشت کرده بودی. 00:20:07.414 --> 00:20:11.331 ‫اون همه شهرت، سفر، هتل‌های باکلاس؟ 00:20:12.498 --> 00:20:14.414 ‫نه، زندگی‌مون باکلاس نبود. 00:20:15.498 --> 00:20:16.748 ‫چندتا سفر رفتیم. 00:20:18.581 --> 00:20:20.081 ‫سفرهای جاده‌ای رو دوست داشتیم. 00:20:33.873 --> 00:20:37.498 ‫به پدرم گفتم که واسه درس خوندن ‫میرم پیش دوستام. 00:20:37.581 --> 00:20:38.998 ‫اینطور نبود. 00:20:39.081 --> 00:20:40.456 ‫با اون فرار می‌کردم. 00:20:41.498 --> 00:20:43.831 ‫با ون بندشون با همدیگه می‌زدیم به جاده. 00:20:44.498 --> 00:20:47.581 ‫موقع کنسرت‌ها از پشت صحنه تماشاش می‌کردم. 00:20:49.581 --> 00:20:52.914 ‫و تمام مدت پیش همدیگه بودیم. 00:20:55.081 --> 00:20:57.747 ‫و روز بعدش با همدیگه ‫طلوع آفتاب رو تماشا می‌کردیم. 00:21:00.622 --> 00:21:02.539 ‫واسه صبحونه میگو می‌خوردیم. 00:21:03.039 --> 00:21:05.122 ‫- میگو؟ ‫- آره، میگو. 00:21:05.622 --> 00:21:06.914 ‫می‌تونی تصورش کنی؟ 00:21:06.997 --> 00:21:08.956 ‫حتی یه آهنگ واسم نوشت. 00:21:09.039 --> 00:21:11.206 ‫و وقتی توی کنسرت‌ها خوندش 00:21:15.414 --> 00:21:16.914 ‫اون آهنگ رو بلدم. 00:21:23.164 --> 00:21:27.372 ‫وقتی عاشق میشی، ‫انگار توی یه آهنگ زندگی می‌کنی. 00:21:28.081 --> 00:21:29.414 ‫و من یه آهنگ بودم. 00:21:29.914 --> 00:21:33.456 ‫ولی فراموش کرده بودم که ‫مدت زمان آهنگ‌ها فقط 3 دقیقه‌ست. 00:21:33.539 --> 00:21:34.372 ‫[سیزده تماس بی‌پاسخ - جیمی] 00:21:34.456 --> 00:21:36.331 ‫اون موقع بود که شروع به از هم پاشیدن کرد. 00:21:36.414 --> 00:21:39.622 ‫نمی‌تونستم بیشتر از 5 دقیقه ‫دوریش رو تحمل کنم. 00:21:39.706 --> 00:21:42.122 ‫ولی اون می‌تونست روزها ‫بدون دیدن من سر کنه. 00:21:43.164 --> 00:21:45.247 ‫من تمام مدت بهش نیاز داشتم. 00:21:47.539 --> 00:21:49.289 ‫همینجور بیشتر طلب می‌کردم. 00:21:51.831 --> 00:21:54.956 ‫و می‌دونی بدترین چیز ‫درمورد جدایی از یه موسیقی‌دان چیه؟ 00:21:55.039 --> 00:21:57.414 ‫نمی‌تونی از روی زمین پاکشون کنی. 00:21:58.289 --> 00:22:01.206 ‫میری توی یه کافه، ‫آهنگ‌هاش رو پخش می‌کنن. 00:22:01.289 --> 00:22:04.872 ‫توی خیابون راه میری، چهره‌اش همه‌جا هست. 00:22:05.372 --> 00:22:07.581 ‫رادیو رو روشن می‌کنی، هستش. 00:22:07.664 --> 00:22:10.081 ‫مثل ترجیع‌بند یه آهنگ که مرتب تکرار میشه 00:22:10.164 --> 00:22:12.247 ‫هر روز، هر شب. 00:22:17.247 --> 00:22:19.497 ‫نمی‌تونستم از توی فکرم بیرونش کنم. 00:22:19.581 --> 00:22:20.581 ‫شبیه یه کابوس بود. 00:22:23.956 --> 00:22:26.497 ‫و اون موقع بود که دست به کارهای احمقانه زدم. 00:22:28.914 --> 00:22:30.664 ‫تمام چیزاشو جمع کردم. 00:22:31.414 --> 00:22:34.539 ‫پوسترهاش، سی‌دی‌هاش، گیتارش. 00:22:35.164 --> 00:22:36.414 ‫ژاکتی که بهم داده بود. 00:22:39.872 --> 00:22:41.206 ‫و همه رو سوزوندم. 00:22:42.164 --> 00:22:45.331 ‫مشکل این بود که خونه‌ی خودمو هم سوزوندم. 00:22:46.247 --> 00:22:48.581 ‫و اون موقع بود که پدرم فهمید که 00:22:48.664 --> 00:22:52.122 ‫واسه خودم و کسایی که ‫نزدیکم بودم خطرآفرین شدم. 00:22:52.747 --> 00:22:54.622 ‫عشق منو دیوونه کرده بود. 00:22:55.122 --> 00:22:57.497 ‫و اینطوری سر از بیمارستان روانی درآوردی؟ 00:22:59.289 --> 00:23:02.081 ‫یه عالمه بیماری درونم تشخیص دادن. 00:23:02.164 --> 00:23:04.747 ‫روان‌پریشی به همراه پارانویای حاد. 00:23:05.247 --> 00:23:07.581 ‫اختلال گسستگی عاطفی. 00:23:07.664 --> 00:23:10.706 ‫حتی بعضیا گفتن دچار روان‌پریشی عاشقانه شدم. 00:23:11.706 --> 00:23:14.081 ‫دارم بدتر میشم. 00:23:14.581 --> 00:23:15.622 ‫هی. 00:23:15.706 --> 00:23:16.706 ‫هی. 00:23:16.789 --> 00:23:17.789 ‫کمرون؟ 00:23:18.539 --> 00:23:19.664 ‫به من گوش کن. 00:23:19.747 --> 00:23:21.247 ‫چنین اتفاقی نمی‌افته. 00:23:21.331 --> 00:23:24.456 ‫با چندتا از اون آدرنالین‌هایی که دوست داری ‫کاری می‌کنم که برن پی کارشون. 00:23:24.539 --> 00:23:25.831 ‫منظورت چیه؟ 00:23:33.664 --> 00:23:35.206 ‫گفتی حس می‌کنی داری بدتر میشی؟ 00:23:35.289 --> 00:23:36.872 ‫چطوره حالت رو بهتر کنیم؟ 00:23:37.372 --> 00:23:38.372 ‫بسیارخب. 00:23:39.664 --> 00:23:40.831 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:23:41.331 --> 00:23:42.497 ‫چیه؟ 00:23:45.872 --> 00:23:47.956 ‫دیوونه شدی؟ ‫تو مگه خلبانی بلدی؟ 00:23:48.706 --> 00:23:50.039 ‫روی! 00:23:52.331 --> 00:23:55.956 ‫تا حالا هواپیما رو یاد نگرفتم ‫ولی تقریبا می‌تونم هرچیزی رو برونم. 00:24:00.331 --> 00:24:02.706 ‫منظورت چیه روی؟ ‫که فیلم تاپ گان رو دیدی؟ 00:24:02.789 --> 00:24:05.372 ‫خب اینو بکشی هواپیما بلند میشه. 00:24:05.456 --> 00:24:07.622 ‫صدها بار توی فیلما دیدمش. 00:24:07.706 --> 00:24:08.706 ‫بزن بریم. 00:24:15.997 --> 00:24:17.831 ‫بسیارخب، بیا یه لحظه جدی باشیم. 00:24:17.914 --> 00:24:19.205 ‫تا حالا اینکارو کردی؟ 00:24:19.289 --> 00:24:20.580 ‫نه. هیچوقت. 00:24:20.664 --> 00:24:21.872 ‫نه؟ 00:24:32.622 --> 00:24:33.622 ‫جدی؟ 00:24:34.455 --> 00:24:35.455 ‫قسم می‌خورم. 00:24:37.539 --> 00:24:40.372 ‫سرعتمون 80 کیلومتر در ساعته. ‫اگه این هواپیما پرواز نکنه چی؟ 00:24:40.455 --> 00:24:41.622 ‫96 کیلومتر. 00:24:41.705 --> 00:24:42.747 ‫112 کیلومتر. 00:24:44.039 --> 00:24:45.914 ‫اگه نتونی فرود بیای چی؟ 00:24:45.997 --> 00:24:47.205 ‫خنده نداره! 00:24:48.247 --> 00:24:50.580 ‫رسیدیم ته باند. الان تصادف می‌کنیم. 00:24:51.080 --> 00:24:53.830 ‫اون اهرم رو بکش، ‫و دعای آخرت رو بخون. 00:24:54.622 --> 00:24:55.622 ‫بکشش! 00:24:56.705 --> 00:24:58.705 ‫لعنت بهت، روی! بکشش! زود باش! 00:24:59.830 --> 00:25:01.289 ‫بکشش! 00:25:28.664 --> 00:25:30.414 ‫دیگه هیچوقت اینکارو نکن، خب؟ 00:25:30.497 --> 00:25:32.455 ‫دیگه احساس بدترشدن نداری؟ 00:25:34.872 --> 00:25:36.455 ‫عوضی. 00:25:38.414 --> 00:25:41.247 ‫اگه با تو بودم زودتر از اون ‫بیمارستان روانی کوفتی خارج می‌شدم. 00:25:43.455 --> 00:25:45.705 ‫صبح بخیر، برج مراقبت. 00:25:46.372 --> 00:25:47.622 ‫آلفا 12 صحبت می‌کنه. 00:25:48.289 --> 00:25:49.455 ‫آفتاب رو بفرستید بیاد. 00:26:17.205 --> 00:26:19.580 ‫خب گمونم وقت رفتنه. 00:26:23.789 --> 00:26:24.955 ‫- آماده؟ ‫- آره. 00:26:39.830 --> 00:26:40.830 ‫روی... 00:26:45.205 --> 00:26:46.289 ‫گردنبند. 00:27:21.830 --> 00:27:23.039 ‫صبح بخیر. 00:27:26.080 --> 00:27:28.580 ‫شب بدی داشتی؟ ‫به نظر زیاد روبراه نمیای. 00:27:28.664 --> 00:27:30.247 ‫زیاد خوب نخوابیدم. 00:27:31.372 --> 00:27:33.205 ‫نتونستم دست از فکرکردن بهت بردارم. 00:27:33.705 --> 00:27:35.247 ‫و به چی فکر می‌کردی؟ 00:27:38.622 --> 00:27:42.580 ‫کامیل، توی راهرو بهت گفتم علاقه‌ای به ‫مثلث عشقی ندارم. 00:27:45.539 --> 00:27:46.913 ‫باید انتخاب کنی. 00:27:48.622 --> 00:27:49.913 ‫من یا اون. 00:28:24.788 --> 00:28:26.872 ‫و وقتی بالاخره گاوصندوق رو باز کنن چی میشه؟ 00:28:26.955 --> 00:28:29.080 ‫سورپرایز! 00:28:34.038 --> 00:28:35.705 ‫اثری از جواهرات نمی‌بینن. 00:28:38.205 --> 00:28:41.038 ‫و بدون هیچ مدرک مشخصی از ورود غیرمجاز 00:28:41.122 --> 00:28:44.122 ‫باید جای دیگه دنبال مظنون‌شون بگردن. 00:29:02.413 --> 00:29:04.413 ‫- خب؟ ‫- توی اتاقت هستی؟ 00:29:04.497 --> 00:29:05.330 ‫اوهوم. 00:29:05.413 --> 00:29:07.413 ‫پلیس خونه‌ی پولیناک رو محاصره کرده. ‫می‌بینیشون؟ 00:29:07.455 --> 00:29:09.663 ‫- آره می‌بینمشون. ‫- انگار دستگیر شده. 00:29:09.747 --> 00:29:11.913 ‫فعلا اون مظنون اصلیه. 00:29:11.997 --> 00:29:13.830 ‫باید مطمئن شی که پلیسا قبل از اینکه 00:29:13.913 --> 00:29:15.663 ‫با انتقال‌دهنده تماس بگیری رفتن. 00:29:15.747 --> 00:29:16.788 ‫حله. 00:29:20.705 --> 00:29:23.913 ‫قبل از اینکه پلیس وقت کنه ‫تحقیقاتش رو شروع کنه، 00:29:23.997 --> 00:29:26.288 ‫ما از قبل نقشه‌ی تخلیه‌مون رو شروع کردیم. 00:29:26.372 --> 00:29:29.872 ‫بروس و کیلا اولین کسایی هستن که ‫با ظاهر کوله‌به‌دوش خارج میشن. 00:29:38.455 --> 00:29:40.622 ‫مستقیم میرید سمت ایستگاه اتوبوس. 00:29:40.705 --> 00:29:44.455 ‫با پیرنه میرید به اسپانیا ‫و سه جعبه جواهر با خودتون می‌برید. 00:29:44.538 --> 00:29:45.372 ‫توی اتوبوس؟ 00:29:45.455 --> 00:29:50.122 ‫اوهوم. تا حالا دیدین که پلیس ‫یه اتوبوس رو واسه تاج الماس بگرده؟ 00:29:50.622 --> 00:29:51.455 ‫نه. 00:29:51.538 --> 00:29:55.372 ‫پس واقعا به نظرتون جلوتون رو می‌گیرن ‫که کوله‌پشتی‌هاتون رو کامل بگردن؟ 00:29:55.872 --> 00:29:56.872 ‫بعیده. 00:29:56.913 --> 00:29:59.455 ‫بعدش، نوبت روی و کمرون میشه. 00:30:13.872 --> 00:30:18.413 ‫میرید به سمت حاشیه‌ی پاریس ‫که کاروانی که از اسپانیا آوردیم رو بردارید. 00:30:18.497 --> 00:30:21.872 ‫میاید منو سوار می‌کنید، ‫و به عنوان یه خونواده‌ی شاد میریم. 00:30:22.747 --> 00:30:23.830 ‫خانواده‌ی گنزالز. 00:30:23.913 --> 00:30:24.955 ‫مارتیتا. 00:30:25.580 --> 00:30:26.580 ‫خوزه لوئیس. 00:30:27.163 --> 00:30:29.288 ‫و سرپرست خونواده، یه مرد بیوه. 00:30:30.538 --> 00:30:32.205 ‫من نفر یکی مونده به آخری هستم که خارج میشه. 00:30:32.288 --> 00:30:35.913 ‫واسه اینکه شک نکنن چند بلوک ‫اونورتر از هتل همدیگه رو می‌بینیم. 00:30:35.997 --> 00:30:39.330 ‫و به عنوان ناخدای کشتی، ‫من آخرین نفری هستم که از هتل خارج میشم. 00:30:39.413 --> 00:30:42.497 ‫برلین از شر تمام موادی که ‫واسه سرقت استفاده کردیم خلاص میشه. 00:30:42.580 --> 00:30:44.913 ‫تلسکوپ‌ها، مانیتورها، کامپیوترها. 00:30:44.997 --> 00:30:46.997 ‫ترتیب حمل محموله توسط انتقال‌دهنده رو میده 00:30:47.080 --> 00:30:49.372 ‫و بعدش با قطار میره سمت اسپانیا. 00:30:49.455 --> 00:30:51.913 ‫تمامش میره به یه صومعه توی استرالیا. 00:30:51.997 --> 00:30:54.955 ‫مثل یه اهدایی از سمت یه سازمان خیریه. 00:31:01.997 --> 00:31:06.122 ‫برمی‌گردم به پاریس. ‫نیاز به زمان دارم که فکر کنم. 00:31:06.205 --> 00:31:09.163 ‫ولی... می‌خواستیم صبحونه بخوریم. 00:31:09.247 --> 00:31:10.330 ‫زنگ زدم تاکسی. 00:31:11.622 --> 00:31:13.538 ‫وقتی عاشق یه نفر باشی 00:31:13.622 --> 00:31:15.746 ‫سخته که تصمیمت رو بگیری. 00:31:16.788 --> 00:31:18.788 ‫حالا تصور کن شرایط واسه من چقدر سخته. 00:31:20.246 --> 00:31:21.913 ‫من دارم از کشور میرم، کامیل. 00:31:23.705 --> 00:31:25.746 ‫اولش قصد داشتم بدون هیچ اثری ناپدید بشم، 00:31:25.788 --> 00:31:28.121 ‫ولی حالا به شک افتادم. 00:31:28.621 --> 00:31:32.413 ‫پس، وقتی تصمیمت رو گرفتی بهم زنگ بزن. 00:31:32.496 --> 00:31:34.038 ‫هنوز یه چندروزی این دور و بر هستم. 00:31:55.538 --> 00:31:57.455 ‫عجب اوضاعیه. آره. 00:31:57.538 --> 00:31:59.330 ‫- خانم، نمی‌تونید برید داخل. ‫- من اینجا زندگی می‌کنم. 00:31:59.413 --> 00:32:01.621 ‫- نمی‌تونم اجازه بدم. ‫- من نامزد پولیناک هستم. 00:32:01.705 --> 00:32:03.205 ‫- میذارم رد بشه. ‫- بگو بیاد. 00:32:03.246 --> 00:32:05.121 ‫- داره میاد. آره. ‫- ممنون. 00:32:51.580 --> 00:32:52.496 ‫کامیل پولیناک؟ 00:32:52.580 --> 00:32:53.496 ‫بله. 00:32:53.580 --> 00:32:54.996 ‫بازرس لاول. 00:32:55.080 --> 00:32:57.038 ‫میشه یکی بهم بگه که چه خبره؟ 00:32:57.121 --> 00:32:58.746 ‫مجوز تفتیش دارم. 00:33:01.288 --> 00:33:03.288 ‫باید ازتون بخوام که اون گاوصندوق رو باز کنید. 00:33:03.830 --> 00:33:05.663 ‫من رمزش رو بلد نیستم. 00:33:05.746 --> 00:33:09.121 ‫گاوصندوقیه که نامزدم واسه کارش استفاده می‌کنه. 00:33:09.621 --> 00:33:10.871 ‫چی شده؟ 00:33:10.955 --> 00:33:13.163 ‫پس باید به زور بازش کنیم. 00:33:14.371 --> 00:33:17.330 ‫بازرس، میشه لطفا بهم بگید چه خبره؟ 00:33:17.413 --> 00:33:19.621 ‫- بازش کنید. ‫- و نامزدم کجاست؟ 00:33:20.121 --> 00:33:22.455 ‫هی، کسی اونجاست؟ 00:33:23.038 --> 00:33:26.538 ‫من واسه چی اینجام؟ من خودم قربانی‌ام. ‫ازم سرقت شده، لعنتیا. 00:33:28.330 --> 00:33:30.538 ‫کسی اینجا کار می‌کنه؟ 00:33:32.413 --> 00:33:34.205 ‫لطفا بشینید، جناب پولیناک. 00:33:35.455 --> 00:33:37.163 ‫عذر می‌خوام که منتظر موندید. 00:33:37.246 --> 00:33:39.496 ‫همونطور که می‌تونید تصور کنید، ‫حسابی سرمون شلوغ بود. 00:33:39.580 --> 00:33:43.246 ‫مشغول گرفتن مجوز و گزارش ‫پزشکی قانونی و اینا. 00:33:43.330 --> 00:33:44.496 ‫اوهوم. 00:33:44.580 --> 00:33:46.038 ‫دیشب کجا بودین؟ 00:33:46.746 --> 00:33:49.538 ‫همونطور که گفتم ‫دیشب توی خونه بودم، خب؟ 00:33:49.621 --> 00:33:51.663 ‫چندتا قرص خوردم و امروز صبح بیدار شدم. 00:33:51.746 --> 00:33:54.121 ‫توی خواب راه میرید، جناب پولیناک؟ 00:34:02.163 --> 00:34:06.955 ‫چون می‌بینید که اینجا ساعت 1:05 بامداد ‫فیلم شما رو توی پارکینگ پایین داریم. 00:34:09.371 --> 00:34:10.621 ‫این من نیستم. غیرممکنه. 00:34:11.205 --> 00:34:12.621 ‫ولی آره، یه کت مثل همین دارم. 00:34:12.705 --> 00:34:16.496 ‫و اون ماشین، همونی که اون مردی که ‫کت مثل تو پوشیده سوارش شده. 00:34:16.996 --> 00:34:18.413 ‫می‌شناسیش؟ 00:34:18.496 --> 00:34:20.913 ‫آره، یه نفر داره ماشین منو می‌دزده، شرلوک. 00:34:24.121 --> 00:34:26.871 ‫تصویر دوربین‌های امنیتی رو درآوردیم. 00:34:27.371 --> 00:34:29.996 ‫چندین دوربین داریم که نشون میدن ‫ماشین شما از شهر خارج میشه 00:34:30.080 --> 00:34:31.996 ‫و وارد بزرگراه ان13 میشه. 00:34:32.080 --> 00:34:33.163 ‫توسط همون دزد. 00:34:33.246 --> 00:34:35.746 ‫خب پس گمونم حتما گوشی شما رو هم دزدیده. 00:34:35.830 --> 00:34:39.038 ‫رد گوشی شما رو گرفتیم و سیگنالش از چندین دکل 00:34:39.121 --> 00:34:41.746 ‫در طول مسیر منتهی به شانتیئی ثبت شده. 00:34:41.830 --> 00:34:44.913 ‫جایی که ظاهرا اقامتگاه ‫بیرون شهر خودتون رو دارید. 00:34:44.996 --> 00:34:45.829 ‫درسته؟ 00:34:45.913 --> 00:34:48.038 ‫چرا سوال می‌کنید وقتی ظاهرا ‫جوابش رو می‌دونید؟ 00:34:51.329 --> 00:34:53.329 ‫قاضی مجوز تفتیش رو صادر کرده. 00:34:53.413 --> 00:34:55.996 ‫پس امروز صبح خونه‌ات رو گشتیم. 00:34:56.871 --> 00:35:00.538 ‫دوست دارم چیزی که همکارانم از ‫پزشکی قانونی پیدا کردن رو بهت نشون بدم. 00:35:03.704 --> 00:35:06.079 ‫اینا نخ هستن. 00:35:06.163 --> 00:35:07.329 ‫من چیزی نمی‌بینم. 00:35:08.163 --> 00:35:09.621 ‫دقیقا همون نخ‌هایی هستن 00:35:09.704 --> 00:35:11.746 ‫که توی تیکت‌های استفاده شده ‫واسه جواهرات پیدا کردیم. 00:35:11.829 --> 00:35:13.288 ‫ظاهرا یه نفر داشته اونارو 00:35:13.371 --> 00:35:15.538 ‫توی دستشویی خونه‌تون توی شانتیئی می‌سوزونده. 00:35:16.038 --> 00:35:17.288 ‫اینو می‌بینید؟ 00:35:18.204 --> 00:35:19.829 ‫اینا خاکسترهای پیداشده توی دستشویی شمان. 00:35:22.954 --> 00:35:24.204 ‫و این الماس کوچیک، 00:35:25.371 --> 00:35:27.996 ‫که به احتمال زیاد از یکی از ‫جواهرات گمشده‌ست. 00:35:28.704 --> 00:35:33.204 ‫پشت کوسن‌های کاناپه‌ات پیداش کردیم. 00:35:34.871 --> 00:35:38.704 ‫خب هنوز می‌خوای سر داستانت ‫که مثل یه نوزاد خواب بودی بمونی، 00:35:38.788 --> 00:35:40.038 ‫جناب پولیناک؟ 00:36:08.038 --> 00:36:09.288 ‫[کامیل] ‫[درحال تماس] 00:36:10.621 --> 00:36:12.913 ‫- کامیل؟ ‫- یه اتفاق وحشتناک افتاده. 00:36:12.996 --> 00:36:14.829 ‫می‌تونی بیای اینجا؟ 00:36:20.746 --> 00:36:21.746 ‫سلام. 00:36:22.704 --> 00:36:25.663 ‫در اسرع وقت اومدم. چی شده؟ 00:36:25.746 --> 00:36:28.621 ‫بیا داخل. بیا. 00:36:32.954 --> 00:36:34.829 ‫نامزدم رئیس یه مرکز مزایده‌ست. 00:36:34.913 --> 00:36:36.788 ‫- اوهوم. ‫- و... 00:36:37.413 --> 00:36:41.413 ‫و دیشب 44 میلیون یورو جواهرات دزدیده شده. 00:36:42.704 --> 00:36:46.621 ‫اوه واو، مرد بیچاره. وحشتناکه. 00:36:47.204 --> 00:36:50.371 ‫بعدشم، با تمام آشفتگی عاطفی که الان ‫داره تجربه می‌کنه... 00:36:51.163 --> 00:36:52.746 ‫واقعا خیلی بدشانسیه. 00:36:52.829 --> 00:36:54.079 ‫بدتر هم میشه. 00:36:54.163 --> 00:36:58.246 ‫اون دستگیر شده. ‫میگن که مظنون اصلیه. 00:37:00.329 --> 00:37:01.829 ‫ولی چرا؟ 00:37:01.913 --> 00:37:02.913 ‫مدرکی دارن؟ 00:37:03.246 --> 00:37:06.079 ‫میگن که نصف شب رفته بیرون و... 00:37:06.579 --> 00:37:08.538 ‫انگار پزشکی قانونی یه سری مدرک 00:37:08.621 --> 00:37:10.079 ‫توی خونه‌اش توی شانتیئی پیدا کرده. 00:37:10.746 --> 00:37:14.288 ‫یه الماس کوچیک پیدا کردن ‫و چندتا نخ یا همچین چیزی. 00:37:18.829 --> 00:37:20.371 ‫هنوز نمی‌تونم باور کنم. 00:37:20.871 --> 00:37:22.746 ‫بذار درموردش فکر کنیم. خب؟ 00:37:22.829 --> 00:37:26.621 ‫اون ارتباطی با مجرمین داشت؟ ‫مشکل مالی داشت؟ 00:37:26.704 --> 00:37:28.538 ‫زیاد می‌رفت سفر؟ 00:37:28.621 --> 00:37:30.121 ‫معلومه که زیاد می‌رفت سفر. 00:37:30.621 --> 00:37:32.246 ‫یعنی خب شغلشه. 00:37:32.329 --> 00:37:35.746 ‫سرتاسر دنیا سفر می‌کرد، ‫کلکسیون‌ها رو واسه مزایده ارزیابی می‌کرد. 00:37:36.246 --> 00:37:37.121 ‫نمی‌دونم. 00:37:37.204 --> 00:37:40.079 ‫شاید تمام این مدت داشته واسه ‫یه سرقت با چاپو گزمان آماده می‌شده. 00:37:45.996 --> 00:37:47.621 ‫هی. 00:37:48.121 --> 00:37:50.663 ‫هی کامیل... 00:37:50.746 --> 00:37:52.496 ‫زیاد تند نرو. 00:37:54.288 --> 00:37:57.246 ‫منظورم اینه که اگه درگیر یه کار مجرمانه بود 00:37:57.329 --> 00:38:00.704 ‫تو متوجه می‌شدی... چندتا گوشی... 00:38:00.788 --> 00:38:03.329 ‫که میره توی یه اتاق دیگه ‫تا تماس‌هاش رو جواب بده، 00:38:03.413 --> 00:38:05.163 ‫یا جلسات غیرمنتظره. 00:38:05.788 --> 00:38:07.913 ‫درسته. تمام اینارو انجام میده. 00:38:07.996 --> 00:38:11.288 ‫حتی یه گاوصندوق شخصی اونجا توی دیوار داره. 00:38:11.787 --> 00:38:12.787 ‫ببین. 00:38:14.454 --> 00:38:16.246 ‫بیا. بیا. 00:38:19.079 --> 00:38:20.287 ‫پلیس بازش کرد 00:38:20.787 --> 00:38:24.204 ‫با یجور مشعل، چون من رمزش رو نداشتم. 00:38:25.579 --> 00:38:29.412 ‫و یه سری جعبه با خرت و پرت پیدا کردن ‫و با خودشون بردن. 00:38:29.912 --> 00:38:32.829 ‫تمام این مدت، با یه غریبه نامزد بودم. 00:38:34.412 --> 00:38:35.621 ‫با یه مجرم. 00:38:35.704 --> 00:38:36.829 ‫هی. 00:38:38.246 --> 00:38:39.454 ‫هی کامیل. 00:38:40.121 --> 00:38:43.079 ‫نباید اینطوری فکر کنی، وگرنه دیوونه میشی. 00:38:44.079 --> 00:38:45.787 ‫مطمئنم یه توضیحی واسش هست.