WEBVTT 00:00:08.666 --> 00:00:12.916 خیلی ناجوره. درست وقتی که داشتین با هم ازدواج می‌کردین. 00:00:12.999 --> 00:00:14.791 درست وقتی که داشتین با هم ازدواج می‌کردین. 00:00:14.874 --> 00:00:16.833 ‫به نظرت کسی که قصد داره 00:00:17.999 --> 00:00:21.624 ازدواج کنه به دزدیدن ۴۴ میلیون یورو فکر می‌کنه؟ 00:00:23.333 --> 00:00:26.624 ‫ولی کس دیگه‌ای به جواهرات دست نزد. 00:00:26.708 --> 00:00:29.874 ‫و از گاوصندوقی دزدیده شد ‫که فقط اون می‌تونست بازش کنه. 00:00:29.958 --> 00:00:31.541 ‫این منطقی نیست. 00:00:31.624 --> 00:00:33.499 ‫باید احمق باشی که همچین کاری بکنی. 00:00:33.541 --> 00:00:35.833 ‫خیلی احمق. اصلا با عقل جور درنمیاد. 00:00:35.916 --> 00:00:37.416 ‫ولی می‌دونی، گاهی زندگی... 00:00:37.499 --> 00:00:41.249 ‫یعنی میگم، اون مدارکی که ‫گفتی پلیس تا الان پیدا کرده چی؟ 00:00:44.041 --> 00:00:45.541 ‫اگه یکی دزدکی وارد شده باشه چی؟ 00:00:46.666 --> 00:00:48.666 ‫همینه. ما اون شب زنگ خطر رو فعال نکردیم. 00:00:48.749 --> 00:00:51.916 ‫یکی دزدکی وارد شده، کلیدهاش، ‫پالتوش، ماشینش و اینا رو برداشته. 00:00:51.999 --> 00:00:53.083 ‫اون همه چی رو برده. 00:00:53.166 --> 00:00:56.208 ‫کامیل، من منکر این نیستم ‫که بعضی دزدها خیلی دیوونه‌ان. 00:00:56.291 --> 00:00:57.833 ‫بعضی‌ها واقعا روانی هستن. 00:00:57.916 --> 00:01:02.041 ‫ولی بازم برام سخته باور کنم ‫شخصی اونقدر خاص باشه 00:01:02.124 --> 00:01:05.541 ‫که ازش ۴۴ میلیون یورو بدزده ‫و بعد دزدکی وارد خونه‌اش بشه. 00:01:05.624 --> 00:01:08.958 ‫دزدها معمولا چیزی می‌دزدن ‫و بعد فرار می‌کنن. 00:01:09.041 --> 00:01:10.041 ‫نه. 00:01:10.791 --> 00:01:13.458 ‫نه، نامزدم هرگز گوشیش رو روشن نمیذاشت. 00:01:13.958 --> 00:01:16.791 ‫و عمرا جواهرات رو به ویلامون نمی‌آورد. 00:01:16.874 --> 00:01:20.208 ‫فرانسوا عاشق فیلم‌های دزدیه، ‫و این قانون اول سرقته. 00:01:20.291 --> 00:01:22.874 ‫راستش منم طرفدار فیلم‌های دزدی هستم. 00:01:23.374 --> 00:01:25.124 ‫من ۸ ساله اونو می‌شناسم. 00:01:25.958 --> 00:01:28.333 ‫و می‌دونم فرانسوا آدم خوبیه. 00:01:28.416 --> 00:01:30.958 ‫پلیس شاید شک داشته باشه، ولی من ندارم‌. 00:01:39.499 --> 00:01:43.708 ‫من تصمیم گرفته بودم نامزدم رو ترک کنم ‫و توی پاریس با تو زندگی کنم. 00:01:44.916 --> 00:01:47.291 ‫ولی حالا با تمام اتفاقاتی که افتاده، 00:01:47.374 --> 00:01:51.666 ‫نمی‌تونم فرانسوا رو به خاطر ‫جرم مرتکب‌نشده توی زندان ول کنم. 00:02:40.333 --> 00:02:43.291 ‫باتوجه به تمام مدارکی که علیه‌ات داریم، 00:02:43.791 --> 00:02:46.458 ‫حداقل حکمت ۱۵ سال حبسه. 00:02:46.541 --> 00:02:48.041 ‫متوجهی چی دارم میگم؟ 00:02:48.708 --> 00:02:51.499 ‫اگه همکاری کنی، می‌تونی حکمت رو کاهش بدی. 00:02:51.583 --> 00:02:52.916 ‫ولی وقت زیادی نداری. 00:02:52.999 --> 00:02:55.499 ‫باید همدست‌هات رو دستگیر کنیم ‫قبل اینکه از کشور خارج بشن. 00:02:55.583 --> 00:02:58.208 ‫بازرس، گوش کن. ‫من واسه کمک همه کار می‌کنم. 00:03:00.083 --> 00:03:03.333 ‫ولی باید حرفم رو باور کنی، ‫من هیچ دخلی به ماجرا ندارم. 00:03:05.624 --> 00:03:06.624 ‫خیلی خب. 00:03:11.999 --> 00:03:15.416 ‫فعلا از قاضی می‌خوام ‫حکم آزادی به قید وثیقه بهت نده 00:03:15.499 --> 00:03:16.833 ‫و تو رو توی بازداشتگاه نگه داره. 00:03:16.916 --> 00:03:19.291 ‫و تمام املاک و دارایی‌هات مصادره میشه 00:03:19.374 --> 00:03:21.083 ‫و حساب‌هات مسدود میشه. 00:03:26.958 --> 00:03:29.999 ‫تو منو مجبور کردی ‫یه عملیات جستجو در سطح کشور راه بندازم، 00:03:30.082 --> 00:03:33.582 ‫ولی بهت قول میدم ‫اون جواهرات هرگز از فرانسه خارج نمیشن. 00:03:39.416 --> 00:03:40.832 ‫بیاین این جاده رو ببندیم. 00:03:41.624 --> 00:03:43.374 ‫یالا. زنجیرها رو اون عقب بذار. 00:04:15.166 --> 00:04:16.457 ‫آروم باشین. 00:04:41.249 --> 00:04:42.457 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:04:42.541 --> 00:04:44.624 ‫می‌خوام فرار کنم. 00:04:44.707 --> 00:04:47.832 ‫همه آروم باشن، هیچ مشکلی نداریم. ‫ما ردی از خودمون به جا نذاشتیم. 00:04:49.457 --> 00:04:52.832 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ مطمئنی؟ ‫اگه لو رفته باشیم چی؟ 00:04:52.916 --> 00:04:54.416 ‫اگه ما رو توی دوربین دیده باشن چی؟ 00:04:54.499 --> 00:04:55.791 ‫یا رد کاروان رو زده باشن؟ 00:04:57.624 --> 00:04:58.916 ‫اونا دارن چیکار می‌کنن؟ 00:04:58.999 --> 00:05:00.999 ‫- بس کن! ‫- اگه اونا نگه‌مون دارن، من می‌پرم بیرون. 00:05:01.082 --> 00:05:03.041 ‫اونا می‌بیننت، احمق! ‫همه جا پلیس هست! 00:05:03.124 --> 00:05:04.166 ‫اون دریچه‌ی بی‌صاحاب رو ببند! 00:05:04.249 --> 00:05:06.416 ‫اونجا. جای اون خونه بندازش بیرون. ‫اونو نمی‌بینن. 00:05:06.499 --> 00:05:07.499 ‫تشویقش نکن! 00:05:08.207 --> 00:05:09.624 ‫بس کن! 00:05:09.707 --> 00:05:12.791 ‫قوطی حلبی‌ها رو قایم کن! ‫این یه تعطیلات خانوادگیه! 00:05:12.874 --> 00:05:14.166 ‫مراقب باش! الان می‌زنی بهش! 00:05:41.332 --> 00:05:42.416 ‫زده به سرت؟ 00:05:44.624 --> 00:05:46.124 ‫می‌خواستی از روم رد بشی؟ 00:05:46.207 --> 00:05:48.041 ‫متاسفم... 00:05:48.124 --> 00:05:51.166 ‫اسپانیایی. ما فرانسوی بلد نیستیم. 00:05:52.249 --> 00:05:53.666 ‫نزدیک بود منو بکشی. 00:05:53.749 --> 00:05:56.916 ‫خیلی متاسفم. شما رو ندیدم. 00:05:56.999 --> 00:05:59.124 ‫داشتم با پسرم جروبحث می‌کردم. 00:06:01.499 --> 00:06:02.832 ‫جروبحث در چه موردی؟ 00:06:02.916 --> 00:06:04.749 ‫غذا. اون می‌خواست یه جا وایستیم. 00:06:04.832 --> 00:06:06.416 ‫ظرف ۲ ساعت این دومین باره. 00:06:06.499 --> 00:06:08.041 ‫می‌دونین که چه جوریه. 00:06:08.666 --> 00:06:12.374 ‫این نوجوون‌ها مثل خرس غذا می‌خورن. 00:06:14.457 --> 00:06:15.541 ‫مدارک شناسایی لطفا. 00:06:19.082 --> 00:06:20.291 ‫و در پشتی رو باز کن. 00:06:21.124 --> 00:06:22.124 ‫خیلی خب. 00:06:23.374 --> 00:06:27.624 ‫مارتیتا، میشه مدارک شناسایی رو ‫بدی من و در رو باز کنی؟ 00:06:46.374 --> 00:06:47.624 ‫همونجا بمونین. 00:07:09.082 --> 00:07:10.957 ‫- از کجا میاین؟ ‫- کاخ ورسای. 00:07:11.040 --> 00:07:14.290 ‫چند روزی در پاریس بودیم، ‫و دیروز هم رفتیم ورسای. 00:07:14.374 --> 00:07:16.040 ‫و مدرکی هم دارین؟ 00:07:16.582 --> 00:07:20.499 ‫به جز کاغذهای ساندویچ و سوغاتی؟ 00:07:20.582 --> 00:07:22.082 ‫مطمئن نیستم. 00:07:23.582 --> 00:07:24.957 ‫نمی‌دونم. 00:07:25.040 --> 00:07:26.957 ‫یه لحظه، اجازه بدین... 00:07:29.415 --> 00:07:31.915 ‫نه، این نه. بلیت مترو. 00:07:31.999 --> 00:07:34.540 ‫بله. بفرمایین. خودشه. 00:07:34.624 --> 00:07:35.957 ‫بفرمایین. 00:07:40.749 --> 00:07:42.874 ‫ساعت ۲:۴۰ هتل رو ترک کردین؟ 00:07:42.957 --> 00:07:43.957 ‫بله. 00:07:44.040 --> 00:07:48.290 ‫و چی باعث شده یه خانواده‌ی اسپانیایی ‫این وقت سال به فرانسه بیاد؟ 00:07:48.374 --> 00:07:50.624 ‫مدرسه و دانشگاه ندارین؟ ‫اومدین تعطیلات؟ 00:07:51.457 --> 00:07:53.332 ‫من اسمش رو تعطیلات نمیذارم، نه. 00:07:53.415 --> 00:07:56.749 ‫ادای احترام بود. به مادرمون. 00:07:56.832 --> 00:07:59.290 ‫- سفر خداحافظی. ‫- اون ۳ هفته قبل مُرد. 00:07:59.790 --> 00:08:03.832 ‫اون رویای اینو داشت که ‫برای آخرین بار با هم سفر بریم، ولی فرصت نکرد. 00:08:18.707 --> 00:08:20.457 ‫و این مادرتونه. 00:08:20.540 --> 00:08:23.915 ‫توی فرانسه، حمل خاکستر ‫بدون مجوز غیرقانونیه. 00:08:24.499 --> 00:08:26.707 ‫پلیس‌ها کاری به قوطی‌های حلبی ندارن. 00:08:26.790 --> 00:08:29.374 ‫به عبارت دیگه، هیچ پلیسی در دنیا 00:08:29.457 --> 00:08:33.374 ‫مزاحم خانواده‌ای که عزادار مادرشون هستن نمیشه. 00:08:34.415 --> 00:08:36.915 ‫وقتی به پیرنه بریم ‫اون همچنان پیش‌مونه. 00:08:36.999 --> 00:08:38.832 ‫و همینطور بعدش. 00:08:38.915 --> 00:08:42.707 ‫توی فرانسه، پخش کردن خاکستر ‫بدون مجوز رسمی غیرقانونیه. 00:08:42.790 --> 00:08:45.457 ‫حتی حمل‌ونقلش هم غیرقانونیه. 00:08:46.790 --> 00:08:48.540 ‫به خاطر مسائل زیست‌محیطیه. 00:08:48.624 --> 00:08:51.915 ‫به خاطر مواد خطرناکی که ‫بعد از سوختن جنازه منتشر میشه. 00:08:51.999 --> 00:08:55.249 ‫به خاطر وجود فلزاتی در دندون یا اعضای مصنوعی. 00:08:55.832 --> 00:08:56.832 ‫متوجه هستین؟ 00:08:56.874 --> 00:08:59.332 ‫قانونه. با این نمی‌تونین سفر کنین. 00:08:59.415 --> 00:09:00.749 ‫منظورش چیه، بابا؟ 00:09:00.832 --> 00:09:03.832 ‫- می‌خوان مامان رو ازمون بگیرن؟ ‫- گوش کنین، این اصلا با عقل جور درنمیاد. 00:09:03.915 --> 00:09:06.999 ‫مگه اینجا سرزمین آزادی نیست؟ 00:09:07.082 --> 00:09:09.207 ‫- سرزمین دوستی و برابری؟ ‫- بشین. آروم باش. 00:09:09.290 --> 00:09:11.165 ‫خوزه لوئیس، دهنت رو ببند. و بشین. 00:09:12.165 --> 00:09:13.332 ‫گفتم بشین! 00:09:18.957 --> 00:09:20.332 ‫کوزه رو باز کن. 00:09:21.790 --> 00:09:23.124 ‫و قوطی‌های حلبی رو هم باز کن لطفا. 00:09:35.249 --> 00:09:36.582 ‫اونو بگیرین! 00:09:40.707 --> 00:09:42.040 ‫دست‌ها بالا! 00:09:55.999 --> 00:09:57.457 ‫زانو بزن! 00:09:59.499 --> 00:10:00.582 ‫بندازش! 00:10:00.665 --> 00:10:02.957 ‫نه، خواهش می‌کنم، نه... 00:10:05.290 --> 00:10:06.207 ‫بندازش! 00:10:06.290 --> 00:10:08.707 ‫نه! نه! نه! خواهش می‌کنم! 00:10:15.082 --> 00:10:18.374 ‫کاری باهاش نداشته باشین! ‫اون فقط بچه‌ست! 00:10:27.582 --> 00:10:31.290 ‫- چیزی نیست. ‫- مامان... 00:10:37.165 --> 00:10:38.290 ‫هر کار می‌خواین بکنین. 00:10:39.790 --> 00:10:43.040 ‫هر جا رو می‌خواین بگردین، ‫ولی کاری به کار ما نداشته باشین. 00:10:43.540 --> 00:10:44.665 ‫تو سمت یه بچه شلیک کردی. 00:10:44.748 --> 00:10:45.873 ‫چرا داشت فرار می‌کرد؟ 00:10:45.957 --> 00:10:47.457 ‫اون جون خودش رو به خطر انداخت. 00:10:47.957 --> 00:10:49.665 ‫همه برگردین تو ماشین. 00:10:50.665 --> 00:10:51.915 ‫راه‌تون رو بکشین برین. 00:11:20.248 --> 00:11:21.248 ‫محشر بود. 00:11:23.373 --> 00:11:24.998 ‫بازیت لیاقت اسکار رو داشت. 00:11:26.540 --> 00:11:27.790 ‫یه پنه‌لوپه کروز واقعی. 00:11:34.082 --> 00:11:35.623 ‫به کیلا و بروس زنگ بزن. 00:11:37.123 --> 00:11:39.540 ‫علی رغم حضور گسترده‌ی پلیس در صحنه، 00:11:39.623 --> 00:11:42.207 ‫مقامات هنوز سرقت از 00:11:42.290 --> 00:11:44.290 ‫مرکز مزایده‌ی وینو در پاریس رو تایید نکردن. 00:11:44.373 --> 00:11:47.540 ‫در حاشیه‌ی شهر نور... 00:11:47.623 --> 00:11:51.582 ‫جنازه‌ی یه زوج مسن و دامادشون ‫بعد از سرقت پیدا شد. 00:11:51.665 --> 00:11:54.248 ‫طبق گفته‌ی شاهدین، دزدها که یه زوج جوون بودن 00:11:54.332 --> 00:11:56.248 ‫بیش از ۲۰ بار به قربانیان شلیک کردن. 00:11:56.332 --> 00:11:58.248 ‫- بله؟ ‫- هنوز توی اتوبوس هستین؟ 00:11:58.332 --> 00:11:59.373 ‫با بله یا خیر جواب بده. 00:11:59.457 --> 00:12:00.582 ‫بله. 00:12:00.665 --> 00:12:02.290 ‫عملیات جستجو برقراره. 00:12:02.373 --> 00:12:03.665 ‫پلیس‌ها گفتن 00:12:03.748 --> 00:12:05.623 ‫سه حلقه ایست بازرسی گذاشتن. 00:12:05.707 --> 00:12:08.165 ‫ما الان از یکیش رد شدیم. ‫به نظرم بهتره توقف کنیم. 00:12:08.248 --> 00:12:10.998 ‫پس به محض اینکه تونستین ‫از اتوبوس پیاده بشین. توی ایستگاه بعدی. 00:12:11.082 --> 00:12:12.915 ‫- باشه. ‫- برین سمت جنگل. 00:12:12.998 --> 00:12:15.915 ‫وقتی هوا تاریک شد، ‫یه جای پرت چادر بزنین. 00:12:15.998 --> 00:12:17.707 ‫طلوع آفتاب جمع کنین و برین. 00:12:17.790 --> 00:12:20.790 ‫ولی از جاده‌ها نرین. ‫باید از توی جنگل برین. 00:12:20.873 --> 00:12:22.582 ‫- مفهومه؟ ‫- بله. 00:12:32.790 --> 00:12:35.290 ‫فعلا ۳ روز اینجا کمپ می‌کنیم 00:12:35.373 --> 00:12:37.040 ‫و صبر می‌کنیم آب‌ها از آسیاب بیفته. 00:12:37.123 --> 00:12:38.790 ‫- بهتره اینجا بمونیم؟ ‫- آره. 00:12:38.873 --> 00:12:41.998 ‫چون فرار کردن خطرناک‌تر از ‫مخفی شدن جلو چشم همه‌ست. 00:12:42.082 --> 00:12:45.582 ‫اونا جاده‌ها رو چک می‌کنن، ‫نه یه دریاچه‌ی محلی رو. 00:12:45.665 --> 00:12:47.290 ‫پس میریم اونجا. 00:13:06.665 --> 00:13:10.665 ‫می‌دونم از من متنفری، ‫ولی حداقل می‌تونی باهام حرف بزنی. 00:13:12.707 --> 00:13:14.207 ‫اون چی بود؟ 00:13:14.290 --> 00:13:17.373 ‫فکر کنم یه لبخند نصفه و نیمه دیدم. 00:13:18.998 --> 00:13:21.873 ‫بی‌خیال، کیلا، می‌تونیم ‫همینجوری که راه میریم حرف هم بزنیم. 00:13:21.957 --> 00:13:23.082 ‫گوش کن، بروس. 00:13:23.165 --> 00:13:24.915 ‫من و تو کارمون رو تموم می‌کنیم. 00:13:24.998 --> 00:13:26.665 ‫ما نه دوستیم و نه همکار. 00:13:26.748 --> 00:13:29.207 ‫پس لازم نیست وانمود کنیم ‫می‌خوایم با هم قهوه بخوریم. 00:13:29.290 --> 00:13:30.873 ‫یا قراره واسه همدیگه ‫کارت تبریک کریسمس بفرستیم. 00:13:30.957 --> 00:13:33.207 ‫و لازم نیست حین راه رفتن حرف بزنیم. 00:13:33.707 --> 00:13:36.290 ‫پس وقتی این کار تموم شد، بدرود. 00:13:40.040 --> 00:13:41.582 ‫خب، من ساکت نمی‌مونم. 00:13:44.832 --> 00:13:46.332 ‫نمی‌دونم الان چی بگم. 00:13:46.415 --> 00:13:48.165 ‫اون رفته توی مخم. 00:13:49.123 --> 00:13:51.207 ‫بهتره خفه بشم. 00:13:58.623 --> 00:13:59.748 ‫خیلی خب، وایستا! 00:14:06.665 --> 00:14:09.748 ‫شما تزئینات داخلی رو انجام بدین، ‫و منم باغبونی می‌کنم. 00:15:10.581 --> 00:15:12.748 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه، نیازی نیست. 00:15:15.165 --> 00:15:16.498 ‫من یه نگاهی به اطراف میندازم. 00:15:46.748 --> 00:15:50.415 ‫من تصمیم گرفته بودم نامزدم رو ترک کنم ‫و توی پاریس با تو زندگی کنم. 00:15:50.915 --> 00:15:53.540 ‫می‌دونم فرانسوا آدم خوبیه. 00:15:58.123 --> 00:15:59.373 ‫وقت به خیر، قربان. 00:15:59.456 --> 00:16:01.748 ‫اگه تصمیم گرفتین تا کِی قراره بمونین، 00:16:01.831 --> 00:16:03.623 ‫محبت کنین بنده رو در جریان بذارین. 00:16:03.706 --> 00:16:05.331 ‫فعلا قصد دارم بمونم. 00:16:05.415 --> 00:16:06.665 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:16:06.748 --> 00:16:08.706 ‫تمایل دارین خدمتکار بفرستم؟ 00:16:08.790 --> 00:16:10.665 ‫می‌خواین ملافه‌هاتون عوض بشه؟ 00:16:10.748 --> 00:16:13.165 ‫خیلی وقته علامت "مزاحم نشوید" رو گذاشتین. 00:16:13.248 --> 00:16:15.206 ‫خیلی ممنون، ولی سرگرم کار هستم. 00:16:16.206 --> 00:16:18.748 ‫ببخشید، باید تلفن رو جواب بدم. ممنون. 00:16:22.290 --> 00:16:25.081 ‫قربان، عملیات جستجوی پلیس ‫در سراسر پاریس در جریانه. 00:16:25.165 --> 00:16:27.290 ‫همه جا ایست بازرسی گذاشتن. 00:16:27.373 --> 00:16:29.790 ‫دامیان تصمیم گرفت ۳ روز‌ یه جا کمپ کنیم 00:16:29.873 --> 00:16:31.415 ‫و صبر کنیم آب‌ها از آسیاب بیفته. 00:16:31.498 --> 00:16:34.540 ‫- تصمیم درستیه. ‫- شما تو راه مادرید هستی؟ 00:16:35.456 --> 00:16:36.456 ‫نه. 00:16:37.581 --> 00:16:40.665 ‫- پاریسی؟ ‫- بله. نیازی نیست نگران من باشی. 00:16:40.748 --> 00:16:43.665 ‫یه چیزی هست که باید بدونی. ‫یه مشکلی داریم. 00:16:44.248 --> 00:16:47.540 ‫تقصیر منه. من گردنبند الینور از اوینیون رو نگه داشتم. 00:16:47.623 --> 00:16:49.415 ‫دیشب وقتی رفتم همراهم بود. 00:16:49.498 --> 00:16:51.623 ‫یه ماشین دزدیدم ‫و سر از یه مسابقه‌ی خیابونی درآوردم. 00:16:51.706 --> 00:16:53.165 ‫خب اون گردنبند الان کجاست، روی؟ 00:16:56.456 --> 00:16:57.831 ‫ماشین رو گم‌و‌گور کردم، قربان. 00:16:59.331 --> 00:17:00.873 ‫گردنبند توش بود. 00:17:02.915 --> 00:17:04.790 ‫الان حتما یه جایی توی پاریسه. 00:17:14.790 --> 00:17:16.373 ‫از ماشین پیاده بشین. یالا! 00:17:22.248 --> 00:17:23.748 ‫همه‌مون رو به خطر انداختم. 00:17:25.039 --> 00:17:27.831 ‫اگه بخوای گم‌و‌گور میشم، ‫و بی‌خیال سهمم هم میشم. 00:17:28.498 --> 00:17:30.164 ‫می‌دونم اشتباهم غیرقابل بخششه. 00:17:30.248 --> 00:17:31.914 ‫بله، غیرقابل بخششه. 00:17:31.998 --> 00:17:35.831 ‫و اشتباه یه احمق بی‌مغزه ‫که متوجه قوانین بازی نیست. 00:17:39.914 --> 00:17:41.498 ‫چرا این کار رو کردی، روی؟ 00:17:43.123 --> 00:17:44.123 ‫عصبانی بودم. 00:17:47.164 --> 00:17:48.789 ‫بابت رفتارت باهام عصبی بودم. 00:17:51.414 --> 00:17:53.789 ‫وقتی مثل سگ باهام رفتار کردی ‫واقعا برام دردناک بود. 00:17:53.873 --> 00:17:55.831 ‫می‌خواستم دوباره مثل سابقم باشم. 00:17:57.623 --> 00:18:00.414 ‫به نظرم این هچلی که درست کردی 00:18:00.498 --> 00:18:02.456 ‫دو تا نکته‌ی مثبت داره. 00:18:02.539 --> 00:18:04.248 ‫اول اینکه گردنبند 00:18:04.331 --> 00:18:06.914 ‫دست مسابقه‌دهندگان غیرقانونی خیابونیه. 00:18:06.998 --> 00:18:10.873 ‫از اون قبیل آدم‌هایی نیستن که جواهرات رو 00:18:10.956 --> 00:18:12.748 ‫تحویل پلیس بدن ‫که توی تحقیقات کمک‌شون کنن. 00:18:12.831 --> 00:18:17.206 ‫و دوم، مهم‌تر از همه اینکه، ‫روی، تو غرور از خودت نشون دادی. 00:18:17.914 --> 00:18:20.456 ‫و شرافت. و جربزه. 00:18:20.539 --> 00:18:23.623 ‫جرئتش رو داشتی ‫جلوی کسی که تحقیرت کرد وایستی. 00:18:27.706 --> 00:18:28.914 ‫منم متاسفم، روی. 00:18:28.998 --> 00:18:30.164 ‫منو ببخش. 00:18:31.206 --> 00:18:33.581 ‫ببین، من گیج شده بودم. 00:18:33.664 --> 00:18:36.748 ‫اعصابم خرد بود و واسه همین ‫به دامیان و تو توهین کردم. 00:18:36.831 --> 00:18:38.789 ‫- کی اعصابت رو خرد کرد؟ ‫- کامیل. 00:18:38.873 --> 00:18:41.081 ‫اون تصمیم گرفته بود که می‌خواد با من باشه. 00:18:41.164 --> 00:18:44.206 ‫و درست زمانی که می‌خواست ‫به اون پولیناک احمق بگه، خب، 00:18:44.289 --> 00:18:45.539 ‫اون اونجا نبود. 00:18:45.623 --> 00:18:47.039 ‫چون ما باعث شدیم اون دستگیر بشه. 00:18:47.998 --> 00:18:49.748 ‫خیلی واسه پاپوش دوختن برای اون مشتاق بودیم. 00:18:49.831 --> 00:18:50.831 ‫درسته. 00:18:50.914 --> 00:18:52.831 ‫و حالا حتی نمی‌تونم اونو بکشم. 00:18:53.456 --> 00:18:56.373 ‫نمی‌تونم کاری کنم از صفحه‌ی روزگار محو بشه. 00:18:56.456 --> 00:18:58.498 ‫اون بی‌شرف زندانه. 00:18:58.581 --> 00:19:02.123 ‫و بدتر اینکه الان کامیل میگه ‫نمی‌تونه اونو ترک کنه 00:19:02.206 --> 00:19:03.748 ‫و با من بیاد. 00:19:03.831 --> 00:19:05.456 ‫کامیل باور داره اون بی‌گناهه؟ 00:19:05.539 --> 00:19:08.623 ‫فکر می‌کنه اون آدم خوب و معرکه‌ایه. 00:19:08.706 --> 00:19:10.706 ‫ما باعث شدیم اون خوب جلوه کنه. 00:19:10.789 --> 00:19:12.206 ‫باورت میشه؟ 00:19:12.289 --> 00:19:13.123 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:19:13.206 --> 00:19:16.081 ‫استراتژی جدید. کامیل از آدم‌های خوب خوشش میاد. 00:19:16.164 --> 00:19:17.164 ‫پس باشه. 00:19:17.248 --> 00:19:19.539 ‫حالا که حساب‌هاش مسدود شده، 00:19:19.623 --> 00:19:21.498 ‫من کلی پول بهش میدم 00:19:21.581 --> 00:19:24.248 ‫تا اون بتونه بهترین وکیل پاریس رو استخدام کنه. 00:19:24.331 --> 00:19:26.706 ‫من میشم گاندی فرانسه. 00:19:26.789 --> 00:19:29.414 ‫و وقتی اون آزاد بشه، ‫کامیل ترکش می‌کنه، و... 00:19:30.123 --> 00:19:32.581 ‫و بعد منو انتخاب می‌کنه. 00:19:32.664 --> 00:19:33.873 ‫این پول زیادیه. 00:19:33.956 --> 00:19:36.039 ‫واسه اینه که بتونی ‫بهترین وکیل پاریس رو استخدام کنی. 00:19:36.123 --> 00:19:38.914 ‫می‌دونم حساب‌هات مسدود شده، ‫پس به این پول نیاز داری. 00:19:38.998 --> 00:19:41.873 ‫هر مرد دیگه‌ای جات بود ‫خوشحال می‌شد که نامزدم رو توی زندان ببینه. 00:19:42.456 --> 00:19:45.456 ‫گمونم انگار رقیبت از دور خارج شده. 00:19:46.039 --> 00:19:47.206 ‫ولی تو می‌خوای کمک کنی. 00:19:48.164 --> 00:19:51.081 ‫سیمون، تو فرشته‌‌ی بهشتی هستی؟ 00:19:51.956 --> 00:19:55.498 ‫بد برداشت نکن. ‫باید این کار رو بکنم. 00:19:56.914 --> 00:19:58.998 ‫من به یه سری اصول اخلاقی پایبندم. 00:19:59.081 --> 00:20:02.664 ‫و هرگز یه مرد زمین خورده رو لگد نمی‌زنم. 00:20:04.748 --> 00:20:07.123 ‫می‌خوام باهام به ملاقات فرانسوا بیای. 00:20:08.748 --> 00:20:10.998 ‫کامیل... 00:20:12.789 --> 00:20:14.581 ‫هر جا بری دنبالت میام. 00:20:25.123 --> 00:20:26.123 ‫تمومی؟ 00:20:26.831 --> 00:20:27.664 ‫تو بیرون می‌خوابی؟ 00:20:27.748 --> 00:20:30.081 ‫آره، حس کردم اینجوری راحت‌تری. 00:20:31.164 --> 00:20:32.206 ‫درسته. 00:20:45.331 --> 00:20:48.873 ‫- باقی جواهرات کو؟ ‫- راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:20:48.956 --> 00:20:52.664 ‫من هیچی راجع به جواهرات نمی‌دونم. ‫قبلا اصلا اون گردنبند رو ندیده بودم. 00:20:52.747 --> 00:20:54.206 ‫پس توی ماشین تو چیکار می‌کرد؟ 00:20:56.706 --> 00:20:59.081 ‫- ماشین من نیست. بهت که گفتم. ‫- می‌دونم. 00:20:59.164 --> 00:21:01.747 ‫مالک ماشین دیشب ‫گزارش سرقت شدنش رو داده. 00:21:01.831 --> 00:21:03.497 ‫درست زمانی که یه نفر 00:21:03.581 --> 00:21:05.539 ‫یه ست جواهرات ارزشمند رو دزدید. 00:21:05.622 --> 00:21:11.706 ‫پس می‌خوام بدونم چه جوری ‫این گردنبند سر از این ماشین درآورده؟ 00:21:11.789 --> 00:21:16.289 ‫من اصلا نمی‌دونستم ماشین سرقتیه. ‫توی مسابقه اینو از یه بابایی برنده شدم. 00:21:17.122 --> 00:21:19.956 ‫باشه. بیا فرض کنیم تو راست میگی. 00:21:20.039 --> 00:21:23.206 ‫تصور کن الان مهم‌ترین سرقت قرن رو انجام دادی. 00:21:23.289 --> 00:21:25.914 ‫اون وقت پا میشی با جنس سرقتی بری مسابقه بدی؟ 00:21:25.997 --> 00:21:29.372 ‫و گردنبندی به قیمت ۴ میلیون یورو رو ‫روی صندلی عقب ماشین فراموش کنی؟ 00:21:31.539 --> 00:21:33.414 ‫فقط بحث مسابقه نیست. 00:21:34.081 --> 00:21:36.414 ‫دخترها روی سقف ماشین قرار می‌گیرن. 00:21:36.497 --> 00:21:38.497 ‫مسابقه به خاطر آدرنالینه. 00:21:38.581 --> 00:21:42.039 ‫شاید این دو تا بعد از سرقت ‫می‌خواستن یه خرده هیجان رو تجربه کنن. 00:21:42.122 --> 00:21:44.997 ‫پیداشون کن، اون وقت می‌تونی ازشون بپرسی. 00:21:46.706 --> 00:21:48.456 ‫این ۲ نفر چه شکلی بودن؟ 00:21:49.039 --> 00:21:50.914 ‫حدودا ۲۳ ساله بودن. 00:21:50.997 --> 00:21:53.331 ‫دختره برنزه بود و موهای بلندی داشت. 00:21:53.414 --> 00:21:56.331 ‫و پسره دست چپش یه دستکش داشت. 00:21:56.414 --> 00:21:58.581 ‫دستکش رانندگی. مشکی بود. 00:21:58.664 --> 00:22:01.664 ‫متوجه زخم یا تتو یا چیز خاصی نشدی؟ 00:22:01.747 --> 00:22:03.956 ‫پسره روی دست راستش یه تتو داشت. 00:22:04.831 --> 00:22:07.414 ‫شبیه شاخ گوزن بود. 00:22:07.497 --> 00:22:08.706 ‫یه چیزی تو این مایه‌ها. 00:22:09.206 --> 00:22:11.706 ‫- فرانسوی بودن؟ ‫- نه. خارجی بودن. 00:22:12.789 --> 00:22:15.039 ‫- مطمئنی؟ ‫- من قبلا اسپانیا زندگی می‌کردم. 00:22:15.122 --> 00:22:17.456 ‫حدس می‌زنم اسپانیایی بودن. 00:22:17.539 --> 00:22:19.331 ‫به جون مادرم قسم. 00:22:26.747 --> 00:22:28.289 ‫یوروپل اسپانیا رو برام بگیر. 00:22:33.456 --> 00:22:35.622 ‫- اون چشه؟ ‫- قلبش شکسته. 00:22:35.706 --> 00:22:37.539 ‫داستانش طولانیه. 00:22:43.206 --> 00:22:44.664 ‫روی؟ 00:22:44.747 --> 00:22:46.206 ‫فقط می‌خواستم بگم... 00:22:47.747 --> 00:22:49.372 ‫ممنون که دوباره هوام رو داشتی. 00:22:50.331 --> 00:22:54.206 ‫شنیدم تلفنی با برلین ‫راجع به گردنبند صحبت کردی. 00:22:55.914 --> 00:22:57.289 ‫یکی دیگه بهم بدهکاری. 00:22:58.789 --> 00:23:01.747 ‫و بار بعدی، باید بگی چرا عضو گروه شدی. 00:23:03.497 --> 00:23:04.831 ‫و برلین رو از کجا می‌شناسی. 00:23:05.539 --> 00:23:06.872 ‫قبوله. 00:23:09.372 --> 00:23:10.414 ‫قول؟ 00:23:21.706 --> 00:23:22.706 ‫قول. 00:23:26.289 --> 00:23:27.539 ‫شب به خیر. 00:23:34.497 --> 00:23:35.622 ‫شب به خیر. 00:23:39.497 --> 00:23:40.497 ‫بروس؟ 00:23:42.414 --> 00:23:44.789 ‫بارون شدیدی میاد. رو به راهی؟ 00:23:44.872 --> 00:23:47.372 ‫ردیفم. نگران نباش. داره بند میاد. 00:23:59.831 --> 00:24:01.164 ‫خیس آب شدی! 00:24:01.247 --> 00:24:02.956 ‫بیا تو. داریم مسخره‌بازی درمیاریم. 00:24:03.039 --> 00:24:05.831 ‫- نه. نمی‌خوام بیام تو. ردیفم. ‫- بروس، بیا تو! 00:24:05.914 --> 00:24:08.497 ‫اگه سرما بخوری، ‫عمرا نمی‌تونیم جواهرات رو از فرانسه خارج کنیم. 00:24:08.581 --> 00:24:09.622 ‫حرفه‌ای باش. 00:24:10.206 --> 00:24:11.664 ‫حق با توئه. 00:24:11.747 --> 00:24:12.747 ‫یالا! 00:24:48.705 --> 00:24:49.872 ‫ببخشید؟ 00:24:51.330 --> 00:24:52.914 ‫پرسیدم خوبی. 00:24:54.122 --> 00:24:56.372 ‫زنم، اون... 00:24:56.455 --> 00:24:59.997 ‫اون ۳ هفته قبل فوت شد ‫و برام خیلی سخته. 00:25:00.955 --> 00:25:01.955 ‫تسلیت میگم. 00:25:03.830 --> 00:25:05.414 ‫می‌خوای راجع بهش حرف بزنیم؟ 00:25:05.497 --> 00:25:06.872 ‫آم... 00:25:08.580 --> 00:25:10.205 ‫به نظرم هنوز آماده نیستی. 00:25:10.830 --> 00:25:12.205 ‫بذار یه چیزی برات بیارم. 00:25:16.705 --> 00:25:17.955 ‫لیمونچلو. 00:25:18.705 --> 00:25:20.622 ‫طرز ساختش مال سیسیله. خودم درستش کردم. 00:25:21.247 --> 00:25:22.247 ‫امتحانش کن. 00:25:23.789 --> 00:25:25.080 ‫خوشت میاد. 00:25:50.164 --> 00:25:53.205 ‫شاید تو عشق زندگیم باشی، ‫ولی باید جدا بشیم. 00:26:33.289 --> 00:26:34.789 ‫[دامیان] 00:26:38.247 --> 00:26:40.164 ‫- دامیان؟ ‫- الو، کارمن. 00:26:40.914 --> 00:26:43.205 ‫خوبی؟ ساعت حدودا ۲ صبحه. 00:26:43.289 --> 00:26:46.455 ‫متاسفم، می‌دونم دیروقته، ‫ولی باید یه چیزی ازت بپرسم. 00:26:47.830 --> 00:26:50.664 ‫بعد از مکالمه‌ی آخرمون، ‫یه خرده گیج شده بودم. 00:26:50.747 --> 00:26:52.789 ‫- باید یه چیزی برام شفاف‌سازی بشه. ‫- بگو. 00:26:52.872 --> 00:26:55.455 ‫خب، ببین، گذرم به یه خانمی خورد. 00:26:55.539 --> 00:26:58.247 ‫و خب، می‌دونی، کل شب داشتیم حرف می‌زدیم و... 00:26:58.330 --> 00:27:01.372 ‫یه شیشه لیمونچلو خوردیم. 00:27:01.455 --> 00:27:04.122 ‫اون درست کرده بود، دستور ساختش مال سیسیله. 00:27:04.622 --> 00:27:09.247 ‫پس می‌دونی، می‌خواستم بدونم ‫احیانا نظرت راجع به جدایی‌مون عوض نشده؟ 00:27:09.330 --> 00:27:13.205 ‫بار قبلی می‌دونم پشت تلفن ‫خیلی حرف‌ها زدیم و... 00:27:13.289 --> 00:27:18.747 ‫خب، داشتم فکر می‌کردم ‫نمی‌تونی همینجوری تصمیم بگیری. 00:27:18.830 --> 00:27:21.580 ‫دامیان، "همینجوری" نبود. 00:27:21.664 --> 00:27:22.747 ‫خیلی خب پس. 00:27:23.330 --> 00:27:26.164 ‫خب، فقط می‌خواستم بهت بگم، خب، 00:27:26.247 --> 00:27:28.747 ‫حس می‌کنم خیلی این زن منو می‌فهمه. 00:27:28.830 --> 00:27:31.205 ‫یه ارتباطی بین‌مون شکل گرفته. 00:27:31.705 --> 00:27:35.414 ‫ولی هنوز خیلی پیش نرفتیم، ‫پس هنوز وقت هست. 00:27:35.497 --> 00:27:38.539 ‫پس اگه احیانا نظرت عوض شده، 00:27:38.622 --> 00:27:40.539 ‫خب، نمی‌خوام بهت بی‌وفایی کنم 00:27:40.622 --> 00:27:42.747 ‫یا دلت رو بشکنم. یا دل اونو. 00:27:42.830 --> 00:27:45.955 ‫و واسه همین با اینکه خیلی دیروقته، می‌دونی، 00:27:46.622 --> 00:27:49.247 ‫می‌خواستم بدونم تو با این قضیه مشکلی نداری. 00:27:49.330 --> 00:27:51.663 ‫بحث احترامه، متوجهی؟ 00:27:51.747 --> 00:27:55.997 ‫اگه قراره متارکه‌مون جدی باشه، ‫تا کِی قراره طول بکشه؟ 00:27:56.080 --> 00:27:58.955 ‫و حد و مرزمون چی قراره باشه؟ 00:27:59.038 --> 00:28:00.663 ‫این اصلا منطقیه؟ 00:28:00.747 --> 00:28:03.830 ‫دامیان، گوش کن، ‫فکر نکنم تو با این خانم اصلا آشنا شده باشی. 00:28:03.913 --> 00:28:07.413 ‫ولی اگه واقعا کسی هست، ‫من اجازه میدم با این خانم لیمونادی 00:28:07.497 --> 00:28:09.663 ‫یا هر خانم دیگه‌ای که باهاش آشنا شدی دردودل کنی. 00:28:09.747 --> 00:28:12.122 ‫و اگه واقعا این فرصت رو داری، ازش استفاده کن. 00:28:12.205 --> 00:28:13.955 ‫چون من قطعا اگه فرصتی گیرم بیاد ‫از دستش نمیدم. 00:28:15.622 --> 00:28:18.580 ‫پس همین؟ می‌خوای ‫با هر مردی که دیدی صمیمی بشی؟ 00:28:19.788 --> 00:28:21.122 ‫حرفت اینه؟ 00:28:21.913 --> 00:28:23.205 ‫خب، این چیز جدیدی نیست! 00:28:23.705 --> 00:28:27.580 ‫فکر می‌کنی من از ماجرای شغال ‫و اون ایموجی آتیشش خبر ندارم؟ 00:28:27.663 --> 00:28:30.955 ‫تو خیلی راحت جلوی اون لباس راحتی پوشیدی. 00:28:31.038 --> 00:28:33.497 ‫با مادرت لب ساحل سارونگ پوشیدی. 00:28:33.580 --> 00:28:36.955 ‫واقعا زشته که پای مادرت رو ‫به این بی‌بندوباریت باز کردی! 00:28:37.038 --> 00:28:40.747 ‫بعد منو به فرودگاه رسوندی ‫تا مطمئن بشی که میرم 00:28:40.830 --> 00:28:44.205 ‫تا شر منو کم کنی! 00:28:45.788 --> 00:28:46.955 ‫گوشی رو روی من قطع نکن! 00:28:47.038 --> 00:28:48.705 ‫گوشی رو روی من قطع نکن، لعنتی! 00:28:48.788 --> 00:28:49.872 ‫نه! 00:28:49.955 --> 00:28:51.872 ‫بی‌شرف! 00:28:51.955 --> 00:28:53.372 ‫خب حالا چی؟ 00:28:53.455 --> 00:28:54.497 ‫حالا چی؟ 00:28:54.997 --> 00:28:56.497 ‫پیامدهایی در کاره! 00:28:56.580 --> 00:28:57.663 ‫آره، همینه! 00:29:29.955 --> 00:29:32.163 ‫متاسفم، کارمن. 00:29:32.872 --> 00:29:34.580 ‫من منگم. 00:29:35.747 --> 00:29:37.080 ‫نمی‌دونم چی دارم میگم. 00:29:38.038 --> 00:29:41.872 ‫فراموشش کن، ‫خواهشا هر چی گفتم فراموش کن. 00:29:42.705 --> 00:29:46.122 ‫نه، هیچی رو فراموش نمی‌کنم. حق با توئه. 00:29:47.538 --> 00:29:48.705 ‫من بی‌وفایی کردم. 00:29:50.872 --> 00:29:54.330 ‫ولی هیچ چیزی بین‌مون نبود. 00:29:55.038 --> 00:29:58.330 ‫من دنبالش نبودم، ولی ‫نمی‌تونستم جلوش هم بگیرم. 00:29:58.413 --> 00:29:59.663 ‫عامدانه که تصمیم نگرفتم این کار رو بکنم. 00:30:02.038 --> 00:30:03.830 ‫فقط دلم رفت. 00:30:10.747 --> 00:30:11.747 ‫دامیان؟ 00:30:14.830 --> 00:30:15.830 ‫دامیان؟ 00:30:19.038 --> 00:30:20.705 ‫حالا درک می‌کنم، کارمن. 00:30:21.538 --> 00:30:22.538 ‫همه چی منطقی شد. 00:30:23.872 --> 00:30:26.663 ‫می‌فهمم منظورت چیه. 00:30:27.538 --> 00:30:30.288 ‫می‌دونم عشق چقدر می‌تونه توقف‌ناپذیر باشه. 00:30:30.372 --> 00:30:34.497 ‫چطور میشه جلوی سونامی رو گرفت؟ ‫و می‌دونی چیه؟ 00:30:35.580 --> 00:30:37.455 ‫خوشحالم اینجوری اتفاق افتاد. 00:30:39.080 --> 00:30:40.455 ‫چون اینجوری حداقل 00:30:40.538 --> 00:30:42.788 ‫یعنی من یه ارزشی دارم. 00:30:42.872 --> 00:30:47.913 ‫یعنی بیشتر از یه رابطه‌ی معمولی ارزش دارم. 00:30:48.497 --> 00:30:50.330 ‫چطور می‌تونی همچین فکری کنی؟ 00:30:50.413 --> 00:30:53.288 ‫عزیزم، من هرگز تو رو ‫واسه یه رابطه‌ی معمولی ترک نمی‌کردم. 00:30:55.580 --> 00:30:57.913 ‫تو تنها عشق زندگی منی. 00:30:59.205 --> 00:31:00.330 ‫می‌دونم. 00:31:02.663 --> 00:31:04.122 ‫و منم خیلی دوستت دارم. 00:31:58.705 --> 00:31:59.705 ‫آخ! 00:32:17.080 --> 00:32:18.330 ‫خوبی؟ 00:32:18.413 --> 00:32:19.621 ‫مار نیشم زد. 00:32:19.705 --> 00:32:20.788 ‫کجاست؟ 00:32:20.871 --> 00:32:22.413 ‫نمی‌دونم کجاست، بروس. 00:32:22.496 --> 00:32:24.788 ‫اونجا! اونجا! 00:32:29.788 --> 00:32:30.830 ‫لعنتی. 00:32:30.913 --> 00:32:31.913 ‫چیه؟ 00:32:32.330 --> 00:32:33.455 ‫افعیه. 00:32:33.538 --> 00:32:34.705 ‫و این بده، ها؟ 00:32:35.205 --> 00:32:36.205 ‫چقدر بده؟ خیلی بده؟ 00:32:43.663 --> 00:32:45.038 ‫کیلا، دراز بکش. 00:32:45.121 --> 00:32:46.996 ‫- چرا؟ ‫- هر کار میگم بکن. 00:33:01.955 --> 00:33:03.663 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:33:03.746 --> 00:33:06.705 ‫- کجات رو نیش زد؟ کجا؟ ‫- روی پام. 00:33:09.121 --> 00:33:10.205 ‫بروس، چیکار می‌کنی؟ 00:33:11.996 --> 00:33:14.205 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام زهرش رو بکشم. 00:33:14.705 --> 00:33:16.121 ‫- چی؟ ‫- می‌خوام زهرش رو بکشم. 00:33:17.830 --> 00:33:20.496 ‫آخ! 00:33:29.330 --> 00:33:30.371 ‫فقط یه بخیه‌ی دیگه. 00:33:36.038 --> 00:33:37.038 ‫خوبی؟ 00:33:37.871 --> 00:33:39.121 ‫فکر کنم. 00:33:39.205 --> 00:33:40.996 ‫خوبه. دستت رو نشونم بده. 00:33:44.038 --> 00:33:45.955 ‫می‌خوام ببینم رنگ پوستت جایی عوض شده یا نه. 00:33:47.080 --> 00:33:48.163 ‫تنفست راحته؟ 00:33:48.663 --> 00:33:50.871 ‫آره، ولی سردمه. 00:33:50.955 --> 00:33:52.871 ‫خیلی خب، بیا یه خرده صبر کنیم. 00:33:52.955 --> 00:33:54.913 ‫اگه گلوت ورم کرد، خبرم کن. 00:33:54.996 --> 00:33:57.496 ‫زبونم حس عجیبی داره. انگار ورم کرده. 00:33:58.330 --> 00:33:59.413 ‫نشونم بده. 00:34:04.621 --> 00:34:05.746 ‫بریم. 00:34:07.371 --> 00:34:09.038 ‫بروس، چی شده؟ 00:34:10.538 --> 00:34:11.705 ‫داری منو می‌ترسونی. 00:34:15.163 --> 00:34:17.371 ‫چیزی نیست. آروم باش. ‫باید بریم روستا. 00:34:17.455 --> 00:34:20.871 ‫داری به نیش مار واکنش آلرژیک نشون میدی، خب؟ 00:34:21.788 --> 00:34:24.371 ‫وقت رفتنه. بپر بالا. 00:34:25.746 --> 00:34:29.163 ‫باشه، ولی ممکنه از نیش مار بمیرم؟ 00:34:29.246 --> 00:34:32.288 ‫نه، نه. هنوز کلی وقت واسه برنامه‌نویسی داری. 00:34:33.371 --> 00:34:36.830 ‫اگه خیلی جدی نیست، ‫واسه چی اینقدر سریع می‌دویی؟ 00:34:56.163 --> 00:34:59.329 ‫بازرس ماری لاول، واحد جرائم سازمان یافته. 00:35:01.371 --> 00:35:04.746 ‫آلیسیا سیرا، معاون بازرس، از یوروپل اسپانیا. 00:35:04.829 --> 00:35:07.663 ‫دنبالم بیا. وقت زیادی نداریم، ‫و باید راجع به خیلی چیزها صحبت کنیم. 00:35:07.746 --> 00:35:08.746 ‫نه. 00:35:09.246 --> 00:35:11.079 ‫نه تا وقتی قهوه و کروسانت نخورم. 00:35:13.913 --> 00:35:15.704 ‫شوخی کردم. 00:35:15.788 --> 00:35:16.788 ‫بریم. 00:35:17.204 --> 00:35:18.204 ‫هممم. 00:35:20.079 --> 00:35:23.454 ‫الکس، یه قهوه و کروسانت بیار.