WEBVTT 00:00:27.041 --> 00:00:28.875 ‫دلم می‌خواد بدونم بغل کردنت چه حسی داره. 00:00:30.125 --> 00:00:32.125 ‫حس می‌کنم دارم از تب می‌سوزم. 00:00:32.625 --> 00:00:33.750 ‫نفسم درنمیاد. 00:00:37.625 --> 00:00:41.375 ‫ولی وقتی موهات رو بو می‌کشم، همه چی ‫رو فراموش می‌کنم. 00:00:41.500 --> 00:00:44.000 ‫چطوری بگم دارم می‌میرم، 00:00:44.041 --> 00:00:48.750 ‫ولی ترجیح میدم تا ابد اینجا بمونم و گرمای ‫تو رو حس کنم؟ 00:00:49.750 --> 00:00:51.541 ‫می‌دونم دارم توهم میزنم. 00:00:52.291 --> 00:00:56.291 ‫سم باعث شده هذیون بگم، ولی اگه واقعاً ‫عاشقت باشم چی؟ 00:00:56.916 --> 00:00:58.250 ‫فکر کنم احساسم واقعاً عشقه. 00:00:58.750 --> 00:01:01.125 ‫من عاشقت شدم، بروس. 00:01:03.625 --> 00:01:05.250 ‫و نمی‌دونم اسم واقعیت چیه. 00:01:05.291 --> 00:01:08.125 ‫خیلی احمقانه‌ست. 00:01:08.166 --> 00:01:11.500 ‫گلوم باد کرده و دارم خفه میشم. 00:01:12.541 --> 00:01:15.375 ‫ولی ذهنم فقط درگیر اینه که حقیقت رو بهت نگفتم. 00:01:16.625 --> 00:01:17.791 ‫دوستت دارم. 00:01:17.791 --> 00:01:21.166 ‫و هر دفعه که به کسی عشق ورزی کردم، ‫از طریق یه صفحه 00:01:21.833 --> 00:01:23.583 ‫در دنیای مجازی بوده. 00:01:27.041 --> 00:01:28.916 ‫بنوش. آب سرد رو بنوش. 00:01:31.333 --> 00:01:33.791 ‫حق با تو بود، واقعی نیست. 00:01:35.041 --> 00:01:36.166 ‫نمی‌تونم بو بکشم. 00:01:37.666 --> 00:01:41.541 ‫نمی‌تونم لمس کنم. مثل الان موهای بدنم سیخ نمیشه. 00:01:41.583 --> 00:01:44.833 ‫چطوری بگم من احتمالاً آخرین دختر دنیای غرب ‫هستم که تا حالا عاشق نشده، 00:01:44.916 --> 00:01:46.708 ‫و می‌خوام عشق رو با تو تجربه کنم؟ 00:01:47.333 --> 00:01:50.208 ‫ازت می‌خوام نجاتم بدی تا بتونم حرفام رو ‫بهت بگم، 00:01:50.291 --> 00:01:52.666 ‫و توی گل و لای غلت بزنیم تا آفتاب غروب کنه. 00:01:59.000 --> 00:02:01.791 ‫امیدوارم نجاتم بدی. 00:02:48.000 --> 00:02:49.791 ‫چیزی پیدا کردین؟ 00:02:49.875 --> 00:02:52.375 ‫تا الان، هر اثر انگشتی که پیدا کردیم ‫واسه کارکنان بوده. 00:02:59.250 --> 00:03:00.541 ‫یه لحظه. 00:03:11.625 --> 00:03:15.375 ‫پس اومدن و چهل و چهار میلیون جواهر رو دزدیدن 00:03:15.416 --> 00:03:17.416 ‫و بدون ردی غیبشون زده؟ 00:03:17.500 --> 00:03:20.416 ‫گاهی اوقات ما اسپانیایی‌ها ایول داریم! 00:03:20.500 --> 00:03:23.375 ‫یادت رفته که مغز متفکر عملیات فرانسویه. 00:03:24.791 --> 00:03:26.875 ‫درسته. 00:03:26.916 --> 00:03:30.375 ‫حتی وقتی پای جرم میاد وسط، شما فرانسوی‌ها ‫وطن پرستید. 00:03:31.875 --> 00:03:34.375 ‫تا حالا اسم استراتژی گاو پیر به گوشت خورده؟ 00:03:34.500 --> 00:03:36.416 ‫- گاو پیر؟ ‫- آره. 00:03:36.500 --> 00:03:39.500 ‫- شاید تو فرانسوی یه چیز دیگه صداش کنین. ‫- تا حالا اسمش رو نشنیدم. 00:03:39.625 --> 00:03:41.791 ‫وقتی کشاورزهای اورینوکو 00:03:41.875 --> 00:03:45.500 ‫می‌خواستن گله‌شون رو از یه رودخونه پر از ‫ماهی پیرانا رد کنن، 00:03:45.625 --> 00:03:50.250 ‫پیرترین گاو رو برمی‌دارن و می‌فرستنش به ‫پایین رود. 00:03:50.375 --> 00:03:53.000 ‫و وقتی پیراناها مشغول خوردنش هستن، 00:03:53.916 --> 00:03:56.625 ‫کشاورزها با بقیه گله رد می‌شدن، 00:03:56.666 --> 00:03:59.125 ‫و از بالا رود می‌رفتن. 00:03:59.166 --> 00:04:00.750 ‫چه جالب. 00:04:00.875 --> 00:04:04.250 ‫تو فرانسه، بهش میگیم تاکتیک‌های انحرافی. 00:04:04.750 --> 00:04:07.000 ‫در هر صورت، معلومه که این وسط ما پیرانا هستیم. 00:04:07.041 --> 00:04:08.291 ‫گله هم گروه دزدها هستن. 00:04:08.375 --> 00:04:10.125 ‫پس گاو پیر کیه؟ 00:04:10.166 --> 00:04:11.875 ‫دوتا اسپانیایی جوون. 00:04:16.375 --> 00:04:19.375 ‫مشخصه که می‌خوان رد گم کنن. 00:04:19.500 --> 00:04:22.166 ‫اصلاً منطقی نیست بخوان دزدکی وارد اینجا 00:04:22.250 --> 00:04:25.500 ‫که یکی از پیچیده‌ترین سیستم‌های امنیتی ‫پاریس رو داره بشن، 00:04:25.625 --> 00:04:28.291 ‫و از گاوصندوق دربیان و برن به کلوپ، 00:04:28.375 --> 00:04:32.875 ‫یه ماشین بدزدن، و شب رو با مسابقه تعیین سرعت ‫با یه مشت بچه لات تموم کنن. 00:04:33.000 --> 00:04:36.000 ‫این بچه‌ها و گردنبند توی ماشین سرقت شده، 00:04:36.125 --> 00:04:37.166 ‫رد گم کنی هستن. 00:04:37.250 --> 00:04:39.625 ‫یه جزئیات مهم رو یادت رفت. 00:04:39.750 --> 00:04:44.250 ‫هدف نقشه گاو پیر خلاص شدن از دست بی‌ارزش‌ترین ‫عضو گله‌ست. 00:04:45.625 --> 00:04:49.500 ‫با این حال، ارزش گردنبند چهار میلیونه. 00:04:50.000 --> 00:04:53.250 ‫سومین جواهر مهم سرقته، اشتباه می‌کنی. 00:04:56.125 --> 00:04:57.125 ‫نه. 00:04:59.375 --> 00:05:01.250 ‫به عنوان یه روش حواس پرت کنی ازش استفاده نکردن. 00:05:04.000 --> 00:05:08.250 ‫دوستان اسپانیایی عزیزم با یه پُز انکار ناپذیر ‫یه نمایش فوق العاده رو اجرا کردن. 00:05:08.750 --> 00:05:11.291 ‫و سرخوش از موفقیت و آدرنالین، 00:05:11.375 --> 00:05:14.750 ‫رفتن با ماشین سواری شبانه جشن بگیرن. 00:05:14.875 --> 00:05:18.125 ‫ما اسپانیایی‌ها جلوی یه مهمونی خوب ‫دست و پامون شل میشه. 00:05:19.625 --> 00:05:21.125 ‫تئوریت چیه؟ 00:05:25.125 --> 00:05:29.041 ‫گاو پیر پولیناکه. ‫باید آزاد بشه. 00:05:52.166 --> 00:05:54.041 ‫چطوری عزیزم؟ 00:05:54.875 --> 00:05:58.375 ‫خوبم. یه سلول شخصی دارم. 00:05:58.875 --> 00:06:00.500 ‫فرقی با هتل نداره. 00:06:05.166 --> 00:06:08.166 ‫سیمون همراهم اومده چون باید یه مسئله ‫مهم رو بهت بگیم. 00:06:11.125 --> 00:06:13.500 ‫بهمون پیشنهاد پول داد که هزینه وکیل رو بدیم. 00:06:13.541 --> 00:06:16.750 ‫نمی‌تونم قبول کنم. 00:06:16.791 --> 00:06:18.666 ‫یه لحظه بهش فکر کن، خب؟ 00:06:19.625 --> 00:06:21.875 ‫حساب بانکیمون رو مسدود کردن. 00:06:22.000 --> 00:06:23.625 ‫به یه وکیل خوب نیاز داریم. 00:06:23.750 --> 00:06:25.625 ‫زندان افتادنم به اندازه کافی تحقیرآمیز هست، 00:06:25.750 --> 00:06:28.125 ‫اونوقت میگی پولش رو قبول کنم؟ 00:06:29.916 --> 00:06:32.875 ‫کامیل، میشه باهاش صحبت کنم؟ 00:06:33.416 --> 00:06:34.416 ‫ممنون. 00:06:35.291 --> 00:06:36.291 ‫سلام، فرانسوا. 00:06:37.125 --> 00:06:39.625 ‫گوش کن، می‌فهمم چرا داری مقاومت می‌کنی. 00:06:39.750 --> 00:06:44.375 ‫محض شفاف سازی بگم، پیشنهادم واسه... ‫تحقیر کردن تو نیست. 00:06:45.041 --> 00:06:47.541 ‫و مطمئنم حدس زدی که من آدم خیری نیستم. 00:06:47.625 --> 00:06:48.916 ‫واسه آزاد شدنت دارم پیشنهاد میدم. 00:06:49.791 --> 00:06:53.125 ‫نامزدت چون فکر می‌کنه بی‌گناهی داره داغون میشه. 00:06:53.625 --> 00:06:57.625 ‫چون باهات یه دوست مشترک دارم ‫می‌خوام کمکت کنم. 00:06:57.750 --> 00:07:00.041 ‫اگه فکر می‌کنه بی‌گناهی، پس منم قبول می‌کنم. 00:07:01.666 --> 00:07:03.041 ‫تو جای من بودی همین کار رو نمی‌کردی؟ 00:07:10.000 --> 00:07:13.000 ‫پیشنهادت رو به یه شرط قبول می‌کنم. 00:07:18.416 --> 00:07:19.875 ‫پولی که ازت می‌گیرم قرضه. 00:07:21.625 --> 00:07:24.041 ‫عالیه. 00:07:24.125 --> 00:07:27.375 ‫آفرین. به این میگن روحیه. ‫نری دوست و رفیق پیدا کنی 00:07:27.416 --> 00:07:30.250 ‫یا سلولت رو دکور کنی، چون چهار روزه آزادی. 00:07:31.416 --> 00:07:34.416 ‫از جفتتون ممنونم. ‫زندگی من تو دست شماست. 00:07:40.500 --> 00:07:42.125 ‫تا آخرش کنار همیم. 00:07:43.666 --> 00:07:44.875 ‫اینجا زندان ما هم هست. 00:07:45.000 --> 00:07:46.916 ‫و مثل یه گروه پارو زنی تو مسابقه کرجی رانی، 00:07:47.000 --> 00:07:48.875 ‫ما سه‌تا از پسش برمیایم. 00:07:48.916 --> 00:07:51.500 ‫آره، خودشه. گروه پارو زنی. 00:07:51.541 --> 00:07:54.416 ‫همه برای یکی و یکی برای همه. 00:08:18.916 --> 00:08:21.041 ‫هی! کامیون لعنتی رو نگه دار! 00:08:22.791 --> 00:08:24.625 ‫هی! 00:08:47.166 --> 00:08:48.875 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:08:48.916 --> 00:08:50.875 ‫- می‌خوای بیای تو؟ ‫- نه. مزاحم نمیشم. 00:08:50.916 --> 00:08:53.375 ‫خواستم کوزه‌ت رو پس بدم. 00:08:53.875 --> 00:08:56.416 ‫در این حد خوب بود؟ 00:08:56.500 --> 00:08:58.875 ‫حتماً خیلی طول کشیده تا برسی به آخرین لیموش. 00:09:00.250 --> 00:09:02.375 ‫- چند ماه داخلش بوده. ‫- نه، نه. 00:09:02.500 --> 00:09:04.250 ‫طول نکشید. 00:09:05.375 --> 00:09:07.125 ‫نیم ساعت. 00:09:08.000 --> 00:09:10.500 ‫می‌دونی چرا دیشب برات آوردمش؟ 00:09:11.291 --> 00:09:14.875 ‫وقتی دیدم دیروز با بچه‌هات اومدی و ‫داری گودال حفر می‌کنی، 00:09:14.916 --> 00:09:17.291 ‫طناب می‌کشی، میخ می‌کوبی، 00:09:17.375 --> 00:09:19.375 ‫و پیراهن چوب بریت از عرق خیس شده بود، 00:09:19.500 --> 00:09:20.500 ‫به خودم گفتم، 00:09:20.541 --> 00:09:23.750 ‫«بالاخره مرد تی‌ام رو پیدا کردم.» 00:09:26.000 --> 00:09:27.041 ‫مرد تی‌ام؟ 00:09:27.125 --> 00:09:29.291 ‫منظورت چیه؟ یعنی آئودی تی‌ام؟ ‫یا... 00:09:30.041 --> 00:09:31.375 ‫نه. 00:09:31.500 --> 00:09:34.250 ‫تی‌ام، واسه تستوسترون و مهربون. 00:09:34.791 --> 00:09:37.791 ‫یه آدم مردونه و حساس. 00:09:37.875 --> 00:09:39.875 ‫- پیدا کردن همچین مردهایی سخته. ‫- آره. 00:09:40.416 --> 00:09:47.000 ‫بعدش دیدم داری گریه می‌کنی، گفتم شاید ‫بخوای با یکی صحبت کنی. 00:09:47.625 --> 00:09:50.375 ‫ولی قبول نکردی، منم گفتم کوزه رو برات بیارم. 00:09:50.416 --> 00:09:54.000 ‫و وقتی گفتی همسرت فوت کرده، ‫تصمیم گرفتم تنهات بذارم. 00:09:56.125 --> 00:09:58.166 ‫بعدش بهم دروغ گفتی، مکار پیر. دروغ گفتی. 00:09:58.250 --> 00:10:01.000 ‫شنیدم داری با زنت صحبت می‌کنی. 00:10:01.041 --> 00:10:02.541 ‫داشتم دندونام رو مسواک می‌زدم. 00:10:03.250 --> 00:10:06.541 ‫حس کردم داری درباره من صحبت می‌کنی. 00:10:07.125 --> 00:10:08.000 ‫و لیمونچلوم. 00:10:08.125 --> 00:10:11.291 ‫خاک تو سرم، ای کاش زمین باز می‌شد ‫و من رو می‌خورد. 00:10:11.375 --> 00:10:13.250 ‫نمی‌دونم چی بگم. 00:10:13.291 --> 00:10:15.416 ‫راستش در دفاع از خودم باید بگم، 00:10:15.500 --> 00:10:18.500 ‫با اونهمه لیمونچلو و طلاق ناگهانیم... 00:10:19.125 --> 00:10:21.375 ‫یه لحظه زد به سرم. 00:10:22.000 --> 00:10:24.750 ‫تو هم خیلی حساس و مهربون بودی. 00:10:24.875 --> 00:10:27.375 ‫فقط یه سوال دارم. 00:10:27.500 --> 00:10:31.291 ‫همسر سابقت بهت چراغ سبز نشون داد... یا نه؟ 00:10:35.666 --> 00:10:38.791 ‫ام، فکر خاصی تو سرته؟ 00:10:40.000 --> 00:10:46.125 ‫خب، باید اعتراف کنم حس کردم زیادی به هم میایم. 00:10:46.750 --> 00:10:49.875 ‫خب گمونم بهتره من برم. 00:10:50.000 --> 00:10:52.000 ‫که مجبور نشی دوباره بیای در خونه‌م. 00:10:52.125 --> 00:10:53.625 ‫بعداً می‌بینمت. 00:10:55.041 --> 00:10:56.250 ‫روز خوش. 00:11:08.000 --> 00:11:09.000 ‫مرد تی‌ام. 00:11:20.458 --> 00:11:22.416 ‫همراه یه زن سی و شش ساله تو راهیم، 00:11:22.458 --> 00:11:25.041 ‫مار پاش رو نیش زده، و علائم شوک آنافیلاکسی ‫درش دیده میشه. 00:11:25.083 --> 00:11:26.333 ‫شش دقیقه دیگه می‌رسیم. 00:11:29.208 --> 00:11:30.833 ‫صدای آژیر پلیس. 00:11:32.041 --> 00:11:34.041 ‫گشت بزرگراه. 00:11:34.916 --> 00:11:36.166 ‫مار. 00:11:36.958 --> 00:11:37.958 ‫دزدها. 00:11:39.166 --> 00:11:41.166 ‫قوطی‌های پر جواهر. 00:11:42.041 --> 00:11:47.416 ‫بالاخره تصمیم گرفتم دلم رو به دریا بزنم، ‫و همه چی زیادی پیچیده شد. 00:11:48.041 --> 00:11:50.541 ‫دارم به این فکر می‌کنم، عشق من. 00:12:00.458 --> 00:12:02.666 ‫حتماً تو زندگی قبلیت زیاد ماهی می‌گرفتی. 00:12:03.916 --> 00:12:04.916 ‫فقط کوسه می‌گرفتم. 00:12:07.583 --> 00:12:08.458 ‫تو چی؟ 00:12:08.541 --> 00:12:12.166 ‫داستان عاشقانه قدیمی خنده‌دارتر از داستان من نداری؟ 00:12:12.208 --> 00:12:14.333 ‫خب، راستش لیستم کوتاهه. 00:12:16.291 --> 00:12:18.041 ‫یه بار بدجور عاشق شدم و ضربه خوردم. 00:12:19.166 --> 00:12:21.541 ‫حتی گرفتن دستش هم غیرممکن بود. 00:12:22.083 --> 00:12:24.041 ‫راهبه بود؟ 00:12:26.291 --> 00:12:29.083 ‫بذار حدس بزنم. تو مهدکودک باهاش آشنا شدی. 00:12:29.166 --> 00:12:30.166 ‫تقریباً. 00:12:31.083 --> 00:12:34.416 ‫تو محوطه زندان نوجوانان. 00:12:34.958 --> 00:12:37.791 ‫اون تو بخش دختران بود، من تو پخش پسرها. 00:12:39.083 --> 00:12:40.791 ‫چطوری همدیگه رو می‌دیدین؟ 00:12:40.916 --> 00:12:43.416 ‫عضو گروه سرود شدیم. 00:12:44.208 --> 00:12:48.041 ‫تو ردیف آخر می‌ایستادیم، بیخیال موسیقی ‫می‌شدیم و در می‌رفتیم. 00:12:50.166 --> 00:12:52.416 ‫یه جایی واسه قایم شدن پیدا می‌کردیم ‫و حرف می‌زدیم. 00:12:52.958 --> 00:12:55.916 ‫وقتی بقیه داشتن آهنگ «بیا، ای باایمان» رو می‌خوندن. 00:12:56.541 --> 00:12:58.916 ‫گیر افتادن هم خیلی کیف میده. 00:12:59.708 --> 00:13:02.166 ‫گمونم عاشق سیب‌های ممنوعه هستی. 00:13:03.916 --> 00:13:05.166 ‫شاید یه کوچولو. 00:13:06.416 --> 00:13:09.791 ‫خب، راستش رو بخوای، منم جات بودم ‫عضو گروه سرود می‌شدم. 00:13:21.000 --> 00:13:22.750 ‫من فکر می‌کردم خواهر و برادرن. 00:13:27.333 --> 00:13:29.250 ‫شرمنده. 00:13:45.458 --> 00:13:47.208 ‫این بهترین سرنخیه که داریم. 00:13:47.708 --> 00:13:49.625 ‫اینا چی؟ 00:13:49.708 --> 00:13:52.750 ‫نقاشی پلیس؟ ‫بین خودمون باشه، خیلی آشغاله. 00:13:52.833 --> 00:13:55.583 ‫یه نقاشی مبهم از روی خاطرات شاهد و انتزاعیه. ‫هوم؟ 00:13:55.625 --> 00:13:58.625 ‫واسه یکی از نقاش‌هایی که تو کلانتری کار می‌کنه ‫توصیفش کردن. 00:13:58.708 --> 00:13:59.708 ‫بیا جدی باشیم. 00:13:59.750 --> 00:14:01.500 ‫اینا هر چی دوست دارن می‌کشن 00:14:01.583 --> 00:14:04.000 ‫و اونقدر پررو هستن میارن تحویل من میدن! 00:14:04.083 --> 00:14:05.958 ‫الان فقط این بز رو داریم. 00:14:06.000 --> 00:14:08.333 ‫به امید اینکه این بچه لات تتو دار سابقه داشته باشه. 00:14:08.458 --> 00:14:10.833 ‫الو؟ 00:14:10.875 --> 00:14:13.708 ‫باید با واحد تحقیقات جنایی اسپانیا صحبت کنم. 00:14:13.750 --> 00:14:14.750 ‫خیلی فوری. 00:14:16.833 --> 00:14:17.833 ‫اوه! 00:14:18.833 --> 00:14:21.000 ‫می‌دونی یعنی چی؟ ‫بز شاخ دار؟ 00:14:21.625 --> 00:14:23.250 ‫اهریمنی. شرور. 00:14:24.083 --> 00:14:26.083 ‫یه نقاشی معروف از گویا هست. 00:14:26.208 --> 00:14:27.958 ‫می‌شناسیش؟ 00:14:28.000 --> 00:14:29.625 ‫یادم نمیاد کدوم رو میگی. 00:14:29.708 --> 00:14:31.083 ‫البته. 00:14:31.125 --> 00:14:34.000 ‫شماها... موزه لوور رو دارید. 00:14:34.083 --> 00:14:35.583 ‫ولی ما پرادو رو داریم. 00:14:37.458 --> 00:14:41.833 ‫شکی درش نیست که نقاشی مونا لیزا خیلی مرموزه، ‫ولی نقاشی ندیمه‌ها؟ 00:14:41.875 --> 00:14:43.458 ‫خیلی بامزه‌تره. 00:14:44.708 --> 00:14:46.083 ‫هر کسی یه سلیقه داره دیگه، ها؟ 00:14:46.125 --> 00:14:48.333 ‫تو تتو داری؟ 00:14:49.000 --> 00:14:50.333 ‫اه... 00:14:50.375 --> 00:14:51.958 ‫هیچی نگو. نمی‌خوام بدونم. 00:14:52.583 --> 00:14:53.583 ‫الو؟ 00:14:54.708 --> 00:14:57.250 ‫معاون بازرس سیرا، از یوروپل اسپانیا. ‫شما؟ 00:15:00.083 --> 00:15:01.375 ‫آلیسیا سیرا! 00:15:01.458 --> 00:15:02.958 ‫پارسال دوست امسال آشنا. 00:15:03.083 --> 00:15:05.000 ‫چیه؟ سر یکی از پرونده‌هات کمک می‌خوای؟ 00:15:05.083 --> 00:15:07.208 ‫موریو! 00:15:07.333 --> 00:15:08.333 ‫نه، به هیچ عنوان. 00:15:09.125 --> 00:15:11.750 ‫خواستم بپرسم لباس خوشگلی داری؟ 00:15:12.750 --> 00:15:15.375 ‫می‌دونی، تو پاریس دارم واسه یه شب ‫دخترونه برنامه ریزی می‌کنم. 00:15:16.083 --> 00:15:17.458 ‫برنامه خوبیه. 00:15:17.583 --> 00:15:20.875 ‫الان همراه یه دختر فرانسوی هستم که می‌خواد ‫نشونش بدم خوش گذرونی یعنی چی. 00:15:20.958 --> 00:15:24.250 ‫فرشته‌های آلیسیا. مجرم‌گیرها. ‫بازجویی تا طلوع خورشید. 00:15:25.333 --> 00:15:26.333 ‫چی فهمیدی؟ 00:15:26.458 --> 00:15:29.000 ‫یه دزدی. چهل و چهار میلیون جواهرات. 00:15:29.083 --> 00:15:31.000 ‫- گروه اسپانیایی. ‫- کِی؟ 00:15:31.083 --> 00:15:32.125 ‫دیروز. 00:15:32.208 --> 00:15:34.583 ‫- با پرواز بعدی میام. ‫- ایول. یه ماشین برات می‌فرستیم. 00:15:35.333 --> 00:15:37.958 ‫قراره حسابی خوش بگذرونیم. 00:15:41.083 --> 00:15:42.958 ‫چطوری همیشه اینقدر کثیف میشی؟ 00:15:43.083 --> 00:15:45.083 ‫سلام، عزیزم. خبری از فرانسوا نشد؟ 00:15:45.125 --> 00:15:47.333 ‫نه. هنوز نه. 00:15:49.000 --> 00:15:51.125 ‫خوبی؟ ‫می‌تونم پابلو رو بذارم رستوران. 00:15:51.208 --> 00:15:52.708 ‫دو ساعت دیگه آزمون دارم. 00:15:52.750 --> 00:15:55.583 ‫اه... نه، نه، واسه اون نه. 00:15:57.583 --> 00:15:59.583 ‫اون یارو اسپانیاییه تو رستوران رو یادته؟ 00:16:00.333 --> 00:16:03.083 ‫خب، می‌دونی... با من و فرانسوا دوست شد. 00:16:04.625 --> 00:16:06.333 ‫- اینجا که نیست؟ ‫- چرا. 00:16:24.083 --> 00:16:25.625 ‫من عشق هستم. 00:16:25.708 --> 00:16:27.333 ‫فرانسوا چی؟ 00:16:28.458 --> 00:16:31.083 ‫رفتیم زندان دیدنش. صحبت کردیم. 00:16:32.333 --> 00:16:34.958 ‫و... بدک نبود. 00:16:36.375 --> 00:16:37.958 ‫نمی‌تونی تصورش رو بکنی. 00:16:39.125 --> 00:16:43.500 ‫ما سه‌تا، دست به دست هم دادیم. 00:16:44.458 --> 00:16:47.125 ‫خیلی احساساتی بود. 00:16:48.500 --> 00:16:50.958 ‫راست میگی. نمی‌تونم تصور کنم. 00:16:52.333 --> 00:16:53.500 ‫به نظرت عجیب نیست؟ 00:16:53.583 --> 00:16:56.458 ‫اینکه یارو رفته ملاقات فرانسوا؟ 00:16:56.958 --> 00:16:58.833 ‫نه، نه. خودم دعوتش کردم. 00:16:59.708 --> 00:17:02.458 ‫- اوه. ‫- سیمون بهمون پول گرفتن وکیل داده. 00:17:02.583 --> 00:17:04.000 ‫بهترین وکیل پاریس. 00:17:04.833 --> 00:17:07.583 ‫دویست هزارتا نقدی بهم داد. 00:17:07.625 --> 00:17:09.000 ‫واو. 00:17:09.083 --> 00:17:10.958 ‫- چه دست و دلباز. ‫- نه؟ 00:17:11.458 --> 00:17:14.208 ‫ولی عزیزم، چطوری اینجوری شد؟ 00:17:14.250 --> 00:17:15.500 ‫اونم اینقدر سریع. 00:17:15.583 --> 00:17:18.583 ‫خب، نه، سریع که نبود. ‫یعنی همه چی همزمان شد. 00:17:18.708 --> 00:17:19.708 ‫نمی‌دونم. 00:17:21.250 --> 00:17:22.833 ‫شبیه سونامی می‌موند. 00:17:23.958 --> 00:17:26.250 ‫سونامی. آها. 00:17:30.875 --> 00:17:31.875 ‫رسیدیم بیمارستان. 00:17:31.958 --> 00:17:34.875 ‫خانم جوون هنوز بی‌هوشه، و تو حالت آماده باشیم. 00:17:34.958 --> 00:17:36.000 ‫خیلی خب، یواش. 00:17:36.083 --> 00:17:38.208 ‫- بریم! ‫- فهمیدم. متوجه شدم. 00:17:47.875 --> 00:17:49.208 ‫بریم. 00:18:03.500 --> 00:18:05.708 ‫هیس، هیس، هیس، هیس، هیس... 00:18:05.833 --> 00:18:07.125 ‫یواش و آروم، خب؟ 00:18:07.208 --> 00:18:09.125 ‫برو تو ماشین. یواش. 00:18:10.083 --> 00:18:11.083 ‫پیس! 00:18:13.250 --> 00:18:15.458 ‫هیس، هیس، هیس، هیس، هیس، هیس. 00:18:17.708 --> 00:18:20.625 ‫الان با توجه به میزان مدارکی که علیهش داریم، 00:18:20.708 --> 00:18:24.625 ‫به نظرم بهترین استراتژی برای نامزدتون اینه که 00:18:24.708 --> 00:18:26.208 ‫اعتراف به جرم کنه. 00:18:26.333 --> 00:18:30.000 ‫وقتی بی‌گناهه چرا اعتراف به جرم کنه؟ 00:18:30.083 --> 00:18:32.500 ‫اگه دخالتش در سرقت رو بپذیره، 00:18:32.583 --> 00:18:34.500 ‫می‌تونم مذاکره کنم که حکمش کاهش پیدا کنه. 00:18:37.208 --> 00:18:38.208 ‫کلود بودید، درسته؟ 00:18:38.250 --> 00:18:39.250 ‫بله. 00:18:39.750 --> 00:18:41.083 ‫بیاین مثبت اندیش باشیم. 00:18:41.125 --> 00:18:43.958 ‫من و کامیل فکر می‌کنیم فرانسوا بی‌گناهه. 00:18:44.000 --> 00:18:45.333 ‫شما کی هستین؟ 00:18:45.375 --> 00:18:47.333 ‫من دوستشون هستم، ولی این چیزها مهم نیست. 00:18:47.375 --> 00:18:49.958 ‫مهم اینه که دور هم جمع شدیم که ‫کمکش کنیم. 00:18:50.000 --> 00:18:52.333 ‫منم اومدم اینجا که کمکتون کنم، آقا. 00:18:52.375 --> 00:18:55.125 ‫واسه همین دارم شرایط فعلی رو بهتون اطلاع میدم. 00:18:55.208 --> 00:18:56.708 ‫اگه اومدین کمک کنین، 00:18:56.833 --> 00:18:58.833 ‫پس پرونده رو مطالعه کنین و نامزدم رو ‫از زندان آزاد کنین. 00:18:58.958 --> 00:19:00.208 ‫خواهش می‌کنم، آقا. 00:19:02.583 --> 00:19:04.958 ‫خیلی خب. شروع کنیم؟ 00:19:05.458 --> 00:19:07.583 ‫شما اون شب کجا بودین؟ 00:19:07.625 --> 00:19:10.208 ‫اون شب رفته بودم شاتو رو دور. 00:19:10.333 --> 00:19:11.833 ‫همراه نامزدتون بودین؟ 00:19:13.750 --> 00:19:14.875 ‫نه، با دوستانم. 00:19:14.958 --> 00:19:17.083 ‫قبل از سرقت، آخرین بار کی با نامزدتون 00:19:17.208 --> 00:19:18.208 ‫صحبت کردین؟ 00:19:18.250 --> 00:19:19.458 ‫همون روز. 00:19:19.583 --> 00:19:23.500 ‫درباره چی؟ 00:19:23.583 --> 00:19:26.750 ‫اون زنگ زد. ناراحت بود. ‫فهمیده بود می‌خوام ازش جدا بشم. 00:19:27.250 --> 00:19:30.750 ‫به نظر شما ممکنه نامزدتون بعد از فهمیدن این قضیه، ‫چنین کاری کرده باشه؟ 00:19:30.833 --> 00:19:34.583 ‫به نظرتون استرس روانی باعث شده چنین ‫تصمیمی بگیره؟ 00:19:34.708 --> 00:19:37.125 ‫و ممکنه که برای فرار از شما 00:19:37.208 --> 00:19:41.250 ‫یه سرقت رو برنامه ریزی کرده باشه؟ 00:19:41.333 --> 00:19:44.500 ‫جواهراتی که دزدیده شدن متعلق به یه سری از 00:19:44.583 --> 00:19:46.458 ‫مهم‌ترین و قدرتمندترین خانواده‌های اروپا بودن. 00:19:46.958 --> 00:19:49.708 ‫الان چهل و چهارتا از بهترین شرکت‌های حقوقی اروپا 00:19:49.750 --> 00:19:52.833 ‫دارن تلاش می‌کنن که گناهکاری آقای پولیناک رو ‫اثبات کنن. 00:19:52.875 --> 00:19:55.083 ‫همه دارن علیه ایشون فعالیت می‌کنن. 00:19:55.125 --> 00:19:57.708 ‫ساده بخوام بگم، هدفشون اینه که مطمئن بشن ‫بیمه‌ی وینو 00:19:57.750 --> 00:20:01.333 ‫هزینه‌ی ارزش کل جواهرات دزدیده شده ‫رو میده. 00:20:01.458 --> 00:20:03.583 ‫وقتی این اتفاق بیفته، 00:20:03.625 --> 00:20:07.208 ‫ترجیح میدین نامزدتون بیست سال بیفته حبس 00:20:07.333 --> 00:20:08.583 ‫یا پونزده سال؟ 00:20:08.708 --> 00:20:12.708 ‫خانم پولیناک، پیشنهاد میدم استراتژی من رو ‫قبول کنید. 00:20:12.833 --> 00:20:14.333 ‫اتهامات رو بپذیرید. 00:20:22.458 --> 00:20:24.250 ‫عذر می‌خوام. من یه لیوان آب می‌خوام. 00:20:48.458 --> 00:20:49.458 ‫کلود. 00:20:50.375 --> 00:20:53.458 ‫اسم دوست صمیمی مادربزرگم کلود بود. 00:20:54.458 --> 00:20:56.208 ‫عیب نداره رک و راست حرفم رو بزنم؟ 00:21:01.458 --> 00:21:05.750 ‫خوب به لب‌هام نگاه کن، کلود، چون می‌خوام ‫همه چی یادت بمونه. 00:21:05.833 --> 00:21:09.708 ‫الان میری خونه و پرونده رو مطالعه می‌کنی. 00:21:09.833 --> 00:21:12.833 ‫فردا زنگ میزنی به کامیل و بهش میگی ‫یه راه 00:21:12.958 --> 00:21:14.583 ‫برای آزاد کردن نامزدش پیدا کردی. 00:21:14.625 --> 00:21:19.708 ‫چون اگه پیدا نکنی، ‫ممکنه یه شب دزدکی وارد خونه‌ت بشم، 00:21:19.750 --> 00:21:22.375 ‫و با کلروفرم می‌خوابونمت. 00:21:22.458 --> 00:21:24.708 ‫بعد یه قیف می‌ذارم تو دهنت، 00:21:24.750 --> 00:21:28.833 ‫و اسید هیدرولیک می‌ریزم تو حلقت. 00:21:28.875 --> 00:21:32.083 ‫یه چند ثانیه بعدش، زبونت ذوب میشه، 00:21:32.833 --> 00:21:35.208 ‫و دندون‌هات حل میشن. 00:21:35.333 --> 00:21:38.708 ‫دیگه نمی‌تونی طعم نوشیدنی و پنیر ‫فرانسوی رو بچشی. 00:21:38.750 --> 00:21:41.958 ‫و البته، دیگه نمی‌تونی وکالت کنی. 00:21:46.958 --> 00:21:49.875 ‫خب، تا دم در بدرقه‌ت کنم؟ 00:21:50.458 --> 00:21:51.458 ‫- بله. ‫- خوبه. 00:22:25.291 --> 00:22:26.500 ‫کسی داخله؟ 00:22:43.625 --> 00:22:46.875 ‫- کامیل؟ ‫- در رو ببند. برو. 00:22:47.000 --> 00:22:48.000 ‫خواهش می‌کنم برو. 00:22:49.875 --> 00:22:51.500 ‫گوش بده. 00:22:52.875 --> 00:22:54.500 ‫وکیل‌ها هیچوقت دوست ندارن ریسک کنن. 00:22:54.625 --> 00:22:56.375 ‫حالا می‌بینی، فردا همین وقت، 00:22:56.500 --> 00:22:58.375 ‫با یه راه حل پا میشه میاد اینجا. 00:22:58.416 --> 00:22:59.625 ‫گفتم برو. 00:23:02.000 --> 00:23:04.125 ‫خانم پولیناک؟ 00:23:04.875 --> 00:23:08.250 ‫اومدیم اسناد و وسایل شخصی نامزدتون ‫رو پس بدیم. 00:23:08.916 --> 00:23:12.125 ‫دادگاه از اسناد مهم کپی گرفته. 00:23:12.250 --> 00:23:13.750 ‫[مستندات محرمانه] 00:23:40.041 --> 00:23:41.916 ‫تحقیقات شروع شده. 00:23:43.250 --> 00:23:45.750 ‫و نمی‌تونم واسه نامزدم یه عذر و بهونه بیارم... 00:23:47.541 --> 00:23:50.500 ‫چون اون شب بیرون بودم. 00:23:51.500 --> 00:23:54.250 ‫و می‌خواستم وقتی دستگیر شد ولش کنم. 00:23:55.000 --> 00:23:57.291 ‫می‌دونی چه حسی بهم دست میده؟ 00:23:58.125 --> 00:23:59.625 ‫باعث میشه حس کنم... 00:24:01.416 --> 00:24:03.291 ‫یه آشغال به تمام معنام. 00:24:03.375 --> 00:24:05.791 ‫و الان همه چی نابود شده. 00:24:07.166 --> 00:24:11.500 ‫داستان زیبایی که چند لحظه پیش تجربه کردم... 00:24:13.791 --> 00:24:14.875 ‫فاسد شده. 00:24:16.875 --> 00:24:20.791 ‫تبدیل شده به صحبت کثیف 00:24:21.625 --> 00:24:25.666 ‫بین وکلا درباره پول و فساد. 00:24:30.125 --> 00:24:31.625 ‫و جز شرم هیچ حسی ندارم. 00:24:33.041 --> 00:24:35.625 ‫داری ازم می‌خوای برم؟ 00:24:37.125 --> 00:24:41.500 ‫آره. خواهش می‌کنم، سیمون. ‫ازت می‌خوام همین الان از خونه بری. 00:24:43.916 --> 00:24:45.000 ‫همین الان. 00:24:48.000 --> 00:24:50.041 ‫خاله کامیل، چرا گریه می‌کنی؟ 00:24:52.291 --> 00:24:54.500 ‫نگران نباش، عزیزدلم. چیزی نیست. 00:24:56.000 --> 00:24:59.416 ‫ام... خیلی خب، وقتشه یه کاری کنیم. 00:25:00.375 --> 00:25:01.791 ‫من پابلو رو می‌برم پیاده روی. 00:25:01.875 --> 00:25:05.416 ‫اگه داری می‌بریش که واسه برگشتن ‫بهونه داشته باشی... 00:25:05.916 --> 00:25:08.000 ‫بهت هشدار میدم، من نظرم رو عوض نمی‌کنم. 00:25:14.375 --> 00:25:17.375 ‫- به چی نگاه می‌کنی؟ ها؟ ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:25:18.000 --> 00:25:20.541 ‫دوستت اون داخله. ‫امکان نداره بتونی در بری. 00:25:20.625 --> 00:25:22.541 ‫و اگه اینجا ولش کنی، ردت رو میزنیم. 00:25:22.625 --> 00:25:24.041 ‫بهش فکر کن. 00:25:24.125 --> 00:25:26.375 ‫ضامنش رو بذار و اسلحه رو بنداز زمین. 00:25:26.500 --> 00:25:28.875 ‫تو خیلی چیزها واسه از دست دادن داری، ‫و داری همه چیز رو بدتر می‌کنی. 00:25:29.000 --> 00:25:31.500 ‫پس آقا فکر می‌کنه من دارم همه چی رو بدتر می‌کنم؟ 00:25:32.500 --> 00:25:35.041 ‫من تو نور به سه نفر شلیک کردم. 00:25:36.416 --> 00:25:38.125 ‫نشنیدین؟ ‫اخبار رو ندیدین؟ 00:25:38.250 --> 00:25:41.250 ‫ها؟ پس بگید ببینم، چی بدتره؟ 00:25:46.625 --> 00:25:49.041 ‫آهنگ بذار. میگم آهنگ بذار! 00:25:55.541 --> 00:25:58.125 ‫عاشق این آهنگم. 00:26:20.750 --> 00:26:21.916 ‫با هم حرف نزنین! 00:26:22.416 --> 00:26:23.666 ‫با هم شروع کنین به خوندن. 00:26:24.750 --> 00:26:27.541 ‫فکر کنین گروه بی‌جیز هستین، خب؟ ‫یالا، بخونین! 00:26:40.291 --> 00:26:41.625 ‫عالیه. 00:26:41.666 --> 00:26:43.500 ‫همین الان به گشادکننده نایژه نیاز دارم. ‫زود باشین. 00:26:43.625 --> 00:26:44.625 ‫همین الان. 00:26:45.541 --> 00:26:46.916 ‫- ضربانش؟ ‫- صد و سی و هشت. 00:26:47.000 --> 00:26:50.166 ‫پونصد میلی‌گرم آدرنالین بهش تزریق کنین. 00:26:50.166 --> 00:26:51.166 ‫باشه. 00:26:51.750 --> 00:26:53.125 ‫نخواب. 00:26:54.541 --> 00:26:55.916 ‫بیدار بمون. 00:27:01.875 --> 00:27:03.875 ‫می‌خوای بمونی؟ نه؟ بریم. 00:27:07.166 --> 00:27:10.625 ‫یه نگرونی واسه من. ‫یه آبمیوه هم واسه آقا پسر. 00:27:10.750 --> 00:27:11.750 ‫ممنون. 00:27:13.500 --> 00:27:14.625 ‫دستشویی دارم. 00:27:25.166 --> 00:27:26.500 ‫کجا بودی؟ 00:27:27.166 --> 00:27:29.125 ‫دم دریاچه. رفته بودم ماهی گیری. 00:27:29.250 --> 00:27:30.291 ‫چیزی شده؟ 00:27:32.666 --> 00:27:34.625 ‫- نه. ‫- پلیس اومده بود. 00:27:34.750 --> 00:27:36.916 ‫- همونی که دم ایست بازرسی بود. ‫- لعنتی. 00:27:37.000 --> 00:27:38.791 ‫دامیان، باید یه چیزی بهت بگم. 00:27:39.666 --> 00:27:41.500 ‫بعد دزدی، ما یکی از جواهرات رو برداشتیم، 00:27:41.541 --> 00:27:43.750 ‫و تو ماشین دزدی جا گذاشتیمش. 00:27:43.791 --> 00:27:46.458 ‫تو پاریس به برلین زنگ زدم، ولی انگار ‫براش مهم نبود. 00:27:46.500 --> 00:27:48.166 ‫برلین هنوز پاریسه؟ 00:27:49.125 --> 00:27:50.291 ‫اینی که میگی واسه کیه؟ 00:27:50.375 --> 00:27:51.375 ‫دیروز. 00:27:53.250 --> 00:27:55.000 ‫فکر نکنم از پاریس بیاد. 00:27:55.541 --> 00:27:56.875 ‫گیر داده به خانواده زنه. 00:28:05.500 --> 00:28:07.166 ‫- الو؟ ‫- کجایی؟ 00:28:07.250 --> 00:28:09.666 ‫تو یه رستوران تو پاریس. 00:28:10.750 --> 00:28:12.750 ‫- تنهایی می‌تونی دستشویی کنی؟ ‫- بله، آقا. 00:28:13.375 --> 00:28:14.250 ‫یه لحظه. 00:28:14.291 --> 00:28:15.666 ‫خیلی خب، این طرفی. دستم رو بگیر. 00:28:15.750 --> 00:28:17.250 ‫- آندرس؟ ‫- اینجا. 00:28:18.625 --> 00:28:20.666 ‫- نه. ‫- نه؟ کجا؟ 00:28:20.750 --> 00:28:23.250 ‫اوه، می‌خوای بشینی؟ باشه. 00:28:23.291 --> 00:28:24.291 ‫با کی داری حرف میزنی؟ 00:28:24.375 --> 00:28:27.000 ‫خب، بچه‌ی دوست کامیل رو آوردم پیاده روی. 00:28:27.041 --> 00:28:28.000 ‫خل شدی؟ 00:28:28.041 --> 00:28:29.250 ‫مگه مادرید نبودی؟ 00:28:29.375 --> 00:28:31.750 ‫چون مشغول نابود کردن همه چی بودم. 00:28:33.375 --> 00:28:34.500 ‫همه چی رو از دست دادم. 00:28:34.541 --> 00:28:36.791 ‫بازنده بزرگ این داستان منم. 00:28:39.250 --> 00:28:40.916 ‫دامیان... 00:28:43.250 --> 00:28:45.291 ‫از وقتی باهاش آشنا شدم، همه زورم رو زدم. 00:28:45.375 --> 00:28:46.625 ‫هیچی کم نذاشتم. 00:28:46.750 --> 00:28:48.125 ‫از همه چی گذشتم. 00:28:48.250 --> 00:28:50.541 ‫مثل یه جنتلمن به تمام معنا رفتار کردم. 00:28:51.375 --> 00:28:53.625 ‫ولی مثل یه عوضی هم رفتار کردم. 00:28:55.166 --> 00:28:56.166 ‫و باختم. 00:28:56.250 --> 00:28:59.875 ‫به خاطر من، کامیل دیگه آدم شادی نیست. 00:29:00.375 --> 00:29:02.500 ‫روحیه سرکشی داره. 00:29:04.500 --> 00:29:05.625 ‫من نابودش کردم. 00:29:05.750 --> 00:29:07.041 ‫دیگه راه برگشت ندارم. 00:29:07.125 --> 00:29:08.875 ‫چرا داری درباره کامیل صحبت می‌کنی؟ 00:29:09.000 --> 00:29:11.000 ‫کل پلیس‌های اروپا دنبالتن، 00:29:11.000 --> 00:29:12.750 ‫اونوقت موندی تو صحنه جرم. 00:29:12.750 --> 00:29:15.625 ‫من دارم درباره رفاقت حرف میزنم، تو بحث ‫پلیس رو می‌کشی وسط؟ 00:29:15.666 --> 00:29:18.000 ‫دنیا داره به کجا میره، دامیان؟ 00:29:18.041 --> 00:29:19.791 ‫فهمیدم. مشکلی نیست. 00:29:20.291 --> 00:29:22.875 ‫برو لابی هتل و همونجا بمون. 00:29:24.166 --> 00:29:26.291 ‫- میام دنبالت. ‫- عالیه. همینجا می‌مونم. 00:29:42.291 --> 00:29:44.000 ‫گوش کن، روی. من میرم دنبال برلین. 00:29:44.125 --> 00:29:46.791 ‫تو و کمرون اثر انگشت‌های کاروان رو پاک کنین. 00:29:47.375 --> 00:29:48.625 ‫نقشه میرکت رو فعال کنید. 00:29:50.250 --> 00:29:52.791 ‫اوضاع خرابه. 00:30:16.916 --> 00:30:18.750 ‫- راکل موریو. ‫- آلیسیا. 00:30:23.750 --> 00:30:25.625 ‫معاون بازرس تحقیقات جنایی 00:30:25.750 --> 00:30:28.000 ‫و شیطون‌ترین دختر کل آکادمی. 00:30:29.375 --> 00:30:32.250 ‫بازرس لاول، همکارمون از واحد جرائم سازمان یافته. 00:30:32.291 --> 00:30:33.541 ‫خوشبختم. 00:30:33.625 --> 00:30:35.000 ‫خوش اومدید. 00:30:35.666 --> 00:30:38.125 ‫خبر بد اینه که تو پرونده‌هامون کسی رو نداریم 00:30:38.166 --> 00:30:39.750 ‫که روی بند انگشت‌های دستش تتوی شاخ داشته باشه. 00:30:39.875 --> 00:30:41.375 ‫مطمئنی اسپانیایی هستن؟ 00:30:41.416 --> 00:30:43.125 ‫- شاید لاتین باشن. ‫- نه، نه. 00:30:43.166 --> 00:30:45.041 ‫شش‌تا شاهد هویتشون رو تایید کردن. 00:30:45.125 --> 00:30:47.750 ‫دوتا نگهبان، زوجی که ماشینشون رو دزدیدن، ‫و شرکت کننده‌های مسابقه تعیین سرعت. 00:30:47.791 --> 00:30:50.000 ‫اون عوضی‌ها اسپانیایی هستن. 00:30:50.125 --> 00:30:52.791 ‫نقاشی هنرمند و عکس تتو رو منتشر کردی؟ 00:30:52.791 --> 00:30:56.666 ‫نمی‌خوایم آتو دست گروه سارقین بدیم که ‫بفهمن به کجای تحقیقات رسیدیم. 00:30:57.166 --> 00:30:58.666 ‫بگو ببینم فکر کی بود؟ 00:30:58.750 --> 00:31:00.666 ‫فکر تو یا اون نجیب زاده‌ها؟ 00:31:01.250 --> 00:31:03.916 ‫- می‌بینم که سریع دوزاریت میفته. ‫- هاه. 00:31:04.000 --> 00:31:06.166 ‫پس نمی‌خوان کسی بفهمه که دستشون تنگه 00:31:06.250 --> 00:31:08.875 ‫و مجبورن جواهرات خانوادگیشون رو بفروشن. 00:31:09.416 --> 00:31:11.000 ‫باید نقاشی‌ها رو منتشر کنیم. 00:31:11.125 --> 00:31:13.416 ‫بهتره کل مردم فرانسه دنبالشون باشن، 00:31:13.500 --> 00:31:15.500 ‫نه فقط ما سه‌تا. 00:31:15.541 --> 00:31:18.500 ‫تو اینجور پرونده‌ها، همکاری مردمی خیلی مهمه. 00:31:18.625 --> 00:31:21.375 ‫خیلی خب. فعلاً میگم نقاشی‌ها رو واسه کل 00:31:21.500 --> 00:31:24.041 ‫واحدهای پلیس کشور بفرستن. 00:31:24.125 --> 00:31:26.416 ‫و اگه جواب نداد، تصاویر رو میدیم به مطبوعات. 00:31:26.500 --> 00:31:28.291 ‫می‌خوام بیشتر درباره این پرونده بدونم. 00:31:28.375 --> 00:31:30.541 ‫به همه چی نیاز دارم. ‫پرونده‌ها، تصاویر، گزارش پزشکی قانونی. 00:31:30.625 --> 00:31:32.375 ‫هر چی پیدا کردین. 00:31:32.500 --> 00:31:34.500 ‫البته. همه چی آماده‌ست. 00:31:35.666 --> 00:31:38.875 ‫باریکلا بابا! ‫چشمات داره برق میزنه. 00:31:38.916 --> 00:31:41.250 ‫تازه داریم شروع می‌کنیم. 00:31:43.625 --> 00:31:44.666 ‫خبری نشد؟ 00:31:45.750 --> 00:31:47.166 ‫آشناست؟ 00:31:47.666 --> 00:31:48.666 ‫لعنتی... 00:31:49.125 --> 00:31:50.875 ‫این دو نفر رو می‌شناسی؟ 00:31:56.250 --> 00:31:58.500 ‫- هی، آزمونت چطور بود؟ ‫- وحشتناک. 00:31:58.541 --> 00:32:00.250 ‫همه‌ش تو فکر تو بودم. 00:32:01.500 --> 00:32:02.625 ‫خودت چطوری؟ 00:32:02.666 --> 00:32:04.541 ‫بد. وحشتناک. 00:32:05.166 --> 00:32:08.541 ‫وکیل میگه غیرممکنه بخوایم فرانسوا رو آزاد کنیم. 00:32:08.666 --> 00:32:11.666 ‫هی فکر می‌کنم کی می‌خواسته همچین ‫بلایی سرش بیاره. 00:32:11.791 --> 00:32:13.833 ‫با کی دشمن بوده یعنی؟ 00:32:13.916 --> 00:32:15.541 ‫آخه فقط یه آدم عادیه. 00:32:17.166 --> 00:32:18.166 ‫خب... 00:32:21.208 --> 00:32:22.750 ‫تو فیلم‌ها، معمولاً کار رقیبشه. 00:32:28.791 --> 00:32:29.958 ‫سیمون کو؟ 00:32:30.541 --> 00:32:31.541 ‫رفت. 00:32:34.166 --> 00:32:35.291 ‫پسرم؟ 00:32:35.416 --> 00:32:37.083 ‫بردتش پیاده روی. 00:32:37.166 --> 00:32:38.208 ‫چی؟ 00:32:42.291 --> 00:32:45.916 ‫- مامانی! ‫- هی! اوه، پابلو! خوبی؟ 00:32:45.958 --> 00:32:47.958 ‫بیا بریم تو آشپزخونه. 00:32:48.041 --> 00:32:49.708 ‫یه چیزی بدم بخوری. 00:33:01.333 --> 00:33:03.250 ‫امیدوارم یه روز درک کنی. 00:33:03.333 --> 00:33:05.208 ‫چی رو؟ 00:33:06.833 --> 00:33:09.333 ‫دوست داشتم تا آخرش بمونم. 00:33:27.333 --> 00:33:28.708 ‫کلید اتاقش. 00:33:49.750 --> 00:33:50.833 ‫سلام. 00:34:04.958 --> 00:34:06.583 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. 00:34:08.333 --> 00:34:10.833 ‫دوباره شدم یه مرد آزاد. 00:34:11.708 --> 00:34:13.208 ‫چیزی میل دارید؟ 00:34:15.583 --> 00:34:17.458 ‫گمونم زیاد وقت نداریم؟ 00:34:18.833 --> 00:34:21.083 ‫هر چقدر بخوای وقت داریم. 00:34:23.833 --> 00:34:25.958 ‫خیلی خب. وقتشه حال دوستم رو بپرسی، خب؟ 00:34:26.083 --> 00:34:27.750 ‫بیسیم بزن ببین چطوره. 00:34:28.625 --> 00:34:31.333 ‫گشت بزرگراه هستم و می‌خوام بدونم حال ‫بیماری که مار نیشش زده بود 00:34:31.458 --> 00:34:33.083 ‫چطوره. 00:34:34.458 --> 00:34:38.000 ‫وضعیت بیمار ثابت شده. ‫پنج دقیقه دیگه میارنش بیرون. 00:34:38.083 --> 00:34:40.333 ‫- متوجه شدم. ‫- پنج دقیقه دیگه برنامه شروع میشه. 00:34:40.375 --> 00:34:43.833 ‫و حالا، یواش و مثل بچه آدم دستبندها رو ‫دربیارید. یالا. 00:34:44.458 --> 00:34:47.708 ‫سه مرد، یونیفرم، و دستبند. 00:34:47.750 --> 00:34:50.458 ‫قراره کلی خوش بگذره! 00:34:50.583 --> 00:34:51.583 ‫آره. 00:34:51.708 --> 00:34:54.250 ‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم. 00:34:54.333 --> 00:34:56.458 ‫می‌دونی، بابت همه چی شرمنده‌م. 00:34:56.500 --> 00:34:57.875 ‫- نه، نه، نه. ‫- نه، گوش بده. 00:34:57.958 --> 00:34:59.125 ‫گوش بده. 00:34:59.958 --> 00:35:03.583 ‫دامیان، می‌خوام بابت مزخرفاتی که وقتی ‫تو گاوصندوق بودیم 00:35:03.708 --> 00:35:05.375 ‫بهت گفتم عذرخواهی کنم و... 00:35:05.458 --> 00:35:07.333 ‫نه، عذرخواهی نکن. حق با تو بود. 00:35:07.458 --> 00:35:09.125 ‫و یه چیز دیگه رو می‌دونی؟ 00:35:09.208 --> 00:35:11.583 ‫یه داستان عاشقانه بی‌نقص می‌تونه یه روزه ‫اتفاق بیفته. 00:35:11.708 --> 00:35:13.875 ‫ها؟ عشق واقعی و قابل لمس. 00:35:13.958 --> 00:35:17.250 ‫عشق بیست و چهار عیاری. ‫و با یه غریبه. 00:35:18.708 --> 00:35:20.208 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره. 00:35:21.500 --> 00:35:23.458 ‫- آره! ‫- ولی کِی؟ 00:35:23.500 --> 00:35:25.083 ‫امروز. همین امروز. 00:35:25.208 --> 00:35:26.500 ‫امروز این اتفاق افتاد. آره. 00:35:28.333 --> 00:35:29.333 ‫نوش جان. 00:35:30.250 --> 00:35:31.500 ‫هوم! 00:35:31.583 --> 00:35:34.333 ‫بالاخره حرفت رو فهمیدم. 00:35:34.458 --> 00:35:35.750 ‫چی رو؟ 00:35:35.833 --> 00:35:40.333 ‫که چون می‌دونی عشق قراره تموم بشه، همون ‫لحظه بهش دست رد نزن. 00:35:40.458 --> 00:35:42.250 ‫- نه، نه، نه. ‫- چرا، حق با تو بود! 00:35:42.333 --> 00:35:44.833 ‫مخالفم. کاملاً مخالفم! 00:35:44.875 --> 00:35:46.000 ‫منظورت چیه؟ 00:35:46.083 --> 00:35:47.291 ‫- منظورت چیه؟ ‫- نه، ام... 00:35:47.333 --> 00:35:48.333 ‫ممنون. 00:35:48.375 --> 00:35:50.125 ‫می‌خوام بگم حق با تو بود. 00:35:50.208 --> 00:35:51.125 ‫- مزخرف نگو. ‫- نه. 00:35:51.208 --> 00:35:54.583 ‫می‌دونی، من از عشق فراری شدم. 00:35:55.083 --> 00:35:59.333 ‫راستش رو بخوای، فقط دلم می‌خواد ‫عشق تا ابد بمونه. 00:35:59.375 --> 00:36:02.333 ‫- تو؟ ‫- اوهوم. 00:36:02.458 --> 00:36:03.833 ‫- تا ابد عاشق بمونی؟ ‫- آره. 00:36:03.958 --> 00:36:05.583 ‫جدی؟ عشق حوصله سر بر. 00:36:05.708 --> 00:36:10.333 ‫آره، خب، طبق تجربه من عشق کم کم ‫از بین میره، می‌دونی؟ 00:36:10.375 --> 00:36:11.541 ‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- آره. 00:36:11.583 --> 00:36:12.916 ‫فهمیدم تنها چیزی که می‌دونم... 00:36:12.958 --> 00:36:16.500 ‫تنها چیزی که درباره عشق می‌دونم فقط ‫همون اولشه. 00:36:17.500 --> 00:36:22.500 ‫ولی من عشقی رو می‌خوام که هیچوقت ‫تموم نشه. 00:36:23.833 --> 00:36:25.250 ‫همه چیز همیشه تموم میشه. 00:36:26.875 --> 00:36:29.208 ‫گوش بده. کارمن. کارمن رو یادته؟ 00:36:29.250 --> 00:36:31.083 ‫کارمن؟ معلومه که یادمه. 00:36:32.125 --> 00:36:33.250 ‫ولم کرد رفت. 00:36:33.333 --> 00:36:36.958 ‫انگار دوران ما به پایان رسیده بود. 00:36:37.083 --> 00:36:40.750 ‫انگار منتظر... یه آدم بهتر بود. 00:36:43.708 --> 00:36:46.500 ‫و الان یکی رو پیدا کرده. 00:36:47.000 --> 00:36:47.958 ‫رسم زندگیه. 00:36:48.000 --> 00:36:49.208 ‫چطوری باهاش کنار میای؟ 00:36:55.208 --> 00:36:56.708 ‫خب، می‌دونی که چطوریه، 00:36:56.750 --> 00:37:00.958 ‫که وقتی دوباره مجرد میشی، غمگینی، ‫گیجی و نامطمئن. 00:37:01.083 --> 00:37:03.708 ‫- ها؟ ‫- هوم. 00:37:03.750 --> 00:37:05.333 ‫اون بدبخت‌ها رو باش. 00:37:07.750 --> 00:37:09.250 ‫- من... ‫- خیلی خوشحالن. 00:37:11.833 --> 00:37:13.125 ‫رفیق، می‌دونی چیه؟ 00:37:13.208 --> 00:37:16.375 ‫با کل تجربیات و اطلاعات عمیقی که ‫درباره عشق داریم... 00:37:16.458 --> 00:37:17.458 ‫خب؟ 00:37:18.083 --> 00:37:19.125 ‫...نمی‌تونیم ساکت بمونیم. 00:37:19.208 --> 00:37:20.250 ‫- اول شما. ‫- نوش جان. 00:37:21.291 --> 00:37:22.291 ‫هوم. 00:37:23.916 --> 00:37:26.416 ‫ببخشید مزاحم میشم. 00:37:26.916 --> 00:37:29.541 ‫من و دوستم گردشگر هستیم. ‫اهل اسپانیا. 00:37:29.666 --> 00:37:32.916 ‫شما زوج زیبا که مملو از هیجان و خوشحالی ‫بودید رو دیدیم، 00:37:33.041 --> 00:37:35.291 ‫خواستیم بیایم تبریک بگیم. 00:37:35.333 --> 00:37:40.083 ‫و به عنوان هدیه عروسیتون، خواستیم هر چی ‫درباره عشق می‌دونیم رو بهتون بگیم. 00:37:40.166 --> 00:37:43.083 ‫بر اساس سال‌ها تحقیقات و مشاهدات علمی. 00:37:43.166 --> 00:37:45.416 ‫خب؟ 00:37:49.166 --> 00:37:50.208 ‫خل شدی؟ 00:37:52.541 --> 00:37:53.541 ‫نه. 00:37:55.166 --> 00:37:56.166 ‫گوش بده، روی. 00:37:56.666 --> 00:37:59.791 ‫ترکیب عشق و کار، فکر خوبی نیست. 00:38:01.291 --> 00:38:04.541 ‫هی، دست بردار. یادت نیست؟ ‫وقتی همدیگه رو دیدیم چی بهم گفتی. 00:38:05.208 --> 00:38:07.458 ‫ولی بحث اون نیست. 00:38:08.416 --> 00:38:10.916 ‫وقتی اون حرف رو زدم ربطی به این کارمون نداشت. 00:38:12.166 --> 00:38:13.416 ‫از روی عشق اون حرف رو زدم. 00:38:14.416 --> 00:38:15.416 ‫خودت خوب می‌دونی. 00:38:16.666 --> 00:38:18.791 ‫چون اگه فکر خوش گذرونی بودی، 00:38:19.708 --> 00:38:24.083 ‫یعنی اگه واقعاً هیچی برات مهم نبود، 00:38:24.583 --> 00:38:26.583 ‫خودت می‌اومدی سراغم، درسته؟ 00:38:26.666 --> 00:38:28.958 ‫خب، اول اینکه یه نگاه به پیشونیم ‫می‌انداختی، 00:38:29.041 --> 00:38:31.166 ‫تاریخ انقضام رو چک می‌کردی. 00:38:32.541 --> 00:38:34.333 ‫بیست و پنجم اکتبر. 00:38:36.041 --> 00:38:38.583 ‫- بعدش با هم صمیمی می‌شدیم. ‫- این حرف رو نزن. 00:38:38.666 --> 00:38:41.041 ‫دارم میگم دیوونه‌تم. 00:38:42.666 --> 00:38:44.041 ‫از همون لحظه‌‌ای که همدیگه رو دیدیم. 00:38:44.541 --> 00:38:46.416 ‫از وقتی تتوت رو دیدم. 00:38:46.458 --> 00:38:48.166 ‫ولی نتونستم کاری کنم. 00:38:48.666 --> 00:38:51.333 ‫مثلاً نمی‌فهمیدم چه خبره. 00:38:53.541 --> 00:38:56.208 ‫و برلین گفته بود کاری نکنم. 00:38:56.291 --> 00:39:02.166 ‫وقتی بالاخره خواستم یه حرکتی بزنم، ‫فهمیدم که تویی که نمی‌تونی. 00:39:02.208 --> 00:39:04.041 ‫چون در حد مرگ می‌ترسی. 00:39:07.583 --> 00:39:09.083 ‫پس بدبخت شدم. 00:39:10.166 --> 00:39:12.416 ‫بدبخت شدم چون دیر به این داستان رسیدم. 00:39:12.458 --> 00:39:14.333 ‫بدبخت شدم چون بعد جیمی رسیدم. 00:39:14.416 --> 00:39:16.958 ‫و چون می‌ترسی یه قدم به جلو برداری. 00:39:17.041 --> 00:39:19.666 ‫و خودت ته دلت می‌دونی که اگه ‫قبل از اون عاشق من می‌شدی، 00:39:19.708 --> 00:39:21.083 ‫هیچوقت از هم جدا نمی‌شدیم. 00:40:02.333 --> 00:40:05.291 ‫دوتا داستان خوب تو زندگیم بود که به ‫جفتش دیر رسیدم. 00:40:08.916 --> 00:40:11.791 ‫از کجا می‌دونی هیچوقت جدا نمی‌شدیم؟ 00:40:15.208 --> 00:40:16.708 ‫نمی‌دونی روی. 00:40:24.166 --> 00:40:25.041 ‫متاسفم. 00:40:25.083 --> 00:40:26.291 ‫اوهوم. 00:40:31.583 --> 00:40:34.833 ‫- کسی رو نمی‌بینم. ‫- پس یعنی الان اینجان. 00:40:38.333 --> 00:40:40.666 ‫♪ خوشحالی ♪ 00:40:41.416 --> 00:40:43.833 ‫♪ یعنی دست به دست هم دادن ♪ ‫♪ و با یکدیگر فرار کردن ♪ 00:40:43.833 --> 00:40:45.583 ‫♪ خوشحالی ♪ 00:40:46.791 --> 00:40:49.291 ‫♪ یک نگاه معصومانه وسط جمعیته ♪ 00:40:49.291 --> 00:40:51.041 ‫♪ خوشحالی ♪ 00:40:51.833 --> 00:40:53.916 ‫♪ اینه که بدونم جای رویاهام در آغوشت امنه ♪ 00:40:53.916 --> 00:40:57.208 ‫♪ خوشحالی، خوشحالی ♪ 00:40:59.291 --> 00:41:00.458 ‫♪ خوشحالی ♪ 00:41:01.333 --> 00:41:05.541 ‫♪ شب ساحله ♪ ‫♪ موجی که میاد و میره ♪ 00:41:06.041 --> 00:41:08.458 ‫♪ پوست برنزه‌ت زیر پتو ♪ 00:41:08.458 --> 00:41:10.208 ‫♪ خوشحالی ♪ 00:41:10.791 --> 00:41:13.333 ‫♪ یعنی با خیال راحت خوابیدن ♪ 00:41:13.333 --> 00:41:15.916 ‫♪ خوشحالی، خوشحالی ♪ 00:41:18.041 --> 00:41:19.166 ‫♪ خوشحالی ♪ 00:41:20.208 --> 00:41:22.666 ‫♪ نوشیدن حین حرف زدنه ♪ 00:41:22.666 --> 00:41:24.791 ‫♪ خوشحالی ♪ 00:41:24.791 --> 00:41:27.291 ‫♪ یعنی آزادانه عاشقی کردن مثل یه بچه ♪ 00:41:27.291 --> 00:41:28.666 ‫♪ خوشحالی ♪ 00:41:29.541 --> 00:41:32.333 ‫♪ نشستن تو ماشینت و گاز دادن تو شبه ♪ 00:41:32.333 --> 00:41:34.458 ‫♪ خوشحالی، خوشحالی ♪ 00:41:36.416 --> 00:41:39.541 ‫♪ این آهنگ ماست ♪ 00:41:39.541 --> 00:41:44.166 ‫♪ که داستان عاشقانه ما رو روایت می‌کنه ♪ 00:41:45.791 --> 00:41:48.916 ‫♪ طعم حقیقت میده ♪ 00:41:48.916 --> 00:41:54.083 ‫♪ خوشحالی ♪ 00:41:59.666 --> 00:42:00.916 ‫♪ خوشحالی ♪ 00:42:02.208 --> 00:42:05.958 ‫♪ گفتن حقیقته، شبی زیر نور ماه ♪ ‫♪ و رادیویی که در رستوران آهنگ پخش می‌کنه ♪ 00:42:06.666 --> 00:42:09.041 ‫♪ پریدن در دریاچه ♪ ‫♪ خندیدن مثل دلقک سیرک ♪ 00:42:09.041 --> 00:42:10.291 ‫♪ خوشحالی ♪ 00:42:11.208 --> 00:42:16.583 ‫♪ یه تماس تلفنی غیرمنتظره‌ست ♪ ‫♪ خوشحالی، خوشحالی ♪ 00:42:18.041 --> 00:42:21.083 ‫♪ این آهنگ ماست ♪ 00:42:21.083 --> 00:42:26.541 ‫♪ مثل باد، دریا و خورشید می‌مونه ♪ 00:42:27.583 --> 00:42:30.541 ‫♪ با گرمای حقیقت ما داغ شده ♪ 00:42:30.541 --> 00:42:36.208 ‫♪ خوشحالی ♪ 00:42:36.708 --> 00:42:40.041 ‫♪ این آهنگ ماست ♪ 00:42:40.041 --> 00:42:45.291 ‫♪ مثل باد، دریا و خورشید می‌مونه ♪ 00:42:46.458 --> 00:42:48.958 ‫♪ با گرمای حقیقت ما داغ شده ♪ 00:42:48.958 --> 00:42:54.166 ‫♪ خوشحالی ♪