WEBVTT 00:00:43.749 --> 00:00:45.249 ‫شلیک نکنید! 00:00:47.958 --> 00:00:49.041 ‫تمامی واحدها، عقب‌نشینی. 00:01:11.874 --> 00:01:13.874 ‫بازرس لاول هستم! 00:01:13.958 --> 00:01:17.583 ‫اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین ‫و دستاتون رو ببرید بالا و بیاید بیرون! 00:01:32.708 --> 00:01:34.749 ‫ما اسلحه‌هامون رو زمین نمیذاریم. 00:01:34.833 --> 00:01:37.083 ‫اگه جواهرات رو می‌خواید، بیاید بگیریدشون. 00:01:37.166 --> 00:01:41.333 ‫یه دلیل خوب بهتون میدم. ‫پیش من نیستن، پس منو زنده نیاز دارید. 00:01:42.124 --> 00:01:43.541 ‫اینم یه دلیل خوب دیگه. 00:01:43.624 --> 00:01:45.166 ‫اگه بیاید داخل، ما می‌میریم، 00:01:45.249 --> 00:01:47.041 ‫ولی سه چهارنفرتون رو از پا درمیاریم. 00:01:47.083 --> 00:01:49.541 ‫من چیزی واسه از دست دادن ندارم، ‫ولی شما کلی چیز باید بدست بیارید. 00:01:49.624 --> 00:01:50.874 ‫بهتره کار مذاکره‌ست. 00:01:51.708 --> 00:01:53.833 ‫و دقیقا در چه مورد می‌خواید مذاکره کنید؟ 00:01:54.499 --> 00:01:57.208 ‫بهم پنج دقیقه وقت بدید ‫تا درموردش فکر کنم. 00:02:00.291 --> 00:02:02.791 ‫واسه شروع، کسایی که پشت کامیون قرمز هستن، 00:02:02.874 --> 00:02:04.166 ‫می‌خوام که برن. 00:02:05.083 --> 00:02:07.083 ‫تیم سه، فوراً عقب‌نشینی کنید. 00:02:23.874 --> 00:02:25.666 ‫[اورژانس] 00:02:29.083 --> 00:02:30.791 ‫همگی توجه کنید! ‫محوطه رو خالی کنید. 00:02:30.874 --> 00:02:34.083 ‫این یه مانور تمرینی نیست. ‫قضیه اورژانسیه. محوطه رو خالی کنید. 00:02:34.166 --> 00:02:35.249 ‫بذارید دوباره بگم. 00:02:39.791 --> 00:02:42.833 ‫داریم رد میشیم. ‫این یه مانور تمرینی نیست. اورژانسیه. 00:02:42.916 --> 00:02:44.333 ‫فورا تخلیه کنید. 00:02:45.041 --> 00:02:47.291 ‫زود باشید، زود باشید. ‫از سر راه برید کنار. 00:03:01.249 --> 00:03:02.749 ‫بروس؟ 00:03:06.833 --> 00:03:08.958 ‫هی! 00:03:08.958 --> 00:03:11.124 ‫وقت رفتنه. 00:03:25.458 --> 00:03:26.874 ‫حواست بهشون باشه، خب؟ 00:03:36.249 --> 00:03:37.582 ‫متخصص بیهوشی؟ 00:03:39.374 --> 00:03:41.041 ‫اینارو توقیف می‌کنم. 00:03:43.749 --> 00:03:45.541 ‫سفت بشین! 00:03:51.332 --> 00:03:53.541 ‫- بروس؟ ‫- داریم میریم. 00:04:33.624 --> 00:04:35.166 ‫چند دقیقه شده؟ 00:04:35.249 --> 00:04:37.499 ‫مطمئن نیستم. سه دقیقه. 00:04:37.582 --> 00:04:38.666 ‫شاید سه دقیقه و نیم. 00:04:38.749 --> 00:04:41.874 ‫هی! شمایی که توی کاروان هستید ‫پنج دقیقه‌تون داره تموم میشه. 00:04:43.124 --> 00:04:44.249 ‫مدرک می‌خوام 00:04:44.332 --> 00:04:46.582 ‫که تمایل به همکاری باهامون دارید. 00:04:48.291 --> 00:04:51.707 ‫بسیارخب، بازرس. ‫بهتون میگم نصف جواهرات کجان. 00:04:52.416 --> 00:04:55.791 ‫توی یه صندوق پستی توی پلاک 33 ‫خیابون ماکسیم گیرالد پاریس هستن. 00:04:56.666 --> 00:04:58.166 ‫بررسی کنید بهم خبر بدید. 00:05:03.249 --> 00:05:05.666 ‫می‌خوام فورا یه تیم بره به اون آدرس. 00:05:05.749 --> 00:05:06.749 ‫بله خانم. 00:05:08.124 --> 00:05:09.582 ‫متوجه شدی که هربار بلندگو 00:05:09.582 --> 00:05:11.916 ‫دقیقا از یه نقطه میاد بیرون و میره داخل؟ 00:05:11.999 --> 00:05:14.291 ‫دقیقا خودمم داشتم به همین فکر می‌کردم. 00:05:27.791 --> 00:05:30.832 ‫- لعنتی، روی. دارن میان داخل! ‫- مهم نیست. فرار کن! 00:05:57.124 --> 00:05:59.874 ‫چقدر معرکه. ‫واسمون نمایش خیمه‌شب‌بازی راه انداختن. 00:06:07.249 --> 00:06:08.249 ‫اینا خالی‌ان. 00:06:22.124 --> 00:06:23.166 ‫واو. 00:08:14.082 --> 00:08:15.249 ‫از اینور. 00:08:50.457 --> 00:08:51.499 ‫اون مغازه رو می‌بینی؟ 00:08:51.582 --> 00:08:55.249 ‫می‌خوام بری داخلش و یه چسب حرارتی ‫واسه فرش‌ها پیدا کنی. 00:08:55.332 --> 00:08:56.915 ‫با کسی صحبت نکن. باشه؟ 00:08:57.915 --> 00:08:58.957 ‫برو. 00:09:05.749 --> 00:09:08.957 ‫800 متر از فاضلاب رو گشتیم. ‫به جستجو ادامه میدیم. 00:09:09.040 --> 00:09:10.415 ‫فقط یه تونل هست. 00:09:13.790 --> 00:09:16.915 ‫- بازرس لاول. ‫- بازرس، گمونم یه چیزی پیدا کردیم. 00:09:16.999 --> 00:09:19.165 ‫تیم پزشکی قانونی این سوراخ‌هایی رو 00:09:19.249 --> 00:09:21.249 ‫که توی آپارتمان پولیناک بود بررسی کرد. 00:09:21.332 --> 00:09:23.790 ‫یکیشون توی تنه‌ی یکی از ‫گیاهانان آپارتمانیش بود. 00:09:23.874 --> 00:09:25.582 ‫به نظرم یه نفر تمام تلاشش رو کرده ‫که مخفیشون کنه. 00:09:25.624 --> 00:09:27.832 ‫- همگی یکجورن، همگی 9 میلیمتر. ‫- میشه؟ 00:09:27.915 --> 00:09:29.249 ‫خب چی می‌خوای بگی؟ 00:09:30.582 --> 00:09:32.749 ‫طبق چیزی که توی گزارش خوندم، ‫معتقدم که از اونا 00:09:32.790 --> 00:09:34.915 ‫واسه مخفی‌کردن دوربین مخفی استفاده شده. 00:09:34.999 --> 00:09:37.165 ‫اگه گزارش درست باشه و آپارتمان پولیناک 00:09:37.249 --> 00:09:38.999 ‫درواقع تحت نظر بوده، 00:09:39.082 --> 00:09:41.957 ‫پس به نظرم میشه گفت که اون ‫دیگه یه مظنون نیست. 00:09:42.915 --> 00:09:43.915 ‫ممنون. 00:09:44.957 --> 00:09:47.499 ‫با چندتا از همکارهای پزشکی قانونی ‫توی اسپانیا صحبت کردم. 00:09:48.249 --> 00:09:50.582 ‫فقط یه دوربین نُه میلیمتری هست 00:09:50.665 --> 00:09:53.915 ‫که از تکتولوژی وایرلس واسه ‫ضبط صدا و تصویر استفاده می‌کنه. 00:09:53.999 --> 00:09:56.290 ‫ماکزیمم بردش 100 متره. 00:09:56.790 --> 00:09:59.874 ‫پس کسایی که داشتن از پولیناک ‫جاسوسی می‌کردن حتما توی همون ساختمون بودن. 00:09:59.915 --> 00:10:03.332 ‫یا اینکه یه جایی درست اون سمت خیابون. 00:10:03.415 --> 00:10:04.832 ‫هل گیوکوندا. 00:10:04.915 --> 00:10:07.624 ‫یه جای عالی واسه جاسوسی از کسی. 00:10:07.707 --> 00:10:09.290 ‫هروقت بخوای میای و میری. 00:10:09.374 --> 00:10:11.790 ‫ولی دوربین مداربسته هم همه‌جا دارن. 00:10:11.874 --> 00:10:13.415 ‫توی هتل می‌بینمت. 00:10:19.707 --> 00:10:21.749 ‫تیم سه، تیم، پنج، برید بیرون! 00:10:54.415 --> 00:10:55.707 ‫پاهاتو بذار زیر این میله. 00:10:55.790 --> 00:10:57.748 ‫و اون یکی رو تا جایی که می‌تونی محکم بگیر. 00:11:00.790 --> 00:11:02.082 ‫روی، دقیقا داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:11:02.165 --> 00:11:03.623 ‫یه ساندویچ برزنت. 00:11:03.707 --> 00:11:04.582 ‫چی؟ 00:11:04.665 --> 00:11:07.082 ‫- خب کمرون، سیکس‌پک‌هات چطورن؟ ‫- بد. 00:11:23.040 --> 00:11:25.415 ‫سعی کن آروم نفس بکشی. ‫باید ضربان قلبمون رو بیاریم پایین. 00:11:26.623 --> 00:11:28.415 ‫سفر طولانی درپیش داریم. 00:11:41.248 --> 00:11:42.623 ‫دزدی کار سیمون‌ـه. 00:11:42.707 --> 00:11:43.873 ‫چی پیدا کردی؟ 00:11:43.957 --> 00:11:46.207 ‫دوتا تلسکوپ داشت که ‫روشون سمت اینجا بود. 00:11:53.082 --> 00:11:55.165 ‫یه مدل مرکز مزایده داشت. 00:11:55.248 --> 00:11:58.873 ‫و عکس‌هایی از جواهرات و... یه اسلحه بود. 00:11:58.957 --> 00:12:00.040 ‫اوه خدای من. 00:12:01.040 --> 00:12:02.082 ‫خب حالا چی؟ 00:12:02.165 --> 00:12:03.207 ‫آره، حالا چی؟ 00:12:04.790 --> 00:12:07.207 ‫به پلیس زنگ می‌زنم. 00:12:13.540 --> 00:12:15.373 ‫- اداره پلیس پاریس. ‫- سلام. 00:12:15.457 --> 00:12:17.457 ‫من کامیل پولیناک هستم. 00:12:17.540 --> 00:12:19.665 ‫باید با بازرس لاول صحبت کنم. 00:12:19.748 --> 00:12:22.707 ‫درمورد سرقت جواهرات. 00:12:22.790 --> 00:12:23.790 ‫لطفا گوشی دستتون باشه. 00:12:28.207 --> 00:12:31.457 ‫با تمام وجودم بهش اعتماد داشتم. ‫قسم می‌خورم سوسی. 00:12:34.207 --> 00:12:37.957 ‫اومدیم اسناد و وسایل شخصی نامزدتون رو پس بدیم. 00:12:41.207 --> 00:12:42.873 ‫باید ازتون بخوام که اون گاوصندوق رو باز کنید. 00:12:42.957 --> 00:12:44.457 ‫من رمزش رو بلد نیستم. 00:12:44.540 --> 00:12:46.165 ‫من با یه غریبه نامزد بودم. 00:12:46.165 --> 00:12:47.790 ‫رمزش رو بلد نبودم. 00:12:49.457 --> 00:12:52.457 ‫این چندروز این کلمات رو بارها گفتم. 00:13:06.207 --> 00:13:08.040 ‫[منو فراموش نکن] 00:13:08.123 --> 00:13:11.832 ‫- تمام وسایلاش رو کجا نگه می‌داشت؟ ‫- همه رو توی گاوصندوق توی دفترش. 00:13:12.582 --> 00:13:14.998 ‫پلیس مجبور شد منفجرش کنه ‫چون من رمزش رو بلد نبودم. 00:13:18.832 --> 00:13:20.707 ‫[آخرین شبی که دیدمت] 00:13:20.790 --> 00:13:23.790 ‫[اون شب رو صرف گوش دادن به ‫"می‌دونی من خوب نیستم" کردم.] 00:13:32.998 --> 00:13:36.123 ‫- خانم پولیناک؟ ‫- الو، بله. 00:13:36.207 --> 00:13:38.415 ‫- هنوز اینجام. ‫- من دستیار بازرس لارنت هستم. 00:13:38.498 --> 00:13:41.165 ‫بازرس لاول توی اداره نیستن. ‫سعی داریم باهاشون تماس بگیریم. 00:13:41.207 --> 00:13:43.665 ‫- لطفا پشت خط بمونید. ‫- ممنون. 00:14:13.790 --> 00:14:15.998 ‫فرانسوا از یه نفر دیگه بچه داره؟ 00:14:16.915 --> 00:14:20.831 ‫و این چندسال اخیر اینو انکار می‌کرد. 00:14:22.915 --> 00:14:24.790 ‫تو حقت هیچکدوم اینا نیست. 00:14:29.540 --> 00:14:30.956 ‫و این زن کیه؟ 00:14:31.040 --> 00:14:32.540 ‫مادرزنش. 00:14:33.081 --> 00:14:34.456 ‫مادر زن سابقشه. 00:14:35.373 --> 00:14:37.165 ‫این بچه درست شبیه فرانسواست. 00:14:37.665 --> 00:14:40.415 ‫فرانسوای تو یه آدم بی‌شرفه. 00:14:41.373 --> 00:14:42.956 ‫بازرس لاول صحبت می‌کنه. 00:14:50.748 --> 00:14:53.206 ‫- قطع کرد. باهاش تماس بگیر. ‫- بله خانم. 00:14:54.290 --> 00:14:55.331 ‫ممنون. 00:14:56.540 --> 00:14:58.373 ‫اون زن کارت کلید اتاقت رو دزدید. 00:14:58.456 --> 00:15:01.165 ‫- به نظرت الان داره چیکار می‌کنه؟ ‫- واسم مهم نیست. یه کپی ازش داریم. 00:15:01.248 --> 00:15:02.540 ‫باید سریع بریم. 00:15:02.623 --> 00:15:06.581 ‫شرط می‌بندم داره زنگ می‌زنه به پلیس ‫که نامزدش رو از زندان آزاد کنه. 00:15:11.081 --> 00:15:14.165 ‫مطمئن نیستم اینکارو بکنه. ‫اول درموردش فکر می‌کنه. 00:15:14.248 --> 00:15:16.498 ‫ممکنه همین فرصت ما ‫واسه خارج شدن از اینجا باشه. 00:15:17.165 --> 00:15:18.290 ‫ده دقیقه. 00:15:19.665 --> 00:15:21.415 ‫نهایتا 15 دقیقه. 00:15:22.706 --> 00:15:24.623 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. 00:15:24.706 --> 00:15:26.581 ‫داریم یه اشتباه بزرگ می‌کنیم. 00:15:26.665 --> 00:15:28.623 ‫باید از پاریس خارج شیم. 00:15:31.665 --> 00:15:34.248 ‫اگه مدرکی از خودمون جا بذاریم ‫رفتن‌مون فایده‌ای نداره. 00:15:34.331 --> 00:15:36.915 ‫تنها شانس ما واسه اینکه ‫بقیه عمرمون رو آزاد باشیم 00:15:36.998 --> 00:15:39.290 ‫اینه که حتی یه سر سوزن مدرک ‫ازمون وجود نداشته باشه. 00:16:08.331 --> 00:16:10.123 ‫[آمونیوم کلرید] 00:16:20.748 --> 00:16:23.206 ‫بازرس، یه مرد و زن جوان رو داریم 00:16:23.206 --> 00:16:24.540 ‫که با مشخصات مطابقت دارن. 00:16:24.581 --> 00:16:26.081 ‫هردو اسپانیایی، حدود 30 ساله. 00:16:26.165 --> 00:16:28.331 ‫توی بیمارستان محلی یه ماشین پلیس رو دزدیدن. 00:16:28.415 --> 00:16:30.081 ‫دوتا مامور پلیس رو توی شهر نِوِر دزدیدن. 00:16:30.165 --> 00:16:31.623 ‫- عکسی ازشون داری؟ ‫- خیر. 00:16:31.706 --> 00:16:34.873 ‫می‌خوام تا شعاع 30 کیلومتری ‫ایست بازرسی بذارید. 00:16:34.956 --> 00:16:37.581 ‫و نیاز فوری به نظارت هوایی دارم. 00:16:38.290 --> 00:16:39.706 ‫تمامی واحدها توجه کنید. 00:16:39.790 --> 00:16:43.165 ‫دنبال یه خودروی 224آر هستیم. ‫دو مامور گروگان گرفته شدن. 00:16:43.248 --> 00:16:47.040 ‫آخرین بار خودرو توی بزرگراه آ77 ‫در سنت لُوا دیده شده. 00:16:47.123 --> 00:16:49.415 ‫تمام واحدهای پلیس کشور ‫دارن دنبالمون می‌گردن. 00:16:49.498 --> 00:16:50.790 ‫وقت تعویض ماشینه. 00:16:58.915 --> 00:17:00.331 ‫[بندر ریور] 00:17:00.415 --> 00:17:02.206 ‫از اون سمت. شاید بتونیم یه قایق بدزدیم. 00:17:02.290 --> 00:17:03.290 ‫مراقب اسلحه‌ها باش. 00:17:11.123 --> 00:17:14.456 ‫[لنگرگاه] ‫[تعطیل] 00:17:33.748 --> 00:17:34.831 ‫عالیه. 00:17:39.081 --> 00:17:41.581 ‫- بریم. زود باش. ‫- سریع‌تر. 00:17:45.998 --> 00:17:48.289 ‫آروم باش پسر. ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، خب؟ 00:17:48.373 --> 00:17:49.998 ‫هشت میلیگرم پروپوفول 00:17:50.081 --> 00:17:52.623 ‫و هشت میلیگرم دیازپام واسه هر نفر. 00:17:52.706 --> 00:17:56.081 ‫همین دُز رو واسه عمل قلب باز تزریق می‌کنن. 00:17:56.748 --> 00:17:58.664 ‫ششش! ششش. 00:18:00.289 --> 00:18:03.331 ‫تا ده ساعت آینده مثل یه نوزاد می‌خوابید. 00:18:03.331 --> 00:18:04.539 ‫خوابای خوب ببینید. 00:18:10.248 --> 00:18:11.248 ‫خیلی ممنون. 00:18:11.331 --> 00:18:14.456 ‫اگه منو سوار نکرده بودین ‫احتمالا الان زنده نبودم. 00:18:15.998 --> 00:18:19.539 ‫ششش. امیدوارم یکم استراحت کنید 00:18:19.623 --> 00:18:22.789 ‫و اینکه دچار استرس پس از سانحه نشید. 00:18:22.873 --> 00:18:23.873 ‫خداحافظ. 00:18:24.331 --> 00:18:26.164 ‫سعی می‌کنم یکی از این قایق‌هارو بدزدم. 00:18:26.248 --> 00:18:27.956 ‫من ترتیب ماشین رو میدم. ‫اینارو بگیر. 00:19:13.039 --> 00:19:14.956 ‫امیدوارم بیمه‌‌ی خوبی داشته باشن. 00:19:16.706 --> 00:19:17.831 ‫آره راست میگی. 00:19:33.289 --> 00:19:34.539 ‫کامیون داره حرکت می‌کنه. 00:19:48.373 --> 00:19:49.706 ‫خاموشش کن. 00:19:50.498 --> 00:19:51.498 ‫چی شده؟ 00:19:52.831 --> 00:19:55.123 ‫از کامیون پیاده شو و در پشت رو باز کن. 00:20:03.706 --> 00:20:06.081 ‫خالیه. من چیزی حمل نمی‌کنم، قربان. 00:20:09.373 --> 00:20:10.373 ‫بازرسی پلیس. 00:20:10.414 --> 00:20:12.456 ‫میله رو بگیر، و سرت رو بذار روش. 00:20:14.831 --> 00:20:17.539 ‫هروقت گفتم، بدنت رو قوس بده. 00:20:19.539 --> 00:20:20.831 ‫حالا. 00:20:25.998 --> 00:20:27.039 ‫بهتون گفتم خالیه. 00:20:45.123 --> 00:20:46.414 ‫باشه ببندش. 00:20:46.498 --> 00:20:47.498 ‫ممنون آقا. 00:21:04.997 --> 00:21:06.206 ‫دارن برمی‌گردن. 00:21:06.289 --> 00:21:08.539 ‫حالا برعکس. برو زیر میله. 00:21:10.831 --> 00:21:12.539 ‫حالا! 00:21:21.622 --> 00:21:22.747 ‫نمی‌تونم. 00:21:22.831 --> 00:21:25.164 ‫تحمل کن. تو می‌تونی، کمرون. 00:21:31.539 --> 00:21:33.247 ‫چیزی نیست قربان. 00:21:39.497 --> 00:21:40.706 ‫بسیارخب، حالا می‌تونی بری. 00:21:47.956 --> 00:21:49.414 ‫دوباره راه افتاد. 00:22:05.706 --> 00:22:07.664 ‫تموم شد. بریم. 00:22:07.747 --> 00:22:09.997 ‫صبر کن. پلیس تازه رسید. 00:22:17.081 --> 00:22:18.831 ‫تازه رسیدم. 00:22:20.081 --> 00:22:21.956 ‫فعلا فقط دوتا ماشینن. 00:22:22.039 --> 00:22:25.706 ‫- انگار معشوقه‌ات ما رو فروخته. ‫- نه، نه، نه، خبر خوبیه. 00:22:25.789 --> 00:22:29.289 ‫اگه اون ما رو لو داده بود ‫الان بیشتر از دوتا ماشین میومدن. 00:22:29.372 --> 00:22:31.497 ‫ولی مشخصه واسه پیگیری یه چیزی اومدن. 00:22:31.581 --> 00:22:33.122 ‫می‌خوان دوربین‌های مداربسته رو چک کنن. 00:22:33.206 --> 00:22:35.331 ‫باید فعلا اینجا بمونیم. 00:22:42.539 --> 00:22:43.414 ‫- برلین؟ ‫- کیلا؟ 00:22:43.497 --> 00:22:45.539 ‫می‌خوام دوربین‌های هتل رو هک کنی. 00:22:45.622 --> 00:22:47.997 ‫- قبلا اینکارو کردم. پاک شده. ‫- پلیس توی لابی هتله. 00:22:48.081 --> 00:22:50.747 ‫دوربین‌های راهرو رو خاموش کن ‫که بتونیم خارج شیم. 00:22:50.831 --> 00:22:53.414 ‫بعدش هاردها رو پاک کن، ‫از جمله پذیرش عروسی. 00:22:53.497 --> 00:22:56.581 ‫نمی‌تونم. الان توی یه قایق توی رودخونه‌ام ‫دارم از دست پلیس فرار می‌کنم. 00:22:56.664 --> 00:22:59.414 ‫اگه تا چهار دقیقه دیگه اینکارو نکنی، ‫من و دامیان کارمون تمومه. 00:23:07.372 --> 00:23:08.372 ‫چه خبره؟ 00:23:08.997 --> 00:23:10.414 ‫سیگنال بهتری نیاز دارم. 00:23:10.997 --> 00:23:13.122 ‫بازرس لاول، تحقیقات جنایی. 00:23:13.206 --> 00:23:14.872 ‫دنبال دوتا مظنون می‌گردیم 00:23:14.956 --> 00:23:17.747 ‫که شاید این یک هفته‌ی اخیر ‫یا بیشتر رو توی این هتل مونده باشن. 00:23:17.831 --> 00:23:20.372 ‫نمی‌دونیم چند نفرن ‫ولی می‌دونیم که اسپانیایی هستن. 00:23:20.456 --> 00:23:24.039 ‫ممکنه توی هتل مهمون بوده باشن، ‫ولی... مطمئن نیستم. 00:23:24.122 --> 00:23:26.206 ‫- آره. ‫- هی، صبر کن... 00:23:28.581 --> 00:23:30.872 ‫اون شبیه زنیه که توی اتاق 313 بود. 00:23:33.081 --> 00:23:34.122 ‫بذارید چک کنم. 00:23:40.247 --> 00:23:41.456 ‫سیگنال خیلی ضعیفه! 00:23:41.539 --> 00:23:44.414 ‫میشه سریع‌تر بری؟ ‫باید یه دکل تقویت‌کننده دیگه پیدا کنیم. 00:23:44.497 --> 00:23:45.581 ‫حله. 00:23:52.164 --> 00:23:53.664 ‫غیرعادیه. 00:23:53.747 --> 00:23:55.581 ‫فایل برخی از مهمون‌ها پاک شده. 00:23:56.081 --> 00:23:58.581 ‫و طبق چیزی که می‌بینم، ‫متعلق به اون گروه اسپانیاییه. 00:23:58.664 --> 00:24:01.331 ‫ما یه گروه اسپانیایی داریم که 17 روز اخیر 00:24:01.414 --> 00:24:03.039 ‫توی هتل ما اقامت داشتن. 00:24:03.122 --> 00:24:04.747 ‫پنج‌تاشون چندروز پیش تحویل دادن و رفتن. 00:24:05.331 --> 00:24:07.081 ‫یکی از مهمون‌ها تازه امروز برگشت. 00:24:07.164 --> 00:24:09.539 ‫و پیش آخرین عضو اون گروهه. 00:24:09.622 --> 00:24:11.581 ‫راستش مرد خیلی عجیبیه. 00:24:11.664 --> 00:24:14.081 ‫هیچوقت اجازه نمیده اتاقش رو تمیز کنیم. 00:24:14.164 --> 00:24:15.539 ‫طبقه بالا توی اتاق 503 هستن. 00:24:17.372 --> 00:24:18.830 ‫به واحد پشتیبانی زنگ بزن. 00:24:18.914 --> 00:24:20.789 ‫فرد، هیچکس نباید از اینجا خارج شه. 00:24:20.872 --> 00:24:21.872 ‫چشم. 00:24:21.914 --> 00:24:24.664 ‫اتاق مانیتورینگ دارید که بتونیم ‫دوربین‌های مداربسته رو چک کنیم؟ 00:24:24.705 --> 00:24:25.872 ‫بله. 00:24:27.330 --> 00:24:28.580 ‫من میرم سراغ دوربین‌های مداربسته. 00:24:29.455 --> 00:24:30.705 ‫دنبالم بیاید. 00:24:31.455 --> 00:24:33.539 ‫و می‌خوام شاه‌کلیدتون رو بیاری. 00:24:34.122 --> 00:24:35.747 ‫کیلا، معلومه چه خبره؟ 00:24:35.830 --> 00:24:37.497 ‫واقعا کُنده. سیگنال خیلی ضعیفه. 00:24:37.580 --> 00:24:40.080 ‫باید از این تنگه خارج شیم. ‫بروس، میشه سریع‌تر بری؟ 00:24:40.164 --> 00:24:41.372 ‫این نهایت سرعتشه. 00:24:43.914 --> 00:24:46.539 ‫شما دو نفر، از پله‌ها. برید، برید! 00:24:46.622 --> 00:24:49.955 ‫ببخشید، وضعیت اضطراریه. ‫عذر می‌خوام. اضطراریه. 00:24:50.039 --> 00:24:52.789 ‫- چه خبره؟ ‫- داریم از تنگه خارج میشیم. 00:24:53.289 --> 00:24:54.289 ‫بروس، سریع‌تر! 00:25:01.414 --> 00:25:03.122 ‫اینا تمام دوربین‌های مداربسته‌ایه که دارید؟ 00:25:03.205 --> 00:25:04.580 ‫اوهوم. 00:25:12.747 --> 00:25:14.789 ‫تقریبا خارج شدیم. ‫باید سیگنال داشته باشی! 00:25:14.872 --> 00:25:16.705 ‫خوبه! داره کار می‌کنه! 00:25:16.789 --> 00:25:19.372 ‫- لعنت بهت، آندرس. زود باش. ‫- روی سرورم. 00:25:19.455 --> 00:25:22.289 ‫باید فیلم‌هایی جایی که هستید رو انتخاب کنم، 00:25:22.372 --> 00:25:23.664 ‫وگرنه ضایعست و مشکوک میشن. 00:25:23.747 --> 00:25:25.247 ‫تمامش رو پاک کن. همه‌چیزو. 00:25:25.247 --> 00:25:27.039 ‫و دوربین‌های طبقه‌ی ما رو قطع کن. 00:25:28.247 --> 00:25:29.997 ‫انجام شد! حالا دوربین‌ها. 00:25:33.205 --> 00:25:34.955 ‫نمی‌دونم کدوم دوربین توی طبقه شماست. 00:25:35.039 --> 00:25:37.289 ‫- فقط عدد می‌بینم! ‫- همه رو قطع کن! 00:25:38.955 --> 00:25:40.289 ‫موقعیت اضطراری پلیس. شرمنده. 00:25:48.039 --> 00:25:50.289 ‫یه نفر داره تمام دوربین‌هارو قطع می‌کنه. 00:25:52.664 --> 00:25:53.664 ‫شاه‌کلید رو بده بهم. 00:25:57.080 --> 00:25:58.580 ‫عجله کنید! 00:26:00.122 --> 00:26:01.330 ‫دوربین‌ها قطع شدن! 00:26:02.289 --> 00:26:03.289 ‫بریم. 00:26:07.705 --> 00:26:08.997 ‫تقریبا رسیدیم. 00:26:33.497 --> 00:26:34.580 ‫پلیس، باز کنید! 00:26:53.122 --> 00:26:54.789 ‫ولش کن. رفتن. 00:27:31.997 --> 00:27:33.747 ‫هنوز داخل هتلن. 00:27:34.622 --> 00:27:37.164 ‫هتل رو قرنطینه کنید! ‫خروجی‌های اضطراری و پارکینگ! 00:28:02.122 --> 00:28:03.997 ‫اثری از مظنونین نیست. 00:28:09.788 --> 00:28:10.788 ‫لعنتی. 00:28:19.288 --> 00:28:21.872 ‫عزیزم، من هیچی نگفتم چون دوستتم. 00:28:22.747 --> 00:28:24.872 ‫چون همه‌مون آزادیم که ‫هرجور می‌خوایم زندگی کنیم. 00:28:24.955 --> 00:28:28.163 ‫هرچند نامزدت، ممکنه ‫مثل سیمون یه تبهکار نباشه، 00:28:28.247 --> 00:28:29.830 ‫ولی اون بی‌شرف بازم یه شیاده. 00:28:29.913 --> 00:28:33.205 ‫داری نامزد منو با مردی مقایسه می‌کنی ‫که با تلسکوپ جاسوسی منو می‌کنه؟ 00:28:33.288 --> 00:28:35.288 ‫نه، به هیچ وجه. 00:28:35.955 --> 00:28:38.997 ‫ولی نامزدت کاری کرد که باور کنی ‫داری توی یه داستان عشقی مدرن زندگی می‌کنی. 00:28:39.080 --> 00:28:40.205 ‫و اینکه شبا بری بیرون 00:28:40.288 --> 00:28:42.497 ‫و دنیا رو مثل آدمای بوهمی در آغوش بگیری 00:28:42.580 --> 00:28:43.663 ‫چون آزاد بودی. 00:28:43.747 --> 00:28:45.205 ‫تو اصلا آزاد نبودی. 00:28:46.663 --> 00:28:48.080 ‫تنها بودی. 00:28:48.163 --> 00:28:50.038 ‫و اونوقت 00:28:50.038 --> 00:28:51.913 ‫اون با یه زن دیگه، 00:28:51.997 --> 00:28:55.622 ‫بچه‎ی عشق مخفیش و مادرزنش ‫توی اهرام ثلاثه عکس می‌گرفت. 00:28:55.705 --> 00:28:58.538 ‫و تو می‌خوای اون بی‌شرف رو ‫از زندان بیاری بیرون 00:28:58.622 --> 00:28:59.705 ‫و یکی دیگه رو بفرستی زندان؟ 00:29:01.663 --> 00:29:03.413 ‫حس می‌کنم خیلی کودنم. 00:29:04.663 --> 00:29:05.747 ‫حس عذاب‌وجدان دارم. 00:29:06.455 --> 00:29:08.997 ‫عذاب‌وجدان؟ ‫عزیزم، اصلا. به من نگاه کن. 00:29:09.080 --> 00:29:11.872 ‫- تو چیزی دزدیدی؟ ‫- نه، معلومه که نه. 00:29:11.955 --> 00:29:14.747 ‫نمی‌دونم، تو... بچه‌ی مخفی جایی داری 00:29:14.830 --> 00:29:16.538 ‫که یادت رفته اسمی ازش بیاری؟ 00:29:16.622 --> 00:29:17.830 ‫نه، ولی منم مرد دیگه‌ای رو دوست داشتم. 00:29:17.913 --> 00:29:19.497 ‫عزیزم، اینا مثل هم نیستن. 00:29:19.580 --> 00:29:21.163 ‫بذار واضح حرفمو بزنم. 00:29:21.163 --> 00:29:22.788 ‫توی این قصه، دو بازنده وجود داره. 00:29:22.872 --> 00:29:26.622 ‫تو، بازنده شماره یک، ‫با افتخار و سربلندی فارغ‌التحصیل شدی. 00:29:27.122 --> 00:29:28.622 ‫و بازنده‌ی دوم نامزدته. 00:29:28.705 --> 00:29:31.455 ‫فقط یک برنده وجود داره. سیمون. 00:29:31.538 --> 00:29:34.913 ‫اتفاقی که الان باید بیفته ‫اینه که تو برنده بشی. 00:29:34.997 --> 00:29:36.497 ‫کاری کن اونا بازنده بشن. 00:29:36.580 --> 00:29:38.247 ‫و چطور باید اینکارو بکنم؟ 00:29:39.622 --> 00:29:41.205 ‫با گرفتن چیزی که اون عاشقشه. 00:29:41.205 --> 00:29:42.830 ‫پولش. 00:29:43.997 --> 00:29:46.122 ‫نه. نه، تو دیوونه‌ای. 00:29:46.205 --> 00:29:48.663 ‫- کامیل، بهش فکر کن. ‫- سوسی، تو دیوونه‌ای. 00:29:48.747 --> 00:29:49.872 ‫می‌خوای با مردی دربیفتم 00:29:49.913 --> 00:29:51.580 ‫که چندین سال نقشه‌ی این سرقت رو می‌کشیده؟ 00:29:51.622 --> 00:29:54.747 ‫هیچ کس اصلا نمی‌دونه اون چه جوری وارد شد‌. ‫شاید عضو مافیاست. 00:29:54.830 --> 00:29:55.955 ‫این چه اهمیتی داره؟ 00:29:56.038 --> 00:29:59.413 ‫تو هویت یکی از ‫تحت تعقیب‌ترین افراد دنیا رو می‌دونی. 00:29:59.497 --> 00:30:02.288 ‫کافیه یه تماس بگیری ‫تا اون ۲۰ سال بیفته زندان. 00:30:02.372 --> 00:30:05.497 ‫ولی از این چی عایدمون میشه؟ هیچی. 00:30:06.080 --> 00:30:07.372 ‫و بگو ببینم، کامیل. 00:30:07.455 --> 00:30:10.247 ‫اگه تو سیمون بودی، ‫با کمال میل یه خرده پول نمی‌دادی 00:30:10.330 --> 00:30:11.330 ‫که زندان نیفتی؟ 00:30:13.372 --> 00:30:14.538 ‫"یه خرده" یعنی چقدر؟ 00:30:15.122 --> 00:30:18.372 ‫اگه ازش ۲۰ درصد بخوایم، کم خواستیم. 00:30:18.455 --> 00:30:22.538 ‫اگه بگیم ۶۰ درصد، زیاده‌روی کردیم. ‫چهل درصد منطقیه. 00:30:22.622 --> 00:30:23.955 ‫سرم داره گیج میره. 00:30:29.788 --> 00:30:32.247 ‫فرض کنیم با ایده‌ی احمقانه‌ی تو موافقت کردم. 00:30:32.330 --> 00:30:34.038 ‫سیمون رو چه جوری پیدا کنیم؟ 00:30:35.247 --> 00:30:36.913 ‫این قسمت سخت نقشه‌ست. 00:30:59.288 --> 00:31:00.872 ‫خیلی خب. خلاص. دیگه میرم. 00:31:00.955 --> 00:31:03.497 ‫- خداحافظ، رفیق. ‫- ساعت ۱۱ می‌بینم‌تون، خب؟ 00:31:07.122 --> 00:31:08.122 ‫سلام، بچه‌ها. چه خبرها؟ 00:31:08.205 --> 00:31:10.163 ‫وقت بازی تصمیم طلاییه. 00:31:10.247 --> 00:31:13.247 ‫ده ثانیه وقت دارین تصمیم درستی بگیرین. 00:31:13.330 --> 00:31:17.580 ‫من ۱۵ هزار یورو واسه موتورهاتون میدم. ‫قبوله یا نه؟ 00:31:17.663 --> 00:31:20.705 ‫و زمان از همین الان شروع میشه. 00:31:27.955 --> 00:31:29.455 ‫و اینجوری فرار کردیم. 00:31:29.538 --> 00:31:32.246 ‫اکثرا فکر می‌کنن فرار یعنی ‫دویدن با حداکثر سرعت. 00:31:32.330 --> 00:31:36.038 ‫و زندان پر از آدم‌های سریعه. 00:31:36.121 --> 00:31:38.121 ‫باید از اساتید الگو بگیری. 00:31:38.205 --> 00:31:39.496 ‫هودینی. 00:31:39.580 --> 00:31:40.996 ‫کاپرفیلد. 00:31:41.080 --> 00:31:45.330 ‫اونایی که جلو چشمت غیب میشن ‫و تو رو مات و مبهوت می‌کنن. 00:31:45.413 --> 00:31:46.621 ‫"چه جوری این کار رو کرد؟" 00:31:47.955 --> 00:31:52.038 ‫روی و کمرون توی یه برزنت پیچیده شدن و فرار کردن. 00:31:52.121 --> 00:31:55.455 ‫فریب معرکه‌ای بود ‫و مهم نبود پلیس چقدر بگرده، 00:31:55.538 --> 00:31:57.080 ‫بازم نمی‌تونست اونا رو پیدا کنه. 00:31:57.163 --> 00:32:00.413 ‫و اونا اونجوری ۶۴۵ کیلومتر رو رفتن. 00:32:00.496 --> 00:32:01.996 ‫انگار ماشین خواب بود. 00:32:05.621 --> 00:32:07.371 ‫به ستاره‌ها خیره شده بودن. 00:32:12.705 --> 00:32:16.371 ‫به اسپانیا خوش اومدی. ‫به پیرنه رسیدیم. 00:32:16.455 --> 00:32:17.788 ‫- کجاست؟ ‫- اونجا. 00:32:22.746 --> 00:32:24.288 ‫چرا همیشه این دستکش دستته؟ 00:32:25.663 --> 00:32:27.121 ‫از ۱۳ سالگی دارمش. 00:32:28.413 --> 00:32:30.038 ‫مامانم موقع زایمانم مُرد. 00:32:31.246 --> 00:32:33.038 ‫واسه بابام خیلی سخت بود. 00:32:33.121 --> 00:32:35.413 ‫اون‌ مجبور شد بزرگم کنه و مراقبم باشه. 00:32:37.413 --> 00:32:39.288 ‫بچه‌ای که زنش رو کشت. 00:32:41.746 --> 00:32:44.121 ‫گمونم زندگی با جفت‌مون بد تا کرد. 00:32:45.663 --> 00:32:48.163 ‫من مادرم رو از دست دادم ‫و بابام ازم متنفر بود. 00:32:49.038 --> 00:32:51.455 ‫اون زنش رو از دست داده بود ‫و از پسرش متنفر بود. 00:32:54.038 --> 00:32:56.038 ‫من قبلا خیلی پرخاشگر بودم. 00:32:56.121 --> 00:32:58.871 ‫کل روز نشستن توی مدرسه خیلی سخت بود. 00:32:59.996 --> 00:33:02.496 ‫پس موقع ناهار می‌پیچوندم و می‌رفتم. 00:33:04.121 --> 00:33:05.538 ‫و کجا می‌رفتی؟ 00:33:06.163 --> 00:33:07.413 ‫جاهای متروکه. 00:33:08.913 --> 00:33:12.288 ‫با تمام بچه‌های خوب می‌گشتم. 00:33:13.455 --> 00:33:15.621 ‫اون قدیم سر همه چی دعوا می‌کردیم. 00:33:16.121 --> 00:33:19.080 ‫سر توپ، دوچرخه، دختر. 00:33:22.121 --> 00:33:26.538 ‫وقتی می‌رسیدم خونه، ‫معمولا از مدرسه به بابام زنگ زده بودن. 00:33:27.288 --> 00:33:29.621 ‫بابام منو می‌نشوند... 00:33:31.455 --> 00:33:33.163 ‫و بهم می‌توپید. 00:33:33.246 --> 00:33:35.788 ‫می‌خوام یادت بدم چه جوری ‫مثل آدم سر کلاس بشینی. 00:33:36.788 --> 00:33:38.663 ‫روش کنترل نفس. 00:33:38.746 --> 00:33:40.538 ‫روش کنترل نفس. 00:33:40.621 --> 00:33:44.538 ‫یاد می‌گیری که دیگه ‫دعوا و مسخره‌بازی رو تمومش کنی. 00:33:44.621 --> 00:33:45.663 ‫دستت رو بذار اینجا. 00:33:46.913 --> 00:33:48.496 ‫هر کار گفتم بکن. 00:33:51.288 --> 00:33:53.121 ‫اونجا بود که دستم رو می‌سوزوند. 00:33:55.705 --> 00:33:56.830 ‫با سیگارش‌. 00:34:02.413 --> 00:34:04.830 ‫و اون بی‌شرف همیشه ‫با صبر و حوصله این کار رو می‌کرد. 00:34:04.913 --> 00:34:06.830 ‫دیدی؟ یاد گرفتی چه جوری مثل آدم بشینی. 00:34:08.538 --> 00:34:10.080 ‫پس از خونه فرار کردم. 00:34:10.163 --> 00:34:12.538 ‫دوران کاریم به عنوان یه دزد از ۱۳ سالگی شروع شد. 00:34:13.955 --> 00:34:16.788 ‫ولی چون توی هنر دزدی تجربه‌ای نداشتم، 00:34:17.621 --> 00:34:20.288 ‫تا ۱۷ سالگی ۳ بار سر از دادگاه درآوردم، 00:34:20.371 --> 00:34:22.538 ‫و همش یه پام توی دارالتادیب بود. 00:34:23.205 --> 00:34:24.580 ‫بعدش با برلین آشنا شدم. 00:34:25.580 --> 00:34:26.996 ‫خیلی متاسفم. 00:34:31.121 --> 00:34:32.121 ‫چرا؟ 00:34:32.996 --> 00:34:36.330 ‫من داشتم در مورد مشکلات خودم بهت می‌گفتم ‫ولی تو مشکلات جدی‌ای داشتی. 00:34:36.830 --> 00:34:38.788 ‫و اون بز هم مال همون زمانه؟ 00:34:39.288 --> 00:34:40.871 ‫اون ایده‌ی برلین بود. 00:34:41.371 --> 00:34:42.371 ‫جدی؟ 00:34:44.038 --> 00:34:48.204 ‫اون گفت، "من و تو جفت‌مون ‫توی وجودمون اهریمن داریم." 00:34:50.371 --> 00:34:52.413 ‫بار بعدی که ندای اهریمن رو شنیدی، 00:34:54.913 --> 00:34:57.871 ‫و خواستی یه بدبختی رو ‫تا سر حد مرگ کتک بزنی، 00:35:02.079 --> 00:35:03.538 ‫تتو رو نگاه کن." 00:35:04.371 --> 00:35:06.121 ‫"و اهریمن رو بزن." 00:35:06.204 --> 00:35:08.038 ‫اون یارو توی مسابقه رو یادته؟ 00:35:09.496 --> 00:35:11.829 ‫فقط حالش رو جا آوردم! 00:35:11.913 --> 00:35:14.288 ‫اگه قبلا بود، یه آچار از صندوق عقب برمی‌داشتم 00:35:14.371 --> 00:35:15.746 ‫و کله‌اش رو خرد می‌کردم. 00:35:17.079 --> 00:35:20.788 ‫به لطف برلین به بز نگاه کردم و بردم. 00:35:28.246 --> 00:35:29.788 ‫داره نگه می‌داره. آماده شو. 00:35:52.704 --> 00:35:54.288 ‫بیا. 00:36:04.621 --> 00:36:07.579 ‫بروس و کیلا ۱۳۰ مایل دریایی رو با سرعت 00:36:07.663 --> 00:36:09.621 ‫با یه قایق سریع ۳۰۰ اسب‌بخاری طی کردن. 00:36:09.704 --> 00:36:12.204 ‫و حوالی آنگولم اونو رها کردن. 00:36:13.579 --> 00:36:16.954 ‫بعد ۱۹۰ کیلومتر رو در جاده‌های روستایی طی کردن، 00:36:17.038 --> 00:36:20.038 ‫تا اینکه یه رودخونه‌ی دیگه، دوردونی رو پیدا کردن. 00:36:20.121 --> 00:36:22.538 ‫هر مسیر جدید مثل یه دیواره‌ی آتش عمل می‌کرد. 00:36:22.621 --> 00:36:25.329 ‫پیدا کردن‌ ردشون خیلی پیچیده شد. 00:36:26.413 --> 00:36:28.871 ‫کیلا یه ایده داشت که چطور به سلامت 00:36:28.954 --> 00:36:30.746 ‫ از خور ژیرونده عبور کنن. 00:36:33.663 --> 00:36:35.496 ‫شب به خیر. 00:36:35.579 --> 00:36:38.246 ‫شرمنده مزاحم شدم، ولی فردا سرتون شلوغه؟ 00:36:56.579 --> 00:36:59.621 ‫و از اونجا تا اسپانیا ‫فقط چند کیلومتر سفر دریایی راه بود. 00:37:00.579 --> 00:37:03.538 ‫چیزی که می‌تونست یه فرار ترسناک باشه 00:37:03.621 --> 00:37:05.413 ‫تبدیل به یه سفر دریایی لذت‌بخش شد. 00:37:05.996 --> 00:37:09.746 ‫چی می‌تونه رمانتیک‌تر از ‫سفر توی رودخونه‌های فرانسه باشه؟ 00:37:17.788 --> 00:37:19.288 ‫بروس، میشه حرف بزنیم؟ 00:37:21.413 --> 00:37:23.121 ‫البته. چیه؟ 00:37:30.204 --> 00:37:31.788 ‫مطمئن نیستم چطور... 00:37:33.663 --> 00:37:34.663 ‫آم... 00:37:35.538 --> 00:37:36.746 ‫ممنون که نجاتم دادی. 00:37:37.704 --> 00:37:38.954 ‫همین. 00:37:39.038 --> 00:37:41.954 ‫واسه ماجرای مار و بیمارستان و همه چی. 00:37:42.038 --> 00:37:43.038 ‫ممنون. 00:37:44.538 --> 00:37:45.746 ‫خواهش می‌کنم. 00:37:50.663 --> 00:37:52.579 ‫راستش منم می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 00:37:55.204 --> 00:37:56.288 ‫وقتی... 00:37:57.371 --> 00:38:01.121 ‫وقتی کولت کرده بودم ‫و حس کردم داری میفتی. 00:38:01.413 --> 00:38:04.413 ‫و بعدا وقتی توی ماشین پلیس دستم رو گرفتی، 00:38:05.371 --> 00:38:06.746 ‫و دیگه نبضت رو حس نمی‌کردم، ‫فکر کردم دارم از دستت میدم. 00:38:09.913 --> 00:38:13.162 ‫و اونجا متوجه شدم از دست دادنت 00:38:13.246 --> 00:38:14.537 ‫چقدر می‌تونه بهم آسیب بزنه. 00:38:14.621 --> 00:38:16.037 ‫و اگه بتونم نجاتت بدم، 00:38:17.204 --> 00:38:19.871 ‫دیگه فقط به اینکه با هم ‫یه قهوه بخوریم بسنده نمی‌کنم. 00:38:20.371 --> 00:38:23.871 ‫یا مثلا به هم زنگ بزنیم ‫و کریسمس رو تبریک بگیم. 00:38:26.329 --> 00:38:29.912 ‫و می‌دونم که حتی اگه کل عمرم ‫تلاش کنم که به دستت بیارم، 00:38:31.246 --> 00:38:33.912 ‫زنی مثل تو هرگز به من علاقه‌مند نمیشه. 00:38:36.496 --> 00:38:39.037 ‫نمی‌دونم فردا قراره چه اتفاقی بیفته. 00:38:40.204 --> 00:38:41.496 ‫واسه همین الان اینو میگم. 00:38:44.412 --> 00:38:46.537 ‫فکر کنم دارم عاشق میشم. 00:38:48.412 --> 00:38:49.579 ‫عاشق تو. 00:38:52.329 --> 00:38:54.579 ‫هی. هی. 00:39:12.787 --> 00:39:14.621 ‫اینجا از هم جدا میشیم. 00:39:16.662 --> 00:39:18.787 ‫تو قوطی‌های حلبی خودت رو ببر. ‫منم مال خودم رو. 00:39:18.871 --> 00:39:22.704 ‫می‌دونی چطور اون یارو ترکه رو پیدا کنی؟ 00:39:24.162 --> 00:39:25.704 ‫آره، اسمش بوراکه. 00:39:27.037 --> 00:39:30.912 ‫آدم منم ترکه. ارکان. 00:39:34.579 --> 00:39:36.912 ‫اگه همه چی خوب پیش بره، ‫سه روز دیگه می‌بینمت. 00:39:45.037 --> 00:39:46.329 ‫مراقب خودت باش. 00:39:47.662 --> 00:39:49.912 ‫تو هم همینطور. 00:40:09.829 --> 00:40:12.496 ‫در حاشیه‌ی پاریس، چهارمین حلقه‌ی ایست بازرسی 00:40:12.579 --> 00:40:14.662 ‫در ۶۰ کیلومتری پایتخت داشت شکل می‌گرفت. 00:40:14.746 --> 00:40:16.037 ‫[اسپانیا] 00:40:16.121 --> 00:40:19.496 ‫دیگه نمی‌شد از مسیر عادی رفت. 00:40:21.871 --> 00:40:23.121 ‫پس لباس‌مون رو عوض کردیم 00:40:23.204 --> 00:40:26.579 ‫و مثل آدم‌های ورزشکار شدیم ‫که از کوه بالا میرن. 00:40:26.662 --> 00:40:30.329 ‫و به خودت میگی، ‫"اون آدم‌های شریف و تحسین‌برانگیز رو ببین." 00:40:31.204 --> 00:40:35.121 ‫چون از مسیر کوهستانی رفتیم ‫چهار روز طول کشید از فرانسه خارج بشیم. 00:40:38.537 --> 00:40:40.454 ‫در زمین‌های ناهموار سفر کردیم. 00:40:42.037 --> 00:40:44.287 ‫بدون اینکه از کوهستان خارج بشیم. 00:41:13.204 --> 00:41:14.996 ‫ما آخرین نفرات رسیدیم‌. 00:41:24.454 --> 00:41:27.871 ‫با هم در یه عمارت معرکه ساکن شدیم، 00:41:27.954 --> 00:41:29.704 ‫صبر کردیم آب‌ها از آسیاب بیفته. 00:41:30.787 --> 00:41:32.496 ‫تا اینکه دیگه توی تیترهای خبری نبودیم. 00:41:33.579 --> 00:41:35.829 ‫تا اینکه مطمئن شدیم دیگه سرنخی نیست 00:41:35.912 --> 00:41:37.329 ‫که پلیس بخواد پیگیری کنه. 00:41:52.037 --> 00:41:55.537 ‫تنها سرنخی که مونده بود ‫توی دستان کس دیگه‌ای بود. 00:42:00.495 --> 00:42:01.912 ‫بیا یه سفر بریم آرژانتین. 00:42:01.995 --> 00:42:03.037 ‫[مادرید، ۵ ماه بعد] 00:42:03.120 --> 00:42:04.370 ‫واقعا دلم می‌خواد برم. 00:42:04.454 --> 00:42:06.079 ‫به نظرم عاشق اونجا میشی. 00:42:06.162 --> 00:42:08.870 ‫منظره‌ها و طبیعتش قشنگه. 00:42:09.829 --> 00:42:12.829 ‫الو؟ کجایی؟ ما خیلی وقته اینجاییم، 00:42:12.912 --> 00:42:15.412 ‫ولی فکر نکنم کلا ۱۰ دقیقه بیشتر حواست به من بود. 00:42:18.037 --> 00:42:20.745 ‫راستش سعی دارم ‫یه رابطه‌ای رو فراموش کنم. 00:42:20.829 --> 00:42:21.745 ‫هممم. 00:42:21.829 --> 00:42:24.329 ‫دیشب وقتی تو رو توی کافه دیدم، ‫فکر کردم شاید 00:42:24.412 --> 00:42:27.412 ‫این آخرین شب زندگی قدیمیم ‫و شروع زندگی جدیدم باشه. 00:42:27.495 --> 00:42:30.954 ‫ولی امروز صبح دوباره یه حس پوچی داشتم. 00:42:34.162 --> 00:42:37.954 ‫به نظرم بهتره هر کی راه خودش رو بره. 00:42:38.454 --> 00:42:40.745 ‫آره. منم همین فکر رو می‌کنم. 00:43:15.412 --> 00:43:17.495 ‫یه هفته اونجا مخفی شده بودم. 00:43:18.787 --> 00:43:20.662 ‫جای اون کافه‌ای که بهم گفتی. 00:43:20.745 --> 00:43:23.537 ‫و دیروز بالاخره دیدمت. 00:43:23.620 --> 00:43:25.495 ‫می‌خواستم تو رو تحویل پلیس بدم. 00:43:25.579 --> 00:43:27.954 ‫اونقدر خشمگین بودم ‫که می‌خواستم تو هم اون درد رو حس کنی. 00:43:28.537 --> 00:43:34.037 ‫ولی وقتی تو رو با اون زن دیدم، ‫خب، قلبم یه خرده به تپش افتاد. 00:43:34.995 --> 00:43:37.662 ‫و متوجه شدم دارم خودم رو 00:43:37.745 --> 00:43:39.579 ‫با فکر انتقام گول می‌زنم. 00:43:41.829 --> 00:43:43.287 ‫می‌خواستم ببینمت، سیمون. 00:43:45.454 --> 00:43:47.245 ‫این تنها چیزیه که می‌خواستم. 00:43:55.454 --> 00:43:58.412 ‫منم دائم تو فکرت بودم. 00:43:59.537 --> 00:44:00.912 ‫اون زن... 00:44:01.662 --> 00:44:03.870 ‫اون قرار بود کمکم کنه تو رو فراموش کنم. 00:44:07.454 --> 00:44:08.495 ‫ولی نتونستم. 00:44:10.745 --> 00:44:13.787 ‫چطور می‌تونم باور کنم؟ ‫من همه چی رو دیدم. 00:44:13.870 --> 00:44:17.245 ‫تلسکوپ، ماکت مرکز مزایده. 00:44:17.329 --> 00:44:18.787 ‫تفنگت رو دیدم. 00:44:19.995 --> 00:44:21.787 ‫ولی بازم مثل یه احمق اینجام. 00:44:22.287 --> 00:44:24.870 ‫و اگه الان بهم می‌گفتی دزد نیستی... 00:44:25.829 --> 00:44:26.995 ‫فکر کنم حرفت رو باور می‌کردم. 00:44:28.287 --> 00:44:30.329 ‫نمی‌تونم بگم چون حقیقت نداره. 00:44:31.745 --> 00:44:35.537 ‫اولا اسم من آندرسه. آندرس دی فونویوسا. 00:44:36.120 --> 00:44:38.412 ‫- عالیه! ‫- من دروغ‌های زیادی بهت گفتم. 00:44:38.495 --> 00:44:40.870 ‫ولی چون چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم. 00:44:48.537 --> 00:44:49.870 ‫و همچین قصدی نداشتم، 00:44:51.204 --> 00:44:53.704 ‫ولی وقتی نامزدت رو تحت نظر داشتم، ‫اونجا تو رو دیدم. 00:44:54.745 --> 00:44:56.037 ‫مجذوبت شدم. 00:44:56.537 --> 00:44:57.995 ‫مچت رو گرفتم! 00:44:58.787 --> 00:45:01.454 ‫این حداقل ۲۰ سال حبس داره. کلکت کنده‌ست. 00:45:01.537 --> 00:45:04.704 ‫شب‌ها بیدار می‌شدی و کتاب می‌خوندی. 00:45:05.537 --> 00:45:07.204 ‫با کمی غم. 00:45:07.287 --> 00:45:08.079 ‫می‌رقصیدی 00:45:08.079 --> 00:45:09.495 ‫و آواز می‌خوندی و دنیا رو با سگت تجربه می‌کردی. 00:45:12.203 --> 00:45:16.287 ‫و من می‌خواستم اون سگ باشم، ‫تا آخر عمرم کنارت باشم. 00:45:17.495 --> 00:45:20.787 ‫ولی نمی‌تونستم کارم رو متوقف کنم. 00:45:21.287 --> 00:45:23.787 ‫نمی‌تونستم حقیقت رو بهت بگم. 00:45:25.078 --> 00:45:27.370 ‫و نمی‌شد سرقت رو متوقف کرد. 00:45:42.412 --> 00:45:43.578 ‫بیا بریم. 00:45:50.703 --> 00:45:51.453 ‫سلام. 00:45:53.370 --> 00:45:54.495 ‫اه. 00:45:54.578 --> 00:45:57.828 ‫معاونین بازرس. چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:45:57.912 --> 00:46:00.537 ‫خب، کی می‌تونه سفر به پاریس رو رد کنه؟ 00:46:00.620 --> 00:46:03.037 ‫واسه اخبار جدید در مورد ‫تحقیقات‌تون اومدیم. خبری نشده؟ 00:46:03.120 --> 00:46:04.120 ‫سریع همه چی رو میگم. 00:46:04.953 --> 00:46:07.328 ‫واحد جرم‌شناسی نمونه‌های دی‌ان‌اِیی که 00:46:07.412 --> 00:46:10.703 ‫از اتاق‌های هتل و کاروان برداشتیم رو ‫تجزیه و تحلیل کرد. 00:46:11.370 --> 00:46:15.953 ‫در مجموع بیش از ۲۵۸۰ نمونه مختلف پیدا کردن. 00:46:17.328 --> 00:46:20.203 ‫انگار دی‌ان‌اِی تمام قومیت‌ها 00:46:20.287 --> 00:46:23.995 ‫از تمام قاره‌های جهان در سراسر صحنه‌ی جرم پخشه‌. 00:46:24.078 --> 00:46:28.870 ‫و البته هیچ کدوم از نمونه‌ها ‫با مجرمانی که پرونده‌شون رو داریم مطابقت نداشت. 00:46:29.537 --> 00:46:31.870 ‫این نقاشی‌ها تنها چیزیه که داریم. 00:46:34.245 --> 00:46:36.870 ‫نقاشی‌هایی که با توصیف چندین شاهد کشیدیم. 00:46:47.662 --> 00:46:49.995 ‫خب، شاید فعلا قسر در رفته باشن، 00:46:51.162 --> 00:46:53.037 ‫ولی اونا یه بار دیگه سرقت می‌کنن. 00:46:53.120 --> 00:46:56.287 ‫و بار بعدی ما آماده‌ایم. 00:46:59.870 --> 00:47:01.870 ‫باید راجع به یه مسئله‌ی مهم صحبت کنیم. 00:47:01.953 --> 00:47:04.245 ‫هیچ مقدار پولی نمی‌تونه جبران درد 00:47:04.328 --> 00:47:05.578 ‫و تحقیری که تو باعثش شدی بشه. 00:47:05.662 --> 00:47:09.578 ‫دیگه نابود کردن زندگیم رو هم لازم نیست بگم. 00:47:09.662 --> 00:47:10.703 ‫پیشنهاد من اینه. 00:47:11.620 --> 00:47:14.120 ‫ما ۴۰ درصد واسه حق السکوت می‌خوایم. 00:47:14.203 --> 00:47:15.787 ‫من اطلاعاتی راجع بهت دارم 00:47:15.870 --> 00:47:18.412 ‫که مطمئنم مورد علاقه‌ی پلیس‌های سراسر دنیاست. 00:47:18.495 --> 00:47:20.995 ‫و اون اطلاعات دقیقا چیه؟ 00:47:28.037 --> 00:47:30.453 ‫طبیعتا به عنوان یه حرفه‌ای، می‌دونی 00:47:30.537 --> 00:47:31.703 ‫که از این کپی گرفتیم. 00:47:52.453 --> 00:47:54.287 ‫و سه تا نوار دیگه هست. 00:47:54.370 --> 00:47:56.245 ‫این یکی از آپارتمانته، 00:47:56.328 --> 00:47:58.453 ‫این از گاوصندوق، و اینم از داشبورد. 00:47:58.995 --> 00:48:01.037 ‫طبیعتا همگی پاک شدن. 00:48:01.120 --> 00:48:02.703 ‫و نباید این مدرکی 00:48:02.787 --> 00:48:05.537 ‫که توی دستشویی جا گذاشتی رو فراموش کنم. 00:48:05.620 --> 00:48:08.412 ‫چسب زخمی که رد کابل میکروفون روشه. 00:48:09.537 --> 00:48:11.620 ‫منم می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 00:48:12.453 --> 00:48:13.870 ‫باید ازم تشکر کنی، کامیل، 00:48:13.953 --> 00:48:15.912 ‫بابت نابود کردن زندگی قبلیت. 00:48:15.995 --> 00:48:19.453 ‫من نبودم که رابطه‌ات با فرانسوا رو به هم زدم. 00:48:19.953 --> 00:48:22.037 ‫قبل از منم زندگیت داغون بود. 00:48:22.120 --> 00:48:26.037 ‫اون همکار رقصت بود، نه نیمه‌ی گمشده‌ات. 00:48:26.120 --> 00:48:28.745 ‫خب تا یه حدی دوستت داشت. 00:48:28.828 --> 00:48:30.787 ‫ولی هرگز نمی‌تونست تو رو خوشبخت کنه. 00:48:30.870 --> 00:48:34.537 ‫ولی من بهت یادآوری کردم ‫که چقدر می‌تونی خوشبخت باشی. 00:48:35.537 --> 00:48:36.578 ‫و تو هم به من یادآوری کردی. 00:48:38.286 --> 00:48:39.620 ‫و می‌دونی چیه؟ 00:48:39.703 --> 00:48:43.245 ‫این یه ارتباط معمولی نیست. 00:48:43.328 --> 00:48:44.161 ‫واقعیه. 00:48:44.245 --> 00:48:45.495 ‫عشق واقعی. 00:48:45.995 --> 00:48:48.078 ‫این چند ماه گذشته دووم آورد، 00:48:48.161 --> 00:48:50.703 ‫علی رغم جدایی‌مون، علی رغم خطرات 00:48:51.203 --> 00:48:52.620 ‫و فاصله‌ 00:48:53.328 --> 00:48:54.661 ‫و درد. 00:48:55.911 --> 00:48:58.620 ‫دیروز چرا نتونستیم خودمون رو کنترل کنیم، 00:48:58.703 --> 00:49:01.078 ‫با اینکه می‌دونستم تو اومدی 00:49:01.161 --> 00:49:02.245 ‫که ازم اخاذی کنی؟ 00:49:02.745 --> 00:49:06.120 ‫چون عشق ما حقیقی و توقف‌ناپذیره. 00:49:06.203 --> 00:49:08.703 ‫هر چقدر هم تلاش کنی، ‫نمی‌تونی نادیده‌اش بگیری. 00:49:08.786 --> 00:49:10.370 ‫خیلی واضحه. 00:49:10.453 --> 00:49:13.245 ‫ولی راستش در حال فراموشیه. 00:49:13.328 --> 00:49:17.661 ‫چون خیلی‌ها بدون اینکه ‫درکش کنن می‌میرن. 00:49:18.370 --> 00:49:19.870 ‫تو منو فریب دادی. 00:49:21.120 --> 00:49:23.078 ‫- ازم سوء استفاده کردی. ‫- نه، کامیل. 00:49:23.161 --> 00:49:27.453 ‫من از بودن کنار تو چیزی عایدم نمی‌شد. ‫راستش ممکن بود همه چیزم رو از دست بدم. 00:49:28.620 --> 00:49:33.578 ‫ولی بازم اگه فرصتش باشه ‫حاضرم واسه شناختت این کار رو بکنم. 00:49:35.786 --> 00:49:37.078 ‫و یه چیز دیگه. 00:49:37.578 --> 00:49:39.661 ‫با اینکه دیگه واسه اخاذی از من 00:49:39.745 --> 00:49:42.745 ‫مدرک نداری، ولی اخاذیت رو قبول می‌کنم. 00:49:44.703 --> 00:49:49.286 ‫ولی اول باید بدونی که تمام جواهرات ‫و سنگ‌های قیمتی 00:49:49.370 --> 00:49:53.911 ‫الان توی ترکیه دارن به جواهرات جدید تبدیل میشن. 00:49:56.453 --> 00:49:59.536 ‫ما مجبور بودیم این چیزها رو منتقل کنیم 00:49:59.620 --> 00:50:02.870 ‫چون نباید مدرک به جا بذاریم. 00:50:02.953 --> 00:50:06.286 ‫پس چیزی که اینجا می‌بینی ‫اولین پرداختی از آنکاراست. 00:50:07.370 --> 00:50:10.203 ‫سه میلیون و هشتصد هزار یورو. 00:50:11.078 --> 00:50:14.745 ‫و البته باقی پول که ‫به دستم برسه برات می‌فرستم، خب؟ 00:50:15.536 --> 00:50:17.786 ‫- خوبه؟ ‫- آره. 00:50:19.953 --> 00:50:21.161 ‫خوبه. 00:50:23.995 --> 00:50:25.578 ‫[فرانسه] 00:50:33.245 --> 00:50:34.995 ‫کی یه عشق ساده می‌خواد؟ 00:50:36.370 --> 00:50:38.161 ‫گاهی چاره‌ای نداریم. 00:50:38.245 --> 00:50:39.745 ‫ولی باید قبول کنین، 00:50:39.828 --> 00:50:42.453 ‫جنون و سرگیجه‌ی دوست داشتن کسی که ‫نباید عاشقش باشی 00:50:42.536 --> 00:50:43.203 ‫خیلی هیجان‌انگیزتره. 00:50:43.578 --> 00:50:45.036 ‫مخفی‌کاری. 00:50:45.536 --> 00:50:47.786 ‫هیجان به خطر انداختن جونت. 00:50:48.286 --> 00:50:50.411 ‫مایه گذاشتن از همه چیزت، 00:50:50.495 --> 00:50:52.411 ‫تجربه‌ی علاقه و درد. 00:50:52.495 --> 00:50:54.286 ‫[بیست و سوم ژوئن، کافه‌ی بلو مون، ‫سنگاپور، دوستت دارم.] 00:50:54.370 --> 00:50:57.286 ‫فقط واسه اینکه حتی لحظه‌ی کوتاهی حس کنی 00:50:57.370 --> 00:51:00.161 ‫داری با سرعت تموم به سمت ناشناخته‌ها میری. 00:51:00.245 --> 00:51:04.120 ‫دوستان عزیزم، ‫عشق تنها چیزیه که ارزش زندگی کردن رو داره. 00:51:04.203 --> 00:51:05.411 ‫اینو فراموش نکنین. 00:51:39.953 --> 00:51:43.328 ‫متاسفانه من به مشکل خوردم ‫و سهمم رو از دست دادم. 00:51:47.745 --> 00:51:49.828 ‫به نظرم یه سرقت دیگه لازم داریم. 00:51:53.786 --> 00:51:54.828 ‫من که پایه‌ام. 00:51:56.078 --> 00:51:58.286 ‫تعطیلاتم دیگه داره زیادی طولانی میشه.